Accel World Japonesa

Tradução: Accel World Brazil


Volume 4

Capítulo 6

Através do ponto de salto no saguão do escritório da Ala Nerima, Haruyuki retornou ao mundo real. Respirando fundo, ele sentou no sofá. Quando ele puxou o cabo XSB para fora, ele olhou para o seu lado e viu Takumu respirando uniformemente, com seus cílios longos abaixados debaixo de seus óculos.

No momento, a consciência de seu bom amigo estava em outro fluxo de tempo de Haruyuki, inteiramente dedicado a um treinamento desesperado.

Não, a simples palavra treinamento não conseguia encapsulá-lo.

Takumu estava finalmente enfrentando feridas psíquicas que ele tinha e provavelmente passou anos empurrando para o fundo do seu coração e tentando superá-los.

"Você pode fazer isso, Taku" - Haruyuki sussurrou, e depois se levantou.

No lado oposto da mesa, ele viu com cara inocente - embora ela não estivesse de fato dormindo - uma menina vestida em um uniforme de escola primária. Ela realmente era quase um anjo.

"Obrigado" - ele disse a ela, e ele quis dizer isso de baixo do seu coração. Então ele foi saiu da sala de isolamento de ondas eletromagnéticas, abrindo a porta grossa para o corredor.

"Deste jeito. Depressa. ”

Uma voz veio de cima de sua cabeça e ele ergueu os olhos para cima.

Em pé ali, não havia erro, o funcionário que tinha trazido suas bebidas e bolo mais cedo. Jaqueta nos ombros, saia longa, ambos em cor cereja escuro, em cima do avental branco-neve decorado com renda conservadora.

A tiara de Alice na cabeça e a fita fina no peito eram tanto um vermelho mais brilhante quanto suas roupas. Em suma, ele olhou para a empregada em todos os sentidos. Visto de perto, ela era mais jovem do que ele pensava; ela era bastante alta, mas ela provavelmente ainda estava naescola. Sua franja estava dividida perfeitamente no centro e nas costas seu cabelo unido em uma trança que caia abaixo de seus ombros.

Seu rosto era estreito e arrebitado e seus olhos reforçaram a impressão de nitidez.

Ela quer dizer apressar e sair? E Niko e Takumu? Vao ficar bem assim? Haruyuki se perguntou. Ele se curvou, em qualquer caso e tentou deslizar pelo corredor até a loja. Mas… Ele a ouviu dizer: "Não é assim", como a gola do blazer foi puxado por trás, batendo a cabeça para trás. O choque que ele sentiu que um balconista da loja de bolos e um vestido como uma empregada para arrancar, iria agir de forma agressiva, com as palavras que vieram em seguida.

“Saia pela parte de trás. Siga-me, Silver Crow.” "Que- ?!"

“Oh droga, eu estou fora no reeeeeaaaal!” - ele gritou em sua mente e instintivamente tentou fugir, mas ela tinha uma mão firme em seu colarinho, então ele só acabou se estrangulando novamente. Ela era magra, mas ela tinha um aperto seriamente poderoso.

“Não precisa correr. E de qualquer forma, é tarde demais para isso.”

Ela disse com uma voz rouca que era quase monótona, e ele não tinha escolha, mas desistir de pensamentos de fuga. Ele se virou.

A empregada olhou para ele completamente inexpressiva e finalmente soltou o colarinho.

“Scarlet Rain me disse para ajudar com a sua investigação,” - ela o informou com extrema indiferença.

"Meu nome é Blood Leopard. Se você vai me chamar pelo nome, vá com Leopard, não Blood. Se você precisar encurtá-lo, vá com Pard, não Lep.

"Hey ... uh ... Por favor espere um minuto."

Haruyuki conseguiu de alguma forma falar, enquanto ele sinceramente definia seu cérebro para trabalhar para tentar entender a situação.

Eu não conheço todos os detalhes; vá perguntar à pessoa que faz! O Rei Vermelho Niko disse logo antes de sair. No entanto, ele tinha naturalmente levado isso a significar dentro do Mundo Acelerado.

Mas parecia que aquela empregada, expondo seu verdadeiro eu no real mundo, era a "pessoa que faz" Niko tinha mencionado: um Burst Linker na Legião Vermelha, proeminência e, ao mesmo tempo, um funcionário nesta loja. Em outras palavras, essa não era uma confeitaria comum mas algo ao longo das linhas de uma base de proeminência.

Ele tinha confuso tão longe quando a empregada, Blood Leopard, apelido Pard disse, como se estivesse ficando impaciente:

“Esperei dois segundos. Pense no resto enquanto nos movemos. ”

E então ela se virou, saia longa esvoaçante e começou andar em direção a uma porta no final do corredor escuro.

Haruyuki não tinha mais nenhuma outra opção. Ele seguiu a ordem da misteriosa garota mais velha.

A porta era aparentemente a saída traseira estava ao lado de uma garagem atrás da loja de bolos.

A empregada mexeu os dedos e as persianas voltadas para a rua começou a abrir automaticamente. Blood Leopard parecia ser um pouco impaciente por algum motivo, e ela empurrou um dedo para fora Haruyuki, como se ela não pudesse perder tempo esperando.

“Isso é tudo que o Mestre me disse: você tem um Burst Linker que não aparece na lista de jogadores, mesmo que ele esteja conectado a rede local. Você quer descobrir como. Isso é tudo, ok?”

Ela procurou seu consentimento com metade da palavra bem esculpida e Haruyuki assentiu.

"C-certo, é exatamente isso."

"Eu ouvi falar de interceptação de lista, mas ultimamente há rumores de troll da rede local. ”

A avaliação da empregada foi súbita e Haruyuki, afobado, inconscientemente se inclinou para frente.

“Troll da rede local? o que É isso?”

“Não conheço os detalhes. Aparentemente, em uma certa rede, o Burster Linker desafia você, mas quando você quer uma revanche, ele já saiu da lista.”

"Onde é essa 'rede certa' ?!" "Akihabara."

Haruyuki recuou com a resposta concisa.

“A-Akihabara? Isso é o território da Legião Amarela, ri ...” "Sim".

Haruyuki observou a empregada acenar como se não fosse grande lidar. Ele engoliu em seco.

Foi apenas três meses antes que, devido ao rei amarelo, Yellow Radio, Rei da Legião Cripta Circo Cósmico, o Rei Vermelho Niko teve, sem aviso prévio, acabou em sérios apuros, emboscado por dezenas de pessoas.

Haruyuki e os outros membros da Nega Nebulus tinham sido arrastado através desse inferno com ela, por isso seria justo dizer que atualmente, das seis principais legiões, Haruyuki era o mais vigorosamente oposto ao amarelo.

Ele queria muito ir e coletar informações, mas não teria a coragem de ir ao território de tal inimigo, Haruyuki mordeu o lábio. Mas esta não é a hora de eu sentar aqui assustado. Quero dizer, só ela me dizendo que há uma pista em Akihabara é um golpe de sorte. Se eu apenas entrar e sair em um duelo normal como espectador e perguntar sobre quaisquer rumores, eu deveria ser capaz de entrar e sair sem muita dificuldade...

Esses pensamentos passando por sua mente, Haruyuki tentou reunir a pouca coragem que ele tinha.

Blood Leopard, igualmente silenciosa por vários segundos, finalmente disse com a maior brevidade –

“Okay. Nós vamos agora.” "Hã?"

…Ir? Para Akihabara? Com ela? Vestida assim em um trem…? Seus olhos se arregalaram tanto que suas pálpebras ameaçaram ressecar imediatamente.

Ela agarrou a gola dele, quase como se dissesse que não estava interessada em falar mais, e entrou na garagem, botas curtas batendo no concreto.

Enfraquecido lá, irradiando uma sensação avassaladora de presença, era uma enorme moto elétrica de pelo menos dois metros de comprimento. UMA besta completamente diferente das scooters elétricas junto pacificamente com seus motores cadenciados, o corpo foi envolvido por uma carenagem vermelho-e- preto elegante e as rodas eram surpreendentemente grossas, mantidas por um braço de suspensão tão resistente que parecia uma armadura. O simplificado o corpo estava baixo, praticamente rastejando no chão.

"W ... ow ..."

Ele soltou um suspiro de admiração involuntária.

Pard pegou algo arredondado da prateleira na parede e empurrou para ele. Ele pegou reflexivamente e olhou para baixo para encontrando um capacete vermelho aberto nas mãos.

"Huh?" Ele simplesmente se levantou e olhou, sem entender o significado disso. Blood Leopard se aproximou em pés rápidos e pegou de novo e depois colocou na cabeça de Haruyuki. Ela habilmente afivelou-o sob o queixo com uma mão.

Ela colocou um capacete preto no rosto sobre seu rosto e depois de uma rápida sacudida da trança saindo de debaixo dela, ela agarrou o colarinho de Haruyuki novamente e o jogou no assento do passageiro da motocicleta.

“…De jeito nenhum. Não. Espere. Espere um minuto.”

A garota mais velha nem sequer deixou tempo para ele gemer. Ela montou a bicicleta, ainda em sua roupa de empregada, e agarrou o guidão firmemente com luvas de couro.

"Comece", ela murmurou, aparentemente um comando de voz, uma vez que a moto subseqüentemente ganhou vida. A frente totalmente estendida e os braços da suspensão traseira giraram com pré-carga.

Neurolinker de Haruyuki também conectado automaticamente a CPU da moto e apareceram medidores de velocidade e bateria e outras coisas uma após a outra diante de seus olhos. Enquanto isso, ele ouviu a voz de Blood Leopard - não sua voz real, mas uma comunicada sem fio.

"Segure-se."

"Hã? Não, mas ... - ele gritou, mas duas mãos imediatamente esticaram-se na frente dele e segurou seus braços. Ela puxou-o para a frente e colocou em torno de sua cintura fina para travar, sobre o avental. Essa garota aparentemente não era do tipo que dava ordem duas vezes.

Fugir era provavelmente impossível, ele meio desistiu disso ponto, mas ele não podia deixar completamente o sonho da liberdade.

"Uh, hum, você vai dirigir vestido assim? "Demorar muito mudar de roupa."

"E o que acontece com a loja "

“Meu turno é até as cinco. Qualquer outra pergunta, pergunte deuma vez." "…É isso aí."

"Kay". E a empregada casualmente apertou o acelerador.

A enorme máquina deslizou suavemente para fora da garagem anexada da confeitaria.

A tela do relógio no canto inferior direito de sua visão dizia 17h08.

Em algum momento, a chuva parou e as brechas nas nuvens fluindo para o oeste foram tingidas de um laranja espetacular.

“Ah, deixei meu guarda-chuva na loja. Oh bem, provavelmente pegue isso para mim.”

Haruyuki indiferentemente se perguntou sobre isso e outros e pensamentos surgiram enquanto a moto elétrica silenciosamente e lentamente deslizou através do bairro de Sakuradai. Blood Leopard parecia ser tão segura, mas como

motorista ela estava impaciente. Mas apenas quando ele começou a relaxar, a moto virou à direita em um grande cruzamento para a rua Kannana.

Krraaaaa !! Os motores internos rugiram e a agulha no velocímetro saltou. Na periferia de sua visão, ele podia ver sua longa saia batendo e tremulando.

A pressão do vento bateu em seu rosto através do escudo do capacete. "Aaaaaaaah !!" Haruyuki gritou com sua voz real.

A enorme moto com a piloto vestida de empregada e o passageiro um menino em seu uniforme escolar foram de Kannana para Mejiro Street e correram para o leste.

Embora estes dias, o limite de velocidade legal para motocicletas e veículos de passageiros não poderiam ser quebrados. Sistemas de controle estavam equipados com limitadores, que eram automaticamente a velocidade máxima para uma dada estrada. Se você quisesse quebrar o limite de velocidade, a sua única opção era modificar ilegalmente o veículo ou solicitar o modo de emergência e desligar temporariamente o controle IA. Naturalmente, era contra a lei desligar a IA sem uma boa razão, então de qualquer forma, você tinha que estar pronto para enfrentar a polícia.

A moto do Blood Leopard era naturalmente nem modificada e nem estava com modo de emergência e o limitador era, de fato, estava dentro do limite de velocidade da rua de oitenta quilômetros por hora, mas eles passaram de zero para o limite de velocidade em um período extremamente curto.

Enorme Gs bateu no corpo redondo de Haruyuki, ele nunca tinha experimentado no mundo real, e ele quase gritou. E como se isso não bastasse, ele não tinha certeza sobre isso coisa toda onde seu estômago estava colado ao corpo magro de Pard.

Bem melhor que eu esteja sentado atrás. Se fôssemos os outros Em volta, não seria ela de volta, mas a sensação de sua frente.

Ah, o outro jeito nunca poderia acontecer.

Como sua mente voou, a moto virou para o anel viário externo em Iidabashi, que era bastante movimentado, como você poderia esperar ao anoitecer no centro da cidade. Os condutores dos carros elétricos e scooters em volta deles abriram bem os olhos quando viram a moto de Blood Leopard. O que foi justo, dado que você quase nunca via uma moto grande como esta nos dias de hoje, muito menos uma a tarde pilotada por uma empregada deslumbrante em um avental branco como a neve, com um estudante colegial gordo na parte de trás, para completar.

Incapaz de suportar os muitos olhos concentrados neles enquanto esperava à luz, Haruyuki encolheu-se.

"Uh, eu sinto que realmente nos chamamos atenção? ”ele disse pelo Neuro Linker.

"Sim."

Pard parecia que ela não se importava. Haruyuki se manteve de pé e continuou:

"A-and estamos cobrando na fortaleza da CCC; é um pouco perigoso.” Desta vez, sua resposta foi um pouco mais longa.

“Sem problemas, não vamos chmar atenção. ” "Hã?"

Mas ele não obteve mais resposta; ela acelerou todo o caminho no instante em que a luz ficou verde.

Haruyuki sufocando.

Depois que a moto parou em um estacionamento adjacente a borda oeste do distrito de Akiharaba e eles tinham caminhado por um alguns minutos, ele finalmente entendeu o que ela queria dizer.

No instante em que pisaram na rua principal que cortava o norte-sul através da Electric Town, pelo menos três mulheres em uniformes de empregada saltaram para a vista de Haruyuki. Eles não eram, é claro, reais empregadas domésticas

- embora, dito isto, nem Blood Leopard – mas parecia estar fazendo promoção para alguma loja, distribuindo holopapers para os pedestres com sorrisos cintilantes. A única diferença entre eles e Pard foi a presença /ausência de um sorriso.

"Eu entendo."

Ele acenou com a cabeça completa e olhou para cima novamente na majestosa cidade que nunca dorme.

Devido ao redesenvolvimento no início dos anos 2000, essa área já foi redesenhada como um novo tipo de bairro elegante. Contudo, como o centro de vendas eletrônicas mudou para Ikebukuro e Shinjuku, os valores da propriedade caíram e no tempo de recessão, os bancos se retiraram completamente. Isso levou a um subdivisão dos direitos à terra e nos anos vinte, o antigo caos do século anterior, mais uma vez desceu sobre essa área.

Agora, em 2047, inúmeras pequenas lojas se empurram umas contra as outras para todo e qualquer negócio relacionado à eletrônica e redes e subculturas. Porque as janelas dos edifícios e as ruas brilhavam com tanto neon quanto as pessoas podiam ver.

Não havia nada no caminho de cor única.

Electric Town à noite era como estar no meio de um galáxia com formações densas de estrelas de cores primárias.

Se Haruyuki conectasse seu Neurolinker à rede global agora e permitisse informações ilimitadas sobre o anúncio, seu campo de visão sem dúvida, ficaria tão cheio de propagandas de vendas de Neurolinkers e peças de computador personalizadas autônomas e todos os tipos de aplicativos e software, ele não seria capaz de ver.

"Nice."

As bordas de sua boca relaxaram vendo desorganização que era muito mais virtual do que real, quando ele foi abruptamente foi sufocado pelo colarinho de sua jaqueta novamente.

"Desta forma."

Blood Leopard parecia ter sido totalmente afetada quando ela começou a andar para o norte em uma calçada transbordando de compradores, arrastando Haruyuki junto com ela.

Ela levou-o para um notável Oisy construido um pouco fora da rua principal. À primeira vista, ele não tinha ideia de que tipo de lugar poderia ser. Um sinal de néon na entrada dizia QUADTOWER, mas além que, as luzes foram abaixadas, encobrindo o lugar em uma melancolia. Ruídos eletrônicos altos vazaram, uma infinidade de máquinas.

“Quadtower? O que é esse lugar? ”. Perguntou Haruyuki, um pouco assustado.

"Arcade" - Pard respondeu, apontando para o prédio sem o menor hesitação. Eles desceram uma escadaria curta e o instante eles pisaram no chão escuro, o significado disso uma única palavra ficou clara.

O lugar estava cheio de jogos pré-históricos, máquinas, antigos monitores CRT e painéis de controle do joystick em enormes gabinetes. Os sons de socos e explosões e música de fundo fluindo sem impedimentos dos muitos oradores, enquanto os jogadores sentados em cadeiras longas batiam e batiam atentamente, todos os clacks e beijos, nos painéis.

Ele assistiu mudo espanto da parede como um jogador, em um console backup para outro do mesmo tipo onde ele estavam em posição de espelho, fez uma pose vitoriosa, e o público atrás do jogador explodiu em aplausos. No lado oposto, um jovem levantou-se, parecendo arrependido. Jogadores aparentemente lutaram uns aos outros nas duas máquinas.

Um membro da platéia logo entrou para levar a derrota no lugar do jogador. A garota, vestida de modo extravagante como se ela mesma fosse um personagem do jogo, arrancou uma moeda de cem ienes de prata do bolso dela e soltou em um slot no meio do painel.

"O-oh,ok", murmurou Haruyuki com a boca seca.

"Videogames significa video arcade... e essas máquinas, e aqueles são jogos arcade ! ”- ele continuou animadamente, mas Blood Leopard simplesmente respondeu: "Sim", - com sua brevidade padrão e começou andar novamente.

Enquanto ele entendia o motivo de terem vindo para esse bairro e a gravidade da situação que ele tinha arrumado, ele não podia deixar de pensar o quanto ele gostaria de se sentar e jogar aquele jogo de luta, apenas uma vez. Ele nunca havia tocado nesse tipo, mas quando chegou a game pad que controlava jogos de luta 2D, ele tinha jogado tantos em consoles em casa, estava doente.

No entanto, ele não tinha uma única ficha. Se ele encostasse no arcade, provavelmente encontraria um cambista eletrônico em algum lugar, mas se ele se separasse de Pard neste momento, de alguma forma, ele estaria ferrado - ou mais ao ponto, ela ficaria brava com ele, então ele lamentavelmente abandonou a idéia.

Finalmente, tardiamente, sentindo dúvidas sobre por que ela tinha mesmo trazido para este lugar, Haruyuki seguiu a trança balançando da empregada de volta e chegou finalmente a um elevador em a parede mais distante. Eles entraram na cabine terrivelmente antiga, e começou a balançar e estalar o seu caminho para cima, parando no quarto andar.

O outro lado da porta de abertura era silencioso, mundo além do térreo. Em vez de armários de jogo,a sala estava forrada de cabines estreitas, divididas por uma aparência sólida painéis. A parede à direita foi ocupada por uma fileira de máquinas de bebidas.

Este tipo de lugar que Haruyuki estava familiarizado. Um chamado “Dive café”, um local que oferecia salas privativas para mergulhos completos, tanto no meio da cidade quanto por um preço baixo. Você pode bloquear o cabines, por isso, em comparação com deixar seu corpo do mundo real em um espaço aberto como um restaurante familiar ou um café, um café de mergulho foi de longe a escolha mais segura.

Dito isto, se eles estavam indo para um café de mergulho, ele tinha certeza havia vários perto da garagem onde haviam deixado a moto.

Ele se perguntou por que eles tinham que vir até o fim deste prédio. Pard terminou rapidamente no balcão da frente deserta e caminhou rapidamente para o café, deixando-o sem escolha a não ser segui-la ela novamente.

"Entre."

Ele foi ordenado para o que era claramente um estande de pessoa única, mas Blood Leopard entrou depois dele, como se fosse a coisa mais natural mundo. Desta vez, ele não conseguiu manter suas perguntas para ele mesmo.

"Uh, hum, há apenas uma cadeira."

“Não há cabines duplas disponíveis. Podemos nos espremer ”, - ela respondeu

sem expressão, fechando a porta de correr. A fechadura de aparência robusta fechou com um ruído agudo.

Recolhendo sua saia longa, ela se sentou em um lado da poltrona reclinável.

Quando ela deslizou sua moldura fina até a borda, havia realmente cerca de quarenta centímetros de espaço sobrando na cadeira. Mas isso foi apenas o suficiente para o seu eu gordo. Ele teria que se sentar.

"Um."

Ele estava prestes a continuar.

“Eu vou pegar outro lugar para mim” - mas a empregada bateu-lhe ao soco. “Sem problemas. Eu estou bem com um garoto preso contra mim.”

“Mas eu não estou totalmente bem !! E de qualquer maneira, considerando o primeiro requisito para um Burst Linker, temos no máximo três anos de diferença!!” - ele gritou em seu coração, mas ainda assim, ele resignou-se a deixar as coisas são o que elas seriam e colocou seu corpo no próximo da Blood Leopard, gaguejando, "E-e-me desculpe", como ele fez. Ele fez o seu melhor para se agarrar ao braço, mas ainda havia apenas uma lacuna de cerca de dois milímetros entre o peito sob o avental e a ponta do seu nariz.

Um aroma suave e doce subiu e no momento em que ele percebeu era o cheiro de creme e morangos, ele quase perdeu a consciência.

Mas ele conseguiu segurá-lo de alguma forma, e ele ouviu ela murmurar tão perto dele que ele podia sentir sua respiração em sua testa.

“Primeiro, configure um avatar completo que não esteja conectado ao real você." "Hã? Ah, sim. ”

Acionando seu cérebro em desaceleração de volta, ele fez algumas manipulações rápidas de seu desktop virtual e mudou seu avatar do porco rosa que ele usa na rede local Umesato para um lagarto verde que ele nunca havia usado.

"Eu-eu terminei."

“Quando você fizer o mergulho completo, mergulhe no portão de acesso com o tag "Akihabara BG."

"Ok."

“'Contagem regressiva. Um, zero.

“Normalmente, você começa de três pelo menos !!” Com este pensamento, o mesmo comando foi liberado de amboas bocas.

"Direct Link!"

Com um whoosh, sua consciência e corpo do mundo real foram separados, e Haruyuki caiu na escuridão.

Vários portões de acesso se aproximaram de baixo. Desde que ele estava atualmente desconectados da rede global, todos deveriam estar na rede local operada pelo edifício Quadtower. Entre os brilhantes e texto cintilante como VOCÊ-PODE-LER-HQ's! e JOGOS ONLINE GRÁTIS! havia de fato a tag discreta AKIHABARA BG.

Quando ele chegou, a uma mão invisível em direção a ele, puxou e no momento em que ele foi sugado para o portão circular, ele sentiu o menor dos atrasos - a sensação de que algo estava sendo verificado.

Mas a sensação de se mover logo veio novamente sobre ele e, eventualmente, as solas dos seus pés tocaram o chão com um metal duro.

Clank.

Quando ele levantou o rosto abaixado, ele não podia dizer se ele estava em um enorme bar ou um clube ou o quê. Todos os pisos e paredes eram feitas de chapas de aço e correntes vermelho enferrujado. O Centro do espaço quadrado era uma espécie de átrio, e no primeiro e mezanino pisos que a cobriam, mesas de aço nuas e ásperas estavam alinhadas distantes uma da outro. Ele podia ver alguns avatares nas mesas na escuridão que parecia ter mergulhado no bar no mesmo tempo que ele. Eles afundaram nas sombras, mas o instante ele viu as silhuetas deles, algo tocou nele.

Este não foi o mundo acelerado. Era um espaço virtual normal. Mesmo assim, Haruyuki sabia que essas pessoas eram todas Burst Linkers. E ele percebeu apenas pessoas com Brain Burst em seus Neuro Linkers poderiam se conectar a esta rede Akihabara BG. Ele engoliu em seco sua garganta verde lagarto várias vezes e deixe seus olhos vagarem mais longe.

A próxima coisa que ele notou foi o grande monitor suspenso de quatro lados no teto no centro do espaço. O bar estava mal iluminado, então ele podia ver claramente o texto na tela virtual.

Exibido no topo estava a BATALHA DE HOJE em uma fonte gótica. Abaixo disso "18:00", provavelmente a hora. E então.

FROST HORN, LV5,1,57 VS GARRAFA DE ESTOJO, LV4, 3,22.

Definitivamente, um aviso para um próximo duelo. Mas ele realmente não entendeu os números depois os níveis, aqueles com o decimal.

"Hum, onde ..."

Haruyuki finalmente parou de olhar em volta e começou a falar, abafado, para Blood Leopard, que estava de pé ao lado dele.

Seu avatar era - justificadamente, mas talvez surpreendentemente – não mais vestindo o uniforme de empregada. Seu corpo inteiro estava coberto em um justo terno de couro preto. Mas no topo deste corpo não era uma cabeça humana, mas uma fera felina com pêlo vermelho escuro e lustroso.

Aqui, pela primeira vez, Haruyuki lembrou do significado do nome inglês Leopard.

A piloto de cabeça felina olhou para baixo para Haruyuki com avatar de lagarto com olhos que brilhavam com um leve ouro.

“Batalha de Akihabara Chão. O Burst Linker duela Terra Santa. "Terra Santa ...?" - Ele repetiu antes que um pensamento o atingisse.

“Então, Akihabara? Isso significa que esta é uma base da Legião Amarela ou alguma coisa?"

"Não. Este é o único lugar neutro em Akihabara. Me siga."

Ela se afastou, as botas batendo contra o chão duro, então ele começou depois dela.

Na parte de trás do bar havia um balcão, naturalmente feito de chapa de aço. Blood Leopard deslizou para o centro de um banquinho um movimento único e suave. Haruyuki subiu no próximo para ela com um suspiro de seu corpo de lagarto.

"Noite, Matchmaker."

Um avatar apareceu de frente para o outro lado do balcão, a voz calma de Pard e Haruyuki imediatamente gritou para si mesmo:

Um anão! Gordo e baixinho com uma barba grande, óculos sobre os olhos afundados e uma gravata enorme ao redor de sua pescoço ... Ele parecia tanto o anão que era estranho ele não estar segurando um machado nas mãos fortes.

O avatar anão olhou primeiro para a cabeça de leopardo de Pard e levantou uma sobrancelha única antes de olhar em seguida para o lagarto de Haruyuki. Ele olhou de volta para Pard e sorriu.

"Bem, aqui está uma visão para os olhos doloridos. Quantos meses tem Leopard? ”a voz do anão perfeita.

Mas a pessoa conectada a esta rede e controlando o avatar tinha que ser um Burst Linker, também, o que significava que mesmo se ele fosse um dos mais antigos, ele não poderia ter mais de dezessete anos.

Mas provavelmente era indelicado observar coisas como essa. Pard respondeu.

"Oito meses."

O anão, que aparentemente era chamado de Matchmaker, riu e sua barba tremeu novamente.

"Acho que você está sentindo falta de lutar aqui. Ou você só quer ganhar um dinheirinho?”

"Desculpe, eu não vim para duelo hoje. Ou apostar.” Com isso, Haruyuki perguntou: “Apostar?!”

O anão levantou uma sobrancelha e indicou a enorme central de monitoramento, mexendo em sua barba.

“Você viu esses números, sim?

“Você está dizendo que eles parecem com algo diferente de chances?” “Odds…” Agora que o anão mencionou isso, foi exatamente isso.

O 1,57 e o 3,22 após os nomes dos lutadores eram valores para uma aposta. Então esse lugar era como um agenciador de apostas duelos de Burst Linker.

“O que diabos você poderia apostar? N-n-não Burst Points? ” Ele perguntou com voz rouca, e o anão bufou alto.

"Idiota. Você deixa as pessoas apostarem pontos, algum idiota se deixa levar e acaba na desinstalação forçada. As apostas são em dinheiro real, obviamente.”

"D-dinheiro real..."

Isso ainda era muito arriscado. Este tipo de particular salão de jogos era completamente ilegal. Haruyuki balançou a cabeça e o Matchmaker sorriu de repente.

“Garoto, você tem alguma ideia do quanto a dama com cabeça de leopardo aqui está ganhando?

"Não lhe dê uma ideia errada. A única coisa que ganhei aqui era dinheiro de luta; Eu nunca fiz uma aposta, e mesmo se você vencer, é quinhentos ienes. Muito menos do que eu recebo trabalhando."

"... Q-quinhentos ienes", repetiu Haruyuki, estupefato. O anão riu alegremente.

“Bem, é assim que é. Apostar max é trezentos ienes por partida. Praticamente o melhor que você poderia fazer com o subsídio de um estudante.”

"... C-certo ..."

Haruyuki finalmente relaxou um pouco, e então, Blood Leopard o colocou de volta na beira do assento.

“Bastante conversa fiada. Vamos direto ao assunto.”

“Impaciente como sempre, Leopard. Se você não está aqui por um jogo ou apostar, por que você veio?”

“Veio para a informação. Quero saber sobre o troll da rede local ... o Burst Linker que pode bloquear a lista de avatares mesmo quando conectado em uma rede.

Sua reação foi impressionante. No instante em que ouviu o pedido de Pard, uma luz forte veio brilhando nos olhos do anão e ele rapidamente olhou para cima e para baixo no balcão. Depois de verificar que havia nenhuma pessoa dentro do alcance da audição, ele espremeu uma voz baixa.

“Onde você ouviria sobre o bloqueio de lista? Os rumores correndo por aí agora não são tão detalhados assim. ”

Desta vez, foi a sobrancelha de Blood Leopard que se franziu. "Eu estoufazendo as perguntas aqui.”

“Hmph. Acho que sim. Nesse caso, você não precisa me pagar por essa história, apenas me diga a sua em troca.

"Okay, tanto quanto eu puder."

Ele acenou bruscamente, inclinou-se para o balcão e começou a falar em uma voz como um gemido profundo de sua barba.

"O Burst Linker bloqueando a lista de avatares. Ele é um grande problema por aqui agora.”

"Então escute, garoto", disse o anão, virando-se para Haruyuki, que estava visitando este lugar pela primeira vez. “Akihabara BG é um local líquido. Você só pode se conectar a ele de dentro da arcada do Quadtower.”

“Se você quer jogar e apostar aqui, você tem que vir aqui e registrar-se como um jogador no balcão. Então o sistema pesa o nível e compatibilidade para selecionar o oponente de duelo ideal e exibe o tempo de jogo e as probabilidades no centro do monitor.

“Se você quer apostar, você coloca no máximo trezentos ienes em um dos dois até o tempo limite. Depois disso, imediatamente antes da hora da partida, um dos jogadores acelera, seleciona seu oponente da lista de avatares e o duelo começa. Isso é a estrutura básica. Simples, sim?”

"A maior regra nesta rede local é, apenas os jogadores que foram combinados são permitidos para duelar. Não quebre essa regra ou sofrerá consequências. Este lugar é a Terra Santa do duelo. Mesmo o governante de Akihabara, o Rei Amarelo, não pode tocar em ninguém aqui. ”

"De qualquer maneira." - Depois de tomar um gole do líquido em um copo que em algum momento apareceu no balcão, o Matchmaker continuou.

"Cerca de uma semana atrás, este bastardo rude aparece e desafia um dos avatares antes do jogo anunciado começar. Sem se registrar como jogador. Akihabara BG é configurado para que todos os mergulhadores tenham que

mostrar sua identificação quando se conectarem inicialmente, então o momento em que o cara apareceu de novo dia, o segurança acelerou para mandá-lo sair fora. E então? Ele estava definitivamente ligado à rede local, mas ... seu nome não estava na lista de avatares ".

Haruyuki prendeu a respiração. A situação que o Matchmaker foi descrevendo. Era exatamente o mesmo que estava acontecendo na rede local da Umesato.

Drenando o copo do líquido cor de âmbar, o anão definiu na chapa de aço do balcão.

“Nesse dia também, o bastardo saltou para o jogo, levou o jogador para baixo e, em seguida, logou legal como um pepino. E então no dia seguinte. E no dia seguinte naquela. No momento, estou explicando para os jogadores e para os clientes como uma falha no sistema de registro de partidas, mas eu estou com a corda no pescoço. E os rumores do "troll local" estão se espalhando como um incêndio. Se eu não consiguir parar esse cara correndo como um louco isso poderia significar o fim de Akihabara BG ”.

"Uh, hum."

Engolindo em seco, Haruyuki perguntou timidamente:

"Qual é o nome deste Burst Linker que não aparece na lista? ”

O nome que o anão pronunciou com aborrecimento foi <<Rust Jigsaw>>.”

Não é ele. Haruyuki suspirou inconscientemente, mas se não fosse ele, então ele tinha um problema diferente. Porque isso significava que havia mais de um Burst Linker com a capacidade de bloquear a lista de avatares como Nomi poderia. No sistema Brain Burst, este privilégio era muito grande.

O Matchmaker sussurrou desconfianças semelhantes.

"Você não consegue escolher seu oponente de duelo. Esse é o princípio fundamental do mundo acelerado. Você pode querer escolher apenas caras que você é bom contra, mas você nunca sabe quando um deles vai aparecer na lista. E enquanto você está esperando pelo seu perfeito jogo para mostrar, você é sugado para um duelo com alguém que você é ruim contra. Acontece o tempo todo. É por isso que todos nós, os Burst Linkers polimos nossas habilidades especiais e trabalhamos duro para superar nossos problemas."

"É exatamente isso."

“Então este Rust Jigsaw está usando o sistema BG de Akihabara agora para escolher o adversário que ele quer. Você só olha que monitorar lá e você sabe o que Burst Linkers vão estar conectando a que horas. Tudo o que resta é escolher alguém você tem certeza de ganhar contra e desafiá-los logo antes do jogo começa. O bastardo já ganhou mais de cem pontos em duelos aqui sozinho. Como o Matchmaker ... e como um Burst Linker, eu definitivamente não posso deixar isso acontecer ".

Concluindo sua dolorosa história, o anão encarou os olhos por trás de armações de arame redondo Haruyuki e Blood Leopard.

"E essa é a história disso. Então agora é sua vez de contar. Os únicos supostos saber sobre Rust Jigsaw bloqueando a lista correspondente são eu e meu segurança, então onde diabos você ouviria sobre isso?”

Harumuki olhou para Pard e depois moveu seu lagarto boca hesitante.

“Não tem nada a ver com este lugar. Tem uma rede local eu costumo me conectar, outro Burst Linker com a mesma habilidade apareceu. E eu apenas pensei que talvez alguém em Akihabara saberia…”

"O que? Ao mesmo tempo, outro ?! Isso não pode ser uma coincidência.” O anão gemeu levemente antes de perguntar o óbvio questão.

"Onde está a rede local?"

"Eu sinto muito. Está conectado com minhas informações reais, então ... "O que? Então eu sou o único basicamente falando aqui, não é ?! ”

- Matchmaker- disse Pard abruptamente em voz baixa. "O que é, qual o nível e tipo do Rust Jigsaw? ”

"Hmm? Nível seis, igual a você. Cor é como o nome diz: ferrugem. Então você também tem isso em comum, mas o estilo de luta dele é diferente.”

Esse cara está caçando tipos de curto alcance, deixando de lado os de meio a longo alcance, então você sendo principalmente de perto, para ser honesto, compatibilidade muito pobre ”.

Pard é um  tipo de alcance próximo? Mesmo que ela pertence ao Legião Vermelha, e o nome "Blood" também parece bastante vermelho?

As próximas palavras de Blood Leopard explodiram esta pergunta momentânea longe.

“'Okay. Então, em vez de pagar pela informação, eu farei isso. Eu e a criança aqui vamos nos registrar como jogadores para uma partida de tag e restringir oponentes de equipes de longa distância. Se em cima disso, você cancelar todos os jogos restantes, Rust Jigsaw não terá mais ninguém para ataque, então ele deve nos escolher como a presa de hoje. ”

"Q-Q-Q-QUE- ?!"

Haruyuki quase caiu do banquinho e se apressou para se segurar no balcão. O anão virou os olhos suspeitos para ele mais uma vez.

"Leopardo, seu nome é mais que suficiente para ser uma isca decente. Quem é esse novo garoto?

"Talvez mais famoso do que eu."

Pard deixou escapar a mais leve dica de um sorriso e sussurrou no ouvido do anão: "Este garoto é Silver Crow da renascida Nega Nebulus. ”

Hyoo! O som baixo foi o Matchmaker meio assobiando de atrás de sua barba.

Haruyuki e Blood Leopard abriram seus menu's do Brain Burst e registraram uns aos outros como uma equipe. Desta forma, quando um deles fosse convocado para um duelo, ambos seriam automaticamente estariam conectados. Você pode verificar a lista de avatares se um Burst Linker foi ou não associado a uma equipe de tag e um Linker solo poderia desafiar uma equipe, mas o contrário – uma equipe lutando com um Linker solo - naturalmente não era possível.

Quando os nomes Blood Leopard e Silver Crow apareceram como uma equipe no grande monitor no centro do bar, o chão irrompeu em comoção.

"Ei! Leopardo de Promi está lutando! ”e“ Por que ela está se unindo ao corvo de NN ?! ” - em todo o lugar, e as probabilidades imediatas começaram a se mover.

Eles mudaram do balcão para uma mesa escura no canto e Haruyuki decidiu fazer algumas perguntas enquanto esperavam para o jogo começar. “Hum, por que uma partida em equipe? O Burst Linker, Rust Jigsaw, ele é solo, então ele não vai lutar com dois oponentes, não é?

"Não necessariamente."

Pard balançou a cabeça brevemente, depois de tocar o copo de coquetel para sua boca de leopardo.

“A diferença de nível é calculado a partir do total de batalhas em equipe, não da média, então se você desafiar como um solo, você não tem tantos pontos se perder, e se você ganha, você ganha uma tonelada deles. O Rust Jigsaw parece estar focado em pontos, então há uma boa chance de ele pensar que somos uma presa tentadora. Meu nome é bastante conhecido como um tipo de intervalo próximo e Jigsaw parece se especializar em caça a curta distância, então há nenhuma desvantagem contra ele em termos de compatibilidade. E…”

Aqui, ela passou os olhos dourados em direção a Haruyuki e fechou a boca uma vez, antes de abri-lo novamente para continuar.

“Um boato muito grande que você não pode mais voar. Se Rust Jigsaw souber disso, as chances de ele atacar são ainda melhores ”.

A preocupação que o Blood Leopard mostrou, mesmo que fosse momentâneo, sobre o fato de que ele tinha perdido as asas era difícil de suportar, mas também o deixou feliz. Ele correu para dizer alguma coisa.

"Certo. E se ele me matar imediatamente, então é apenas um X1* com você."

Assentindo levemente, Pard levou o copo aos lábios mais uma vez e Haruyuki fez o mesmo, engolindo seu coquetel virtual. Ele fechou a cara para o gosto bizarro como ele pensava.

Hipoteticamente, se este Rust Jigsaw estivesse conectado com Dusk Taker, ele não tinha motivos para se preocupar com o Jigsaw aprender alguma coisa sobre Silver Crow aqui. Dusk Taker foi, afinal de contas, o pessoa que tinha tomado suas asas e enfraqueceu-o assim.

Ele verificou que eles ainda tinham um tempo antes do início do jogo e expressou sua próxima pergunta.

"Também ... talvez eu esteja à frente das coisas, mas… mesmo que o Rust Jigsaw não apareça no lista de avatares, o fato de que ele está conectado a esta rede local significa que ele tem que estar em algum lugar na Quadtower no mundo real, certo?"

"Sim."

"Então não podemos fazer algo para encontrar o seu eu verdadeiro?" Pard deu de ombros levemente com os ombros cobertos de couro.

"Tem arcades do térreo ao terceiro andar e um café do quarto ao sexto. A esta hora, existem centenas de pessoas aqui, densidade muito alta, então identificá- lo seria difícil.”

Mas…" "M-mas?"

"Pode haver um caminho." "C-como ?!"

"Eu vou explicar mais tarde. Mais importante… ”

O corpo de Pard ao lado dele no sofá movido com fluidez, trazendo sua boca de leopardo perto Orelha de lagarto de Haruyuki. Então, em silêncio, seria impossível para qualquer outro mergulhador a ouvir, ela sussurrou:

"Enquanto seu inimigo não usa, você não pode usar o Sistema Incarnado. ” Ele se encolheu e assentiu.

"C-certo" - ele não pôde deixar de acrescentar.

“Isso é o que o Rei Vermelho disse. Mas… mas por que isso? Eu penso não é justo que apenas um lado use esse poder. É muito forte.Mas se o seu oponente quebrar as regras do Brain Burst...”

“Não, não é pelo bem do seu oponente. É para você. "Hã?"

Agora que você mencionou, Niko disse basicamente a mesma coisa, não foi ela?- ele pensou.

Pard aproximou o corpo dela e ela olhou para os olhos de Haruyuki de uma distância extremamente curta.

“O Encarnado nasce do buraco no seu coração. Quando você puxa o poder dele, você também é puxado para dentro do buraco, pouco a pouco. Se você perder esse cabo de guerra, você será engolido pela escuridão na parte inferior. ”

"E-escuridão?"

“A vontade do primeiro Chrome Disaster, o Encarnado em execução selvagem, foi o que produziu a amaldiçoada Armor of Catastrophe que você lutou. E os reis sabem disso, e é por isso que eles estão tentando por anos para manter a existência do Sistema Encarnado em paz. ”

Haruyuki endureceu mais uma vez. O Sistema Encarnado, foi gerado a partir da esperança com uma necessidade ausente como fonte -

O rei vermelho Niko dissera isso também. E que você não poderia aprender encarnado a menos que você tenha enfrentado suas próprias cicatrizes mentais.

"Mas" - disse Haruyuki lentamente, como se estivesse falando sozinho Blood Leopard, "a pessoa que primeiro me ensinou sobre o Encarnado disse que o que gerou a vontade foi o poder do desejo. Que o outro lado dessas cicatrizes mentais era a esperança.”

"Isso também é verdade, eu acho", o Blood Leopard murmurou suavemente. “Mas assim como o próprio Brain Burst, o Sistema Encarnado também tem dois lados. O outro lado da esperança é o desespero. Quando você perseguir depois desse poder, você absolutamente perde algo como pagamento. Seu professor provavelmente não é exceção. ”

Instantaneamente, no fundo da mente de Haruyuki, uma imagem de Sky Raker sentada em sua cadeira de rodas de prata flutuou. As pernas que ela tinha perdido, que ela nunca teria novamente. Ele piscou os olhos de seu avatar duro antes de falar, meio em pensamento.

“Ainda assim, quero acreditar. Na vontade ... No poder do desejo. Não… Em Brain Burst, que me salvou.”

Blood Leopard, estranhamente ficou em silêncio por um longo tempo, aparentemente à beira de dizer alguma coisa.

Finalmente ela relaxou seu olhar feroz e murmurou em seu ouvido, quase beijando-o.

"Eu percebo isto. É como a Rain disse. Você… este mundo acelerado, talvez você pode-"

No entanto, ele não conseguiu ouvir o resto.

Apenas mais de um minuto antes do horário oficial de início da luta mostrada no monitor, as orelhas de Haruyuki foram preenchidas com o som seco de um relâmpago. Em seguida, o texto anunciando a aparência de um desafiante queimou vermelho para preencher seu campo de visão.



Comentários