Arena Coreana

Tradução: Victor

Revisão: Themis


Volume 1

Capítulo 14: Companheiros (1)

— Eu sou Kim Hyun-ho e, até um tempo atrás, estava estudando para concursos públicos. Quais são seus nomes?

Perguntei isto depois de caminharmos por um tempo em uma atmosfera estranha e tensa.

O estudante universitário, em um gesto de boa vontade, respondeu.

— Eu sou Lee Joon-ho. Eu sou um estudante novo, acabei de ser aceito na Universidade da Coreia.

Ele era, de fato, um estudante universitário. Ele realmente parecia jovem, mas, parando pra pensar, era apenas uma criancinha de vinte anos.

— Lee Hye-su… Eu era uma funcionária de empresa.

O nome da mulher de vinte e poucos anos era Lee Hye-su. Vendo como ela usou o verbo no passado, parece que ela saiu do emprego. E, como Park Go-chan já se apresentou, o único que restava era o cara de trinta anos. Mas, como ele não disse nada, nós não quisemos forçar a barra.

— Kang Chun-seung, artista marcial de Shanghai.

Um artista marcial da China!

E, então, nós descobrimos o porquê de Kang Chun-seung não demonstrar medo de Park Go-Chan

A expressão de Park Go-chan tornou-se feia. Se tivesse atacado realmente o cara, teria perdido toda sua face.

Depois que a troca de nomes foi realizada, mais uma vez continuamos a caminhar em uma atmosfera estranha.

Lee Joon-ho era o único que mal mantinha uma conversação mínima.

A funcionária de companhia, Lee Hye-Su, replicou com comentários curtos a nossa conversa minimalista, mas talvez, devido ao choque que recebeu de quase sofrer os abusos de Park Go-chan, suas palavras diminuíram.

— Minha garganta está ficando seca. Onde você acha que poderia ter água?

Foram palavras de Lee Joon-ho.

— Tentarei encontrar alguma. Sylph!

Invoquei Sylph pela primeira vez desde que o segundo exame começou.

— Miau.

Sylph apareceu no meio do ar e esfregou sua face contra a minha bochecha.

Oh? O que é isto?

Lee Joon-ho perguntou, bastante surpreso. Lee Hye-su, Park Go-chan e Kang Chun-seung também ficaram surpresos e olharam em minha direção. Eu expliquei.

— Está é a minha habilidade, "invocação de espíritos", que consegui com meus pontos de  karma. Ela é um espírito do vento com o nome de Sylph.

— Invocação de espíritos? Das habilidades de assistência, havia isso?

— É uma habilidade principal.

Nas minhas palavras, muitas pessoas reagiram.

— Sua habilidade principal?!

— Essa é sua habilidade principal?!

— Habilidade principal?

Lee Joon-ho, Park Go-chan e até Kang Chun-seung tiveram uma reação de surpresa.

Kang Chun-seung, que tinha sido de tão poucas palavras, me perguntou.

— Quantos karma você obteve do primeiro exame?

— 500.

Todo o rosto de Kang Chun-seung ficou absorto em choque. Então parece que minha a pontuação foi consideravelmente maior que a dele.

— Tá brincando? Como alguém como você poderia conseguir 500 karma?

Park Go-chan iniciou sua conversa fiada de novo. Eu dei de ombros

— Disseram-me que era o resultado de avaliar o potencial e não a capacidade. De qualquer forma, com isso consegui "invocação de espíritos" e um rifle. Se não pode acreditar, você quer ver?

Eu invoquei a arma mágica e a bandoleira. A bandoleira tinha mais 100 balas de chumbo e estava mais grossa que antes.

— Não faz sentido…

A expressão de Park Go-chan parecia dizer que isso era difícil de acreditar

"Humph, agora vê? Eu não sou alguém para você rir ou dispensar. Em algum momento, eu vou fazer você pagar de volta por ter me batido."

— Sylph, procure por água nas proximidades.

— Miau!

Enquanto ela procurava, pedi aos outros.

— O que vocês conseguiram com seus pontos de karma? Acho que devemos saber para coordenarmos melhor quando entrarmos em brigas mais tarde.

— Você é incrível mesmo. No meu primeiro exame, consegui 270 karma. Todas as habilidades principais custavam 400 karma, então eu não consegui aprender alguma.

O cooperativo Lee Joon-ho respondeu primeiro.

— Sem nenhuma outra escolha, selecionei a habilidade secundária, "fortalecimento corporal" e aprendi até o nível 2 e, com o karma restante, eu peguei um escudo. Vou te mostrar.

Enquanto falava, Lee Joon-ho convocou um escudo de couro redondo.

"Parece que ele não tem arma."

— Qual é o bônus de força física?

Eu não tinha visto as habilidades de assistência e estava curioso.

— Assim como parece, aumenta sua capacidade de força física. O nível de entrada 1 torna seu corpo o de um homem adulto saudável, e o nível 2 me deu um corpo com excepcional capacidade atlética.

Lee Joon-ho coçou a cabeça, timidamente.

— Normalmente sou fraco, então comecei com o nível 2.

Lee Joon-ho era bem baixo, mas seu semblante parecia adequado. Mas parece que era graças à habilidade de força física que ele aprendeu, em vez de muito exercício.

— Essa é uma habilidade muito boa. Meu corpo também não é bom. Posso perguntar quanto karma custa?

— Entrar no nível 1 é 100 karma. O nível 2 custa 150.

"Essa é uma revolução no setor da saúde!"

Eu sempre fui uma pessoa magrela. Mas se eu tivesse a habilidade de assistência, nem precisaria me exercitar para ser um maromba.

“Quando esta prova terminar, devo fazer isso imediatamente.”

“Não é um desejo por um bom corpo, mas porque o condicionamento é um aspecto importante, sim, é isso.”

Ah, droga, eu consegui apenas 250 karma. Você está dizendo que eu não sou tão bom quanto esse cara?

Park Go-chan reclamou e indagou ao mesmo tempo. O assustado Lee Joon-ho recuou com medo.

— Recebi fortalecimento corporal de nível 3 e uma espada.

— Nível 3?

— Você acha que eu sou o mesmo que vocês? Meu condicionamento físico era originalmente bom, bastardos.

— Entendo…

Park Go-chan tinha originalmente um corpo que se encaixava no nível 2, então ele foi capaz de aprender direto o nível 3.

— Então, se eu tiver a condição física de um adulto saudável, poderei aprender a partir do nível 2...

Aprendi uma boa informação.

Agora era a vez de Lee Hye-su. Ela parou por um segundo e depois falou com cuidado.

— Com 100 karma, aprendi a correção de força física no nível 1. Além disso, não tenho nada. Eu sinto muito…

Haha, tudo bem, senhorita. Eu disse que te protegeria.

No comentário infame de Park Go-chan, Lee Hye-su empalideceu.

— Miau.

Na hora certa, Sylph retornou.

— Você achou água?

— Miau!

Sylph sugeriu uma direção à esquerda e, com velocidade, escreveu “293”.

— Obrigado. Eu te chamo novamente mais tarde.

Recolhi Sylph e falei com o grupo.

— A 300 metros daqui, há água.

Nós partimos na direção que Sylph apontou. Enquanto caminhávamos, perguntei a Kang Chun-seung.

— O que você escolheu com o seu prêmio?

— 400 karma. "Controle de aura", nível 1.

400 karma. Mais baixo que eu.

Meio que tenho uma ideia de como todos lutaram no primeiro exame.

O macaco vermelho que estava se escondendo atacou, mas Kang Chun-seung, como um artista marcial, rapidamente evitou isso: ele revidou e derrubou o macaco vermelho, tenho certeza. De qualquer forma, "controle da aura" pareceu muito apropriado para um artista marcial.

Mas, logo as palavras de Kang Chun-seung continuaram.

— Neste momento, estou no nível 4.

?

— Mesmo sem karma, por meio do treinamento, é possível elevar o nível.

Foi uma revelação que me chocou.

"Você pode aumentar seu nível de habilidade através de treinamento e não de karma!"

? Mas não houve apenas 11 dias para treinar o controle de aura?”

A questão se formou e eu perguntei a Kang Chun-seung.

— Você aumentou 3 níveis em 11 dias?

— O controle da aura acabou por ter princípios semelhantes ao Tai Chi. Eu treinei em Baguazhang¹ e Fanziquan² a minha vida inteira.

Fiquei apavorado com a grandiosidade de Kang Chun-seung.

Em outras palavras, ele simplesmente não tinha a habilidade antes, mas desde que a conseguiu, tinha a capacidade de começar no nível inicial 4!

"É até um ponto em que não consigo acreditar que ele é um participante que acabou de concluir seu primeiro exame. Eu quero vê-lo lutar e ver o quão forte ele é."

De qualquer forma, tive uma ideia básica de como deveríamos lutar.

"Vou atirar de longe, e os três homens vão lutar na frente e proteger Lee Hye-su."

No final, Lee Hye-su era o problema. Já que ela não tinha nada a não ser o nível inicial 1 de "aumento de força física".

"Então, uma vez que ela tem a aptidão de um adulto saudável, talvez ela pode ser do mesmo nível ou até melhor que eu?!"

Lee Joon-ho não tinha nada além de um escudo, então teria que encontrar uma arma.

“Será que cortar uma madeira em duas pontas afiadas poderia ajudar em alguma coisa?”

De acordo com o meu palpite, se o adversário que enfrentarmos for um macaco vermelho, então uma lança seria suficiente.

Eu logo me pergunto: “o quão longe andamos?”

Chegamos a um lento fluxo de água.

Pudemos ver um coelho que estava matando sua sede rapidamente fugir.

— Sylph!

— Miau?

Sylph foi convocada.

— Pegue o coelho!

— Miau!

Sylph voou pela floresta atrás do coelho, que não deixou vestígios.

Um momento depois, ela apareceu segurando o coelho pelo pescoço com a boca. O bichinho preso entre os dentes de Sylph se debatia no ar. Nesse instante, peguei o coelho, segurando suas orelhas. Então, perguntei a ela.

— Você pode fazer o vento tão afiado quanto uma faca e cortar o pescoço dele?

— Miau.

Sylph acena com a cabeça.

Eu carrego o coelho para o riacho. O seguro sobre a água e digo para Sylph.

— Faça.

— Miau!

Usando o vento como uma faca, Sylph cortou a garganta do coelho.

Sangue jorrou do pescoço do coelho. A água ficou vermelha em um instante.

O coelho deu seu último suspiro e seu corpo relaxou. Agarrei suas pernas traseiras e virei o corpo de cabeça para baixo para que o sangue escorresse no riacho.

— Oh, ela é bastante útil…

Park Go-chan ficou ligeiramente movido.

Até esse ponto estava tudo bem, mas ele acrescentou palavras inúteis.

— A partir de agora, você será responsável pela comida.

Meu rosto ficou vermelho de raiva.

“Aquele bastardo desgraçado. Quem ele pensa que é para me dar ordens?”

Eu já guardava rancor por ter sido atingido antes.

Na minha cabeça, fiquei pensando que queria cortar a garganta dele também.

“Espere e veja.”

Minhas entranhas ferviam.


Notas:

1 – Bāguà zhǎng é conhecido por andar em círculos. Significa literalmente "oito trigramas de palma".

2 – As rotinas de Fānziquán são geralmente muito curtas e muito rápidas. Significa literalmente “punho em rotação”.



Comentários