A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 7.5

Extra 3: SS Karauizawa – O Coração que se Realizou

Eu tomei uma grande decisão. Eu penso assim mesmo. Não posso mais retomar as palavras que disse.

“Eu vou terminar com o Yousuke-kun.”

Isso foi, para Karuizawa Kei, o maior extremo, uma opção que nunca teria sido escolhida normalmente.

“Tenho certeza que todos na turma ficarão surpresos quando o 3º semestre começar.”

Me sentindo inquieta assim, silenciosamente sussurrei essas palavras.

“Eu suponho que é verdade.”

É muito provável que quase imediatamente, uma batalha entre garotas sobre Yousuke-kun começe.

“Aquele cara, você acha que ele vai sair com outra pessoa?”

“Mesmo se você me perguntar isso, eu não conheço Yousu ……… não, não é como se eu conhecesse bem Hirata-kun também. Mas em algumas coisas, como Kiyotaka, ele pode ser legal. Enquanto ele estiver fingindo namorar comigo, ele não poderá namorar outra garota também, e ele pode nem estar tão interessado em romance.”

Mesmo sendo uma mentira, ainda estaremos nos separando. Se eu estragar tudo e ficar perto dele como de costume, eu me sentiria mal pelas outras garotas também. Para entrar no hábito a partir de agora, decidi não mais chamá-lo de ‘Yousuke-kun’, mas sim de ‘Hirata-kun’.

“Mesmo que você esteja voltando a chamá-lo de Hirata, você ainda está me chamando assim?”

Antes de me dar conta, inconscientemente comecei a chamar Kiyotaka pelo primeiro nome. Voltando a chamar Hirata-kun assim, Kiyotaka lançou uma pergunta óbvia como essa para mim.

“Ahh …….. Entendo. É melhor se eu mudar de volta?”

“Não foi isso que eu quis dizer. Você está livre para me chamar como quiser.”

Depois de dizer isso, uma breve pausa, então Kiyotaka continuou.

“Esta pode ser uma boa oportunidade.”

Para continuar a ser chamado pelo seu primeiro nome, Kiyotaka não mostrou nenhum sinal de desaprovação. E então, um momento que pareceu destino para mim, de repente ocorreu.

“Eu também estarei chamando você de ‘Kei’ então.”

Eu também estarei chamando você de ‘Kei’ então.

Eu também estarei chamando você de ‘Kei’ então.

Eu também estarei chamando você de ‘Kei’ então.

Essas palavras reverberaram e repetiram dentro do meu coração como palavras sagradas.

Hyuruhyuruhyuru ~. 

Só assim, uma única flecha caiu dos céus. Isto foi, a flecha que foi apontada para Kiyotaka de Satou-san. Aquela flecha deveria ter voado em algum lugar depois de ser liberada.

“Tauwa!”

De todas as coisas, perfurou meu coração.

“….. tauwa?”

Kiyotaka ouviu e repetiu a misteriosa e estranha palavra que saiu de mim.

“Na-Na-nada! Por que o Kiyotaka também está me chamando pelo meu primeiro nome?”

“Não parece certo um lado usar o sobrenome e o outro usar o primeiro nome.”

Não não não. Isso pode ser assim, mas! Você não deu nenhum aviso prévio nem nada!

Meu batimento cardíaco acelerado continuou batendo sem cessar. O som disso era imenso a ponto de eu me perguntar se Kiyotaka acabaria ouvindo.

E mesmo sem se importar em entrar em pânico, Kiyotaka continuou a falar.

“A propósito … só para esclarecer as coisas. Quem organizou o encontro duplo não foi você, mas Satou, certo?”

Como esperado, devo dizer. Kiyotaka já estava ciente do truque do encontro duplo. Suprimindo desesperadamente meus sentimentos, respondi a pergunta.

“O-O que você quer dizer com, ‘organizou‘ ?”

Apenas no caso, vou tentar enganá-lo.

“Sua atuação foi muito boa, mas aqui e ali, as ações de Satou eram estranhas, sabe.”

“Ahh — como achei que você percebeu. Eu também achei que Satou-san estava suspeitando”

Meu coração de alguma forma conseguiu se acalmar. Fuu, fuu. Deve estar bem agora.

“Isso mesmo. Eu também tenho um presente de Natal para você.”

“Ehh? Não está brincando?”

Enquanto eu pensava isso, meu coração mais uma vez saltou e disparou.

“Eu menti.”

“Huh? Você quer ser espancado?”

Após a subida repentina veio o mergulho, e eu olhei para Kiyotaka. Poderia ser, estou apenas sendo provocada?

“Mais precisamente, é apenas um presente normal. Acho que pode ser um produto desnecessário para você, mas….”

“….. Espere, o que há com essa sacola de farmácia? Você está zombando de mim?”

Mesmo se ele me der tal coisa, eu não estou nem um pouco feliz. Como pensei, recebi e verifiquei o conteúdo. A bolsa é o que é, mas a verdade é que o conteúdo era – eu estava esperando algo assim.

O que saiu de dentro foi…

“Medicamento para resfriado e um recibo ……..?”

Tais expectativas fugazes foram traídas simplesmente ao ponto de ser quase decepcionante. Mas percebi algo estranho. Por que me dá isso?

“Não se importe com o recibo, por favor, jogue fora.”

Mas ao ouvir isso, só me deixou mais desnecessariamente curiosa. Eu me deparei com os detalhes do recibo. E então percebi minha pergunta.

“Ei, este recibo tem 10:55 da manhã no dia 23 escrito sobre isso, embora …..”

Não é algo que foi comprado hoje. Normalmente, o remédio para resfriado é algo que você compra apenas quando precisa imediatamente.

“No caminho de volta depois de comprá-lo, vi você e Satou juntas no Keyaki Mall. Foi assim que percebi que o encontro duplo era um set de um estágio relativamente inicial. Eu achava que sua saúde teria se deteriorado, mas parece que me enganei.”

“Então ….. isso significa que a razão pela qual você não me ligou de preocupação foi…..”

Isso significa que ele não estava sendo frio comigo, ou se esqueceu de mim?

“Você também não estava usando uma máscara, até de longe eu pude ver que você estava saudável.”

O que isso significa? Eu não ouvi nada sobre isso!

“Se-Se você estava tão preocupado comigo ….. em vez de fazer as coisas de uma forma indireta assim, faça coisas como me visitar mais cedo ou pelo menos me ligar. Você poderia ter confirmado dessa forma.”

“Em um dormitório tão visível, não posso me dar ao luxo de visitar diretamente o seu quarto. Entrar em contato com você por telefone seria um meio eficaz de fazer, mas também levei em conta que você agiria dura nesse caso. Porque odeia mostrando suas fraquezas, afinal.”

O que, o que, o que, o que isso significa! Senti a súbita vontade de esconder meu rosto que estava rapidamente se tornando vermelho. 

Naquele dia, desde aquele incidente no telhado, isso significa que Kiyotaka sempre esteve preocupado comigo!

Aaaaaaaaaaaaa, mou, aaaaaaaaaa!

Dentro do meu coração havia outro eu que gritava enquanto corria.

Não há mais dúvidas sobre isso.

Eu só tenho que admitir isso agora.

Sério, sério, sério, meu coração foi seriamente roubado.

A flecha que havia perfurado meu coração. A flecha do amor que eu não podia mais tirar.

Isso é possível? Está tudo bem se eu me apaixonei por alguém que tem me intimidado em parte?

Mas já é tarde demais. O poder dessa flecha é tremenda.

Eu tenho, eu tenho em relação a Kiyotaka —– realmente, sério, eu me apaixonei por ele.



Comentários