Volume 1
Capítulo 74: A Rainha
“Mestre!?” (Firo)
Firo me segurou ansiosamente já que eu estava coberto de sangue.
O escudo mudou para o Escudo da Víbora Quimérica sozinho.
“Que feridas horríveis! Alguém! Ajude o mestre!” (Firo)
Uma mulher que parecia a comandante da força punitiva correu até Firo que estava chamando por ajuda.
“Mãe!?” (Melty)
Melty exclamou em surpresa para a comandante.
Isso me lembra… A chefe da força punitiva parecia a pessoa que estava com Melty no começo.
Só que eu não pude dar uma boa olhada por causa do leque.
“Seus esforços dessa vez foram bem incríveis. Herói do Escudo-sama.” (Rainha)
Pode ter sido por causa dela que o papa ficou preso.
“Todo mundo! Tratamento para o Herói do Escudo-sama é prioridade máxima! Isso é uma ordem real. Nós precisamos salvar a vida do Herói do Escudo-sama sem falha!” (Rainha)
“””Sim Senhora!””” (Aliados) (NT: Vou chamar eles do que se não disso?)
O time de tratamento dentro da força punitiva se juntou à minha volta e começou a cantar magia. (NT: Cansei de ficar dando voltas, isso é como soltam a magia, ‘cantando’ um verso e tal)
“Doraifa ・ Cura” (Time de Tratamento)
Luz me cerca.
Contudo… não há sinal da dor ceder.
“Vo-você está amaldiçoado? … Para isso ser tão forte…” (Time de Tratamento)
O time de tratamento conjurou magia des-amaldiçoadora com expressão surpresas.
Mas… não teve efeito.
“Faça uma examinação detalhada! Todo mundo, rápido!” (Rainha)
A rainha soltou instruções para o time de tratamento e Firo seguiu apressadamente.
“Ugh…” (Naofumi)
Meu corpo inteiro está gritando em dor. Mas eu não vou perder a consciência aqui.
Porque eu ainda não sei se a rainha é ou não amiga ou inimiga.
“V-você é a rainha?” (Naofumi)
“Sim, eu sou a rainha de Melromarc, Mirelia Q Melromarc. Me desculpe por ajudar tão tarde.” (Rainha)
“… Você definitivamente foi lenta.” (Naofumi)
O que isso importa.
Você tem poder? Você é a verdadeira governante deste país?
Você sequer vê a grande imagem por trás desse evento?
Tem uma montanha de coisas que eu quero dizer.
Meu rancor com a filha dela e Lixo começam a emergir.
“Realmente… dessa vez foi tudo culpa minha.” (Rainha) (NT: Eu poderia ter trocado pelo nome, mas convenhamos que é mais prático chamar ela de ‘Rainha’ que de ‘Mirelia’)
“Mãe…” (Melty)
“Mama, por que você está se desculpando para alguém assim!?” (Bitch)
Quando a puta protestou, eu pude ver algumas veias aparecendo no rosto sorridente da rainha.
“Malty… se prepare porque há um monte de coisas que eu preciso te dizer depois que nós retornarmos ao castelo.” (Rainha)
Gogogo… o ar treme.
Apesar de eu não ser aquele à quem essa raiva é dirigida, um arrepio corre pela minha espinha.
Com um estalar dos dedos dela uma sombra apareceu atrás da puta e prende ela.
“Espere mama!” (Bitch)
“Silencie essa tola de uma vez.” (Rainha)
“Sim Senhora!” (Sombra)
A boca da puta é coberta por um pano.
“O q-o que você está fazendo com a Mein!?” (Motoyasu)
“Eu sou a mãe da Mein… Malty. Pela minha autoridade, a luta entre heróis está acabado até nós voltarmos ao castelo. Vamos voltar para o castelo de Melromarc descansar.” (Rainha)
Motoyasu e os outros heróis ficaram quietos devido à aura de autoridade da rainha.
“Então agora, Herói do Escudo-sama… Não, Iwatani Naofumi-sama. Seu tratamento é nossa prioridade máxima, então por favor descanse. Tudo será preparado imediatamente.” (Rainha)
O time de tratamento começou a trazer várias ferramentas mágicas, remédios e água benta para usar em mim.
Eu me sinto como um paciente de emergência numa ambulância do meu mundo.
“Mas…” (Naofumi)
Por que a rainha veio aqui? Várias questões aparecem como porque ela não está no país ao nosso sudoeste.
“Eu sei o que você quer perguntar. Por que eu estava fora do país por tanto tempo, por que eu estou liderando a força punitiva, por que eu não vim defender vocês mais cedo? … Tem várias coisas que eu preciso lhe dizer. Contudo, isso pode ser feito depois que você for curado.” (Rainha)
“Naofumi-sama!” (Raphtalia)
Raphtalia correu ansiosamente para o meu lado enquanto chorava.
