Arena Coreana

Tradução: Themis

Revisão: Asura


Volume 1

Capítulo 23: Avaliação (1)

— Hyung!

Joon-ho me viu e sua expressão era extremamente alegre. Kang Chun-ho estava desperto também. Ele deve ter acordado com o som do tiro.

Joon-ho viu Lee Hye-su seguindo atrás de mim e seu rosto congelou.

Eu também podia ver o rosto de Lee Hye-su, pela luz da fogueira.

“Aw, droga.”

Sua face estava lamentavelmente inchada. Ela apanhou de Park Go-chan sem motivo. Aquele bastardo!

Segurei minha raiva fervente e falei.

— Fomos atacados por macacos vermelhos enquanto voltávamos. Por sorte, conseguimos lidar com ele, mas, infelizmente, Park Go-chan não conseguiu.

— …

Um silêncio frio caiu em nós.

Lee Hye-su apanhou, o tiro, a morte de Park Go-chan. Joon-ho e Kang Chun-seong não têm como saber o que essas coisas implicam.

— Aliás, vamos descansar. Vocês comeram?

— Uh, não, ainda não.

Joon-ho desajeitadamente deu uma resposta. Peguei o pedaço meio comido de coelho grelhado que tinha posto em meu bolso mais cedo.

— Certo, por agora, comam isso. Vamos caçar devidamente e comer amanhã.

Wow, obrigado.

— Senhorita Hye-su, venha se sentar e coma também.

— Sim…

Lee Hye-su sentou-se a meu lado pegando um pedaço de coelho grelhado.

— Aqui.

Joguei um pedaço para Kang Chun-seong, também. Ele agarrou e me perguntou.

— Como foi aquilo que você foi fazer?

— Tive sucesso ao matar o líder deles. Vendo que nenhum deles me seguiu, não acho que devemos nos preocupar mais com os macacos vermelhos.

— Uau, hyung você é realmente demais!

— O que você quer dizer com demais? Isso foi tudo graças à Sylph.

— Mas ainda assim. Como você pensou em invadir sozinho e matar o líder deles? Isso é realmente demais. Você vai conseguir tantos karma quando esse exame acabar.

— É, valeu. De qualquer forma, amanhã, quando o dia clarear, vamos nos mover para um lugar seguro e gastar o tempo restante com o coração calmo.

— Ok.

Terminamos nossa refeição e voltamos a dormir.

— Eu vou ser o sentinela. É porque não consigo dormir. Vocês deveriam dormir.

— Hyung, você deve ser o mais cansado.

— Está tudo bem. É porque não consigo dormir.

— Então vou deitar um pouco. Se você se cansar, é só me acordar.

— Certo.

Enquanto todos foram dormir, eu fiquei pensando comigo, em silêncio.

“Tenho certeza que ele está morto.”

Tenho certeza que ele está morto. Porque eu vi sangue jorrar de seu pescoço e vi ele cair.

Não pude encontrar a coragem e não verifiquei o corpo de Park Go-chan. Só peguei Lee Hye-su e voltei para cá.

… Eu matei uma pessoa.

O cadáver da pessoa que acabei de matar ainda está em seu lugar. Vai ficar jogado ali por toda eternidade. Quem sabe, um macaco vermelho ou outra besta qualquer pode ir lá e comê-lo.

E, assim, a vida do homem chamado Park Go-chan acabou. Por minhas mãos.

Olhei para minha mão direita.

Estava tremendo.

A sensação de puxar o gatilho ainda não desapareceu.

Me tornei miserável com o pensamento de que essa sensação poderia nunca deixar minha memória. Eu não fiz nada de errado.

Ele merecia morrer. Era alguém que, se eu deixasse viver, se vingaria quando eu não estivesse olhando. Se ele fosse um homem de bons princípios, não teria tentado estuprar uma camarada durante um exame de vida ou morte.

Ele era um bastardo que viveu como bem quis. Mesmo com o propósito de passar nos exames, eu não poderia deixar ele vivo.

“É, eu não fiz nada de errado.”

Penso isso em minha cabeça, mas meu coração sente diferente.

Lembro-me de sua voz que tremeu de medo das minhas ameaças.

Ele queria viver.

Mesmo lixo como ele não queria morrer. Ele queria viver. Uma pessoa assim, eu acabei com sua vida. Puxei o gatilho com esse dedo…

Fechei minha mão em punho.

O tremor não ia embora.

— Você está bem?

A voz de Lee Hye-su me trouxe de volta da minha distração. Ela estava me olhando com olhos preocupados.

— Sim, estou bem.

Ela se levantou e sentou mais perto de mim.

Também agarrou minha mão com suas duas.

Elas tinham um certo calor.

A luz do fogo refletia em sua face, onde o inchaço ainda não havia dissipado. Isso machucou meu coração. Como alguém poderia bater em uma mulher por nada? Ele era um desgraçado. Eu fiz bem em matá-lo. Salvei essa mulher.

— De verdade, obrigada.

— Não se preocupe.

— E me desculpe. Por minha causa…

— Não, não se desculpe. Eu já tinha pensado se devia matá-lo. Só não pude antes porque não tive coragem para isso. Só achei a coragem graças a você.

Eu estava segurando a mão dela e isso, estranhamente, fez o tremor ir embