Volume 2
Capítulo 164: Dez anos depois (Fim)
A situação estava literalmente terrível.
Fazia uma hora desde que homens armados invadiram o banco. Era um plano perfeito.
Epsilon hackeou as linhas policiais para ganhar tempo enquanto Alpha, Beta e Gama pegavam o dinheiro. O tempo necessário para fazer tudo seria de cerca de trezentos segundos. Delta estava esperando do lado de fora com uma van para a fuga.
Claro, Alpha não era tolo o suficiente para fugir em apenas um carro. Toda vez que eles se movessem por alguma distância, trocariam de automóvel. Dessa forma, poderiam fugir sem deixar pistas.
O plano era perfeito do começo ao fim. Então, por que a situação atual se desenvolveu?
No entanto, era tarde demais para se arrepender, não adiantava chorar pelo leite derramado. Alpha gritou irritado:
— O que vocês estão fazendo? Mantenham os reféns! Esses bastardos são nosso único meio de proteção!
O rosto de Beta se distorceu enquanto ele apontava uma arma para os reféns.
— Faça isso se não estiver gostando do meu serviço! O que? Um plano perfeito? Onde? Huh? Se tiver algo a dizer, então diga!
Alpha ficou estupefato. Ele era o líder apenas desta vez. Beta era mais experiente. Não, Beta ter se juntado à equipe foi uma grande conquista. Ele era um ex-veterano da máfia que tinha muitas habilidades.
Então Gama, que não tinha sido visto por algum tempo, se aproximou.
— Hyung-nim. Por que você de repente ficou assim? A situação pode ter mudado, mas não somos aliados? Sorria ao invés de parecer que está com a boca cheia de merda.
Alpha explodiu de impaciência.
— E-esse bastardo! O que está dizendo? Você não sabe por que a situação está assim?
— Não é por sua liderança ser uma bela porcaria?
Alpha não aguentou mais e mostrou os punhos para o Gama.
— Vamos, Alpha. Somos aliados até o final da operação.
— Apenas…! Porra! Isso aconteceu por causa desse macaco!
— Gama também é parte da equipe. Esqueça. Primeiro, vamos pensar em como sair daqui.
— Ok, entendido. Droga…
Apenas três membros estavam presentes, incluindo Alpha. De alguma forma, eles teriam que superar a crise com as próprias forças. Alpha olhou para o sorridente Gama. Ele era um completo imbecil.
Ele tinha sido colocado no time como um especialista de invasão e trabalhou perfeitamente na escolha de proteções e desativação de segurança. Mas esse não era o problema.
— Esse bastardo maldito…
Gama tinha cometido um erro. Ele acidentalmente acionou o alarme. No mesmo momento que fez isso, tentou fugir do banco, deixando a sacola de dinheiro no cofre. Era literalmente um inimigo dentro da equipe. No final, o plano de roubar e fugir foi para a vala. Agora eles estavam mantendo os clientes como reféns e exigindo helicópteros para a fuga.
Gama esfregou as palmas das mãos e disse:
— Beta Hyung-nim, por favor, descanse! Vou cuidar dos reféns!
— Merda! Quando isso acabar, vou matar a pessoa que me apresentou esse inútil!
Beta gesticulou para o Alpha, que estava agitado, e foi para um canto conversar com os reféns. Ele disse para o Gama ficar de olho nos reféns.
— Primeiro, acalmem-se e escutem. Eu não gosto disso, mas, para ir embora, temos que mostrar que somos fortes. Se a polícia não escutar nossas exigências, então, um a um, os reféns…
Enquanto Alpha e Beta estavam conversando em segredo, uma voz familiar soou:
— Uh, você vai matar os reféns agora? Então eu não tenho tempo para brincar.
Eles viraram a cabeça e viram o Gama sorrindo.
— Hey, você devia estar cuidando dos reféns… uaaack!
Até o momento, Gama sempre se movia como um bicho preguiça, mas agora ele foi extremamente rápido. Gama fez com que Alpha caísse e depois bateu nas costas de Beta. Então ele torceu o braço do Beta e pressionou-o contra o chão.
— O quê? Seu bastardo!
Beta gritou. Seus braços estavam agora algemados. A expressão do Alpha também mudou.
De jeito nenhum, esse bastardo…!
Gama disse com um sorriso:
— Hyung-nim, obrigado pelo seu desempenho esse mês. Eu sou o Detetive Seo Tae Hyuk, da Delegacia de Polícia de Gang Dong. Kim Dong Soo e Bae Sung Jun, estou prendendo vocês por roubo qualificado e tráfico ilegal de armas. Vocês têm o direito de permanecer em silêncio…
— Aaaaack! Filho da puta! Como você se atreve a nos enganar! Golpista! Você sabe quem sou eu?
O Detetive Seo Tae Hyuk riu da agitação de Kim Dong Soo.
— Huh? Eu não me importo com quem seja você. Ao invés disso, você não deveria estar se perguntando sobre para onde vai? Você não poderá ver a liberdade por pelo menos três anos.
Aaaaack!
* * *
— Detetive-nim! Eu prendi o Delta, que estava hackeando a rede de segurança, e Epsilon, que estava no carro. Eles realmente estavam onde o Detetive-nim disse que estariam.
— Sério? Você passou por muitos problemas.
— Faz tão pouco tempo que o Detetive-nim chegou… mas você já resolveu tantos casos grandes… Qual é o seu segredo?
— Bem, talvez seja um grande senso de justiça?
Os policiais riram da brincadeira de Seo Tae Hyuk. Ele pegou o casaco que estava usando. Então, murmurou em voz baixa, para que ninguém pudesse ouvir:
— Parece que a Lista Negra está acabando.
A razão pela qual ele podia capturar tantos criminosos rapidamente depois de se tornar detetive era simples. Ele sabia tudo. Era um segredo que jamais tinha sido compartilhado.
Ele sabia dos próximos quatro anos futuros. A maior parte de seus conhecimentos era sobre criminosos, mas aconteceram muitas mudanças por causa do efeito borboleta. Ainda assim, eram memórias que valiam ouro para um detetive.
Ele pensou sobre o momento há dez anos, quando decidiu se tornar um detetive.
“Habilidades Criminais… Agora que penso nisso, parecia um sonho.”
Ele se lembrou da última Habilidade Criminal que conseguiu.
“Não era algo chamado Intermediário?”
Ele pensou que era uma habilidade inútil quando a conseguiu. Há dez anos, Tae Hyuk foi deixado sozinho no Instituto Wolsang, para parar o Núcleo de Energia do Palhaço.
Ele se lembrou da Habilidade Criminal enquanto conversava. Então ele descobriu o tipo de poder que ela tinha. Era um Habilidade que poderia criar um “agente” para fazer algo por ele.
“Para criar um Intermediário, tive de oferecer algo de igual valor. E eu…”
Ele ofereceu as Habilidades Criminais como sacrifício. Um alter ego foi criado para destruir o Núcleo de Energia. A coisa que apareceu tinha um rosto macabro. Havia um espaço vazio onde deviam estar os olhos, a boca era um rasgão de orelha a orelha.
Aquilo disse para Tae Hyuk:
Não pense que isso acabou. Enquanto o mal existir, alguém se tornará o Deus do Crime novamente.
Ah, foi isso mesmo? Então ele acordou na cama de sua própria casa.
Enquanto pensava nos seus tempos de estudos, Seo Tae Hyuk de repente ouviu um barulho alto. Duas pessoas que pareciam ser seguranças estavam na frente do banco.
— Oh, Chefe-nim está chegando, mas quem bloqueou a entrada com este carro? Parece caro, então não posso fazer nada.
— Wah! Sunbae! Este carro é uma Lamborghini Aventador!
— Você sabe que carro é esse?
— Claro! É o modelo de Lamborghini mais caro, a paixão de um homem!
— Q-quanto custa isso?
— Essa é completa. Então talvez uns setecentos ou oitocentos milhões de won¹?
— Wah… custa mais do que uma casa, eu precisaria de umas três vidas para comprar um desses, quem diabos está dirigindo isso?
— Talvez seja um chaebol ou uma celebridade? De qualquer forma, não é para gente como nós…
Tae Hyuk coçou a cabeça e aproximou-se dos guardas.
— Oh, isso é meu. Eu tinha coisas para fazer, então estacionei na frente do banco por um momento… vou tirar agora mesmo.
Os guardas encararam Tae Hyuk e começaram a trocar olhares. Parecia que um momento estranho tinha surgido, então Tae Hyuk tossiu algumas vezes e pegou sua identidade.
— Eu sou Seo Tae Hyuk, da Delegacia de Gang Dong.
Então o guarda mais velho arregalou os olhos.
— D-Detetive-nim! Ah, sinto muito mesmo. Eu apenas…
— Haha, está tudo bem. Por favor, continuem dando duro.
Tae Hyuk se curvou, pegou a chave do bolso e entrou no carro.
— Wow, é dele mesmo.
— Meu deus. Pensei que ele era um delinquente ao invés de um detetive no começo. Mas e pensar que ele tem um carro tão caro…
— Hey! Eu te disse para não tomar decisões pela aparência das pessoas.
— I-irei manter isso em mente.
Quando Tae Hyuk estacionou o carro em outro lugar, uma pessoa telefonou para ele.
— Ah, Tae Hyuk! O que houve com o caso?