“Eu pensei que seu coração parou! Você está bem!?” (Raphtalia)
“Quem… sabe…” (Naofumi)
Eu sinto que eu sofri algumas feridas horrendas.
Meu corpo inteiro seriamente dói, seria muito problemático levantar.
Na forma humana dela, Firo e Melty vem da carruagem.
“Que feriadas terríveis… rápido, venha aqui.” (Time de Tratamento)
Um dos membros do time de tratamento viu os membros queimados da Firo e chamou ela.
Contudo, Firo não quer deixar meu lado para receber o tratamento deles porque ela está preocupada sobre minhas feridas.
“Mas, Mestre está…” (Firo)
“Está tudo bem Firo, Naofumi-sama será curado por essas pessoas. Vá ter suas feridas curadas.” (Raphtalia)
Raphtalia gentilmente faz carinho na cabeça da Firo e cochicha numa voz ansiosa.
“Mas…” (Firo)
“Naofumi-sama iria odiar ver Firo ficando com uma cicatriz por causa dele.” (Raphtalia)
Você vai escutar, Firo? Ela me encara enquanto vira seu pescoço.
Não tem o que fazer. Normalmente sendo tão egoísta e despreocupada, para ficar tão ansiosa pelo meu bem.
“Eu vou ficar bem, então vá para lá.” (Naofumi)
Eu espremo algumas instruções para Firo. Quando firo relutantemente sai para receber a cura, o membro de tratamento acena para mim.
O time de tratamento usa magia de recuperação diferente que parece ser efetiva contra a maldição.
“Que maldição forte! …” (Time de Tratamento)
Murmura um dos curadores.
É, essa certamente é uma maldição forte.
Ela literalmente diz Série de Maldição. (NT: Que normalmente eu uso Série Maldita, mas por uma questão de praticidade; literalmente é Série de Maldição)
Já que é muito efetivo, o preço por usar isso é igualmente alto, tal como receber diretamente a maldição eu mesmo.
É muito diferente de um mero feitiço.
“Prepare para Magia Sintetizada em Grupo [Santuário]” (Time de Tratamento)
Vocês vão usar isso para remover o resto da Maldição de Auto Cremação?
Eles não são fiéis da Igreja dos Três Heróis, certo? Então que religião eles estão seguindo?
Não parece ser a religião do Escudo.
Enquanto eu penso sobre tais coisas minhas pálpebras se tornam pesadas e começa a ficar escuro.
“Naofumi-sama!” (Raphtalia)
“Naofumi!” (Melty)
Raphtalia e Melty me balançam até acordar.
“Sim? Qual o problema?” (Naofumi)
“Por favor fique consciente propriamente.” (Melty)
“O que você está dizendo, é como se fosse pensasse que eu morri.” (Naofumi)
Bem, nessa situação eu certamente posso morrer.
Apesar de eu não ter intenção de morrer num lugar desses, eu estou cansado de vários jeitos.
Eu quero dormir… só um pouco.
Mas, eu ainda não posso dormir. Nós ainda estamos longe da zona segura.
Contudo, eu sou incapaz de fazer qualquer coisa no meu estado atual.
Nesse caso…
“Raphtalia, se alguma coisa acontecer, fuja com Melty na Firo.” (Naofumi)
“Entendido. Mas eu vou levar Naofumi-sama também. Então não importa o que, por favor acorde.” (Raphtalia)
“Okay. Eu só vou dormir um pouco… se qualquer coisa acontecer me acorde.” (Naofumi)
Durante essa troca uma memória apareceu.
… Eu lembro disso.
A história onde Raphtalia ainda parecia uma criança e ia sempre chorar e gritar de noite.
Raphtalia tinha que ser ordenada à fazer tudo lá trás.
“Foi mal. Parece que não vai ter café da manhã dessa vez.” (Naofumi)
“… Tudo bem. Porque dessa vez eu vou defender Naofumi-sama enquanto você dorme.” (Raphtalia)
Depois que a conversa acabou, minha consciência ficou preta e eu comecei a sonhar.
Foram dois dias desde então.
“Ugh… Pesado.” (Naofumi)
“Su… Su…” (Raphtalia) (NT: Isso é o som da respiração dela dormindo, é uma sfx, uma onomatopeia)
“Munya… Mestre~” (Firo)
“Pesado… Socorro… Firo-chan…” (Melty)
Quando eu acordo eu vejo Raphtalia, Firo e Melty todas na minha cama.
“Que diabos é isso! Levantem!” (Naofumi)
Eu acordo as três imediatamente e dou bronca nelas.
Em vez delas olhar para baixo, todas as três sorriram.
Eu fui dito que eu fui acelerado urgentemente para receber tratamento no Castelo Melromarc.
A maldição causada por Blutopfer era muito séria, e mesmo tratamentos especializados de maldição não puderam remover ela completamente.
Quando eu perguntei como curar ela, a resposta que eu recebi é que ela não pode ser curada por magia ou remédio. Parece que o único jeito de curar ela é através do tempo.
Mas as queimaduras e arranhões foram curados e minha aptidão física foi recuperada, eu só me sinto letárgico.
Quando eu checo meus stats, tudo exceto defesa caíram 30%.
Parece que até a maldição do Blutopfer ser curada completamente, eles vão se manter debuffados. (NT: Buff é algo que aumenta status, debuff é efeito contrário; quem tem costume de jogar deve usar algo assim)
Esse é o preço que eu paguei por me envolver com coisas problemáticas.
“Então até quando até eu me recuperar?” (Naofumi)
“A estimativa bruta é de um mês para uma recuperação completa.” (Curador) (NT: Assim disse meu baralho de tarot)
Um mês, huh… isso é longo.
Isso vai acontecer antes da onda?
Isso me lembra, eu fui incapaz de ir para Silt Welt no fim das contas.
Pelo propósito da subida de classe da Raphtalia e da Firo, nós acabamos numa posição estranha.
“Como está sua condição?” (Rainha)
Enquanto eu lamentava sobre a absurdidade do mundo, a rainha veio e perguntou sobre minha condição.
Eu dou algumas esticadas para mostrar a condição do meu corpo.
“…” (Naofumi)
Eu sinto que eu posso confiar nela um pouco já que ela deu instruções para meu tratamento mesmo quando eu estava inconsciente.
A rainha também perguntou para o time de tratamento no hospital como eu estava indo.
“Entendo. Então você poderia me seguir?” (Rainha)
“Onde nós estamos indo?” (Naofumi)
“Nós estamos indo para o castelo.” (Rainha)
A rainha tirou seu leque e escondeu seu rosto, gerando uma pressão estranha.
“Mamãe é assustadora quando ela está brava…” (Melty) (NT: Lembrando que ela não fala ‘mamãe’, é algo mais respeitoso, mas na falta de palavras e praticidade, vai isso; só que a puta fala ‘mama’ mesmo)
Melty se esconde atrás das minhas costas e começa a tremer.
Eu sinto uma atmosfera desagradável, isso é raiva?
“Você vai me executar?” (Naofumi)
“Eu não farei algo assim. Iwatani-sama.” (Rainha)
Eu sinto o sorriso dela enquanto a atmosfera muda.
O fato de eu não ter sido atacado no meu sono significa que isso é seguro?
“Eu só acho que Iwatani-sama gostaria de testemunhar o que vai acontecer. Hohoho.” (Rainha)
“O que você pretende fazer?” (Naofumi)
“Por favor venha para o castelo, eu tenho certeza que você irá aproveitar isso. Tem várias coisas que eu preciso falar com você também, devo responder tudo que Iwatani-sama perguntar depois disso?” (Rainha)
Parece que a rainha criou uma situação onde eu não tenho escolha senão ir para o castelo.
Ela é necessária para eu provar minha inocência, então não tem chance para eu poder recusar.
Bem, não tem motivo para recusar por enquanto.
“Eu quero perguntar uma coisa.” (Naofumi)
“Eu gostaria de falar depois que nós chegássemos no castelo mas… o que é?” (Rainha)
“Você… você enviou Melty para mim para que ela fosse envolvida nesse incidente?” (Naofumi)
Isso é o problema que eu estou mais preocupado.
Dependendo da resposta, tem uma possibilidade de que todos os heróis estarão juntos no castelo e serão eliminados, tudo de acordo com o plano da rainha.
“… Essa preocupação é só um medo infundado. Isso seria a resposta correta?” (Rainha)
“Eh!?” (Melty)
Melty treme enquanto encara sua mãe.
“Melty não disse isso, mas ela queria encontrar tanto com seu pai que ela não conseguia dormir de noite. Então eu deixe ela ser egoísta e encontrar ele.” (Rainha)
Encontrar aquele lixo. Eu estava me sentindo desconfortável quando eu pensei que a rainha mandou Melty para encontrar ele.
“Não há nada para se preocupar. Quando tal coisa aconteceu eu contei para Sombra minhas ideias.” (Rainha)
“Ideia?” (Naofumi)
“Sim, eu confiei Melty para o Herói do Escudo, se ele tentasse assassinar ela então ele seria preso.” (Rainha)
A rainha estala seus dedos.
De repente um grupo de assassinos aparece.
“Que história irritante.” (Naofumi)
“… Eu me desculpo por ter lhe causado problemas. Contudo, eu acho que um monte de problemas foram resolvidos.” (Rainha)
“Não é isso. O que você teria feito se Melty tivesse morrido!?” (Naofumi)
Eu não consigo esconder minha simpatia pela Melty enquanto ela olha para baixo triste.
“Sempre teve dois guarda-costas seguindo ela e apoiando Iwatani-sama em várias maneiras.” (Rainha)
“Entendo…” (Naofumi)
“Por exemplo, o um knight que tentou assassinar ela.” (Rainha)
Uma das Sombras se transformou na forma de um knight, que nem naquela anime com o ladrão fantasma!
“Aldeão.” (Rainha)
Um dos aldeões que nos ajudou na vila no leste.
“Mercador de um país vizinho.” (Rainha)
Até os caras do país vizinho que me agradeceram…
Certamente, era estranho para uma pessoa do país vizinho aparecer ali.
“Eu vou explicar as circunstâncias depois. Você ainda duvida de mim mesmo depois da Sombra aparecer quando Melty estava verdadeiramente em perigo?” (Rainha)
Isso me lembra… uma Sombra realmente apareceu quando A Igreja nos emboscou.
Contudo, aquela foi uma situação realmente perigosa então eu não pude pensar direito.
Firo e eu éramos os únicos capazes de anular o veneno das Sombras da Igreja dos Três Heróis…
“Mãe… Você sabia que eu podia ter sido morta?” (Melty)
“Era uma possibilidade.” (Rainha)
Melty larga sua cabeça quando a rainha respondeu diretamente.
Bem, como esperado da mãe da Bitch e esposa do Lixo. Bem adequada em ser uma pessoa ruim.
“Vocês são mesmo pais?” (Naofumi)
“Eu não posso discutir sobre isso mesmo que eu seja um. Tem várias mentiras que podem ser ditas… vejamos. Você entende o que leva para ser a rainha de um país como esse por anos?” (Rainha)
Bem… mesmo que eu acuse eu não entendo.
Essa pessoa. Eu só posso concordar que ela é esposa do Lixo.
“Mas… eu acreditei no Iwatani-sama. Isso é uma resposta satisfatória?” (Rainha)
“… Covarde.” (Naofumi)
“De outro jeito eu não posso proteger esse país.” (Rainha)
“Hah… não seria melhor se você não tivesse chego?” (Naofumi)
“Naofumi-sama!?” (Raphtalia)
Raphtalia falou ansiosamente.
“Parece que você é incapaz de responder isso. Eu não vou espalhar isso. Em primeiro lugar, se nós fossemos inimigos, eu não teria recebido tratamento.” (Naofumi)
“Sim, certamente, eu acho que você iria querer estar presente para o que está para acontecer.” (Rainha)
Se nós compartilhamos um interesse mútuo, então não há problemas em dar uma mão.
Eu não sei do que você está atrás, mas se necessário eu vou usar o Escudo da Ira de novo.
“Eu trouxe a carruagem do pássaro sagrado aqui. Vamos retornar com a bagagem.” (Rainha)
“Sério!?” (Firo)
Nas palavras da rainha, Firo foi para frente.
“Sim, claro. Está na frente do hospital, por favor confirme isso.” (Rainha)
“Yay~! Mel-chan! Vamos lá!” (Firo)
“Okay!” (Melty)
Firo e Melty correm para fora do quarto juntas.
Ela realmente ama aquela carruagem, huh.
Depois de assistir as duas correndo embora, eu encaro a rainha.
“Eu me sinto enojado.” (Naofumi)
Apesar de eu ter recebido alguma boa intenção, eu não sei as intenções reais dela.
A rainha antagonizou a Igreja dos Três Heróis, e ainda mais tratou o demônio do escudo favoravelmente, eu desejo saber porque.
Eu não consigo nem pensar numa razão.
Eu não acredito em alguma razão nobre como lutar a onda juntos.
Ou ainda tem informação que eu estou sem?
“Eu tenho um objetivo. Eu vou usar quaisquer meios necessários para conseguir ele. Apesar do jeito de nós irmos sobre coisas seja diferente, eu acredito que eu tenho os mesmos sentimentos que Iwatani-sama.” (Rainha)
Sentimentos parecidos com os meus…
Eu não sei porque, mas eu sinto que de algum jeito entendo.
Depois de vir para esse mundo, eu experienciei várias coisas.
Ao menos essa pessoa está falando comigo como um igual.
“Eu irei seguir suas instruções por enquanto.” (Naofumi)
“Eu sou grata. Iwatani-sama.” (Rainha)
Depois de receber minha aceitação, a rainha sorri.
O sorriso tem uma vontade forte misturada nele.
“Aultcray… Malty… isso não acabou ainda…” (Rainha)