— Ah? Kang Suk Hyung. Claro, nenhum civil se machucou. Os culpados foram presos.
— Wow! Seu pirralho. Você trabalha duro todo dia. Por que está saindo mais cedo enquanto seu chefe fica fazendo horas extras? Não devia ter um maior senso de união?
Um sorriso apareceu no rosto de Tae Hyuk.
Cho Kang Suk virou um velho barrigudo e agora estava em uma posição muito superior à que tinha antes. Mas ele continuava igual.
— Ah, certo, você tem um encontro hoje? Quero conhecê-la da próxima vez. Eu me pergunto quem é… É tão bonita que você tem de ficar escondendo?
— Um… é alguém que o Hyung conhece.
— S-sério? Agora estou ainda mais curioso! Vou colocar alguém para investigar!
— Wah… isso não seria abuso de poder?
— Então me apresente! Sheesh. De qualquer forma, já pode ir então. Apenas certifique-se de apresentar o relatório amanhã.
— Entendido, Superintendente Cho Kang Suk.
— Você está me assustando…
Tae Hyuk riu e desligou. Ainda tinha algumas pessoas na Lista Negra. E mesmo depois ainda existiriam muitos casos, mas isso não era problema.
Ele tinha a experiência de ser o Deus do Crime, então conhecia a mentalidade dos criminosos. Todos os dias ele lutava para que um novo Deus do Crime não aparecesse… Se acontecesse qualquer coisa-
Tae Hyuk esbarrou em uma mulher vestida com um terninho.
— Ah, me desculpe.
— Não foi nada, eu que não prestei atenção.
Tae Hyuk balançou a cabeça e sentiu algo sinistro.
“Espere um pouco, não me diga…”
Ele colocou a mão nos bolsos para verificar se tinha algo ali. Ele tocou em um pedaço de pano macio. Era provavelmente…
“Porra, de novo…! Um detetive vai ser preso!”
Tae Hyuk gritou silenciosamente enquanto a mulher passava por ele. Felizmente, parecia que ela não tinha percebido nada.
Sim, ocasionalmente acontecia. Por que ele continuava roubando as coisas sempre que trombava nos outros?
Nota:
1 – R$2.381.391,92 ou R$2.721.590,76 em 23/06/2018.
Nota da equipe
Ryokusan000 – Revisor
Enfim… Terminamos. Após esse bom tempo lendo essa obra, temos que nos despedir dela. Obrigado, Fefe-sama <3, por traduzir GoC para todos nós, gostei muito de revisar ela e ser seu revisor. Quero agradecer também a todos que leram e também aos que comentaram, como o Undead, bever, Dilsinxyz, Matheus Knupp, RKL gamer e otaku, Koto_Tenske, Nirvana Flame e muitos outros. Um agradecimento especial ao Pedro Braga e ao Padre-Kemedo por quase sempre deixarem um comentário no final dos capítulos. Nós sempre olhamos todos e eles nos animam bastante, seja um comentário sobre o capítulo ou apenas um agradecimento. Então, obrigado a todos que participaram do projeto, e até a próxima!
Fefe – Tradutor
Em primeiro lugar, obrigado por lerem a obra até aqui <3
Gostaria de dizer que traduzir esse projeto foi gratificante, visto que me diverti tanto lendo quanto traduzindo todos os capítulos, e melhor ainda, vi mais gente que se divertiu tanto quanto eu, esse é o simples motivo pelo qual traduzo, ver gente lendo algo bom com uma qualidade mínima aceitável xD
Enfim, também tenho meus agradecimentos especiais, quero deixar clara minha gratidão ao Heilong, que teve toda a paciência para me ensinar a fazer as tabelas de GoC no photoshop (isso não foi fácil, sério, eu fiz perguntas por quase uma semana), também sou extremamente grato ao Barão e ao Dilsinxyz, que além de lerem toda a obra até aqui, sempre estiveram me mandando mensagens quando encontraram qualquer erro, ajudando assim a disponibilizar algo de qualidade superior para todos.
Em meio ao desenvolver do projeto, perdemos o apoio de nosso querido Blame, que era o responsável pela postagem de capítulos (talvez seja por isso que demorou tanto para o projeto ser concluído), ele passou por um triste acidente e desde então está sem computador, por sorte não aconteceu nada com ele, mas sabem né… foda…, agradeço também ao meu querido e amado Ryoku, que se disponibilizou a revisar a novel desde o prólogo, meu texto cru é triste, cheio de erros de digitação e cia, então, agradeçam a ele, caso contrário teriam que decifrar muita coisa!
Pois bem, até logo, nos veremos novamente em várias novels fascinantes xD
É isso aí pessoal…
Obrigado por ler até aqui, e até a próxima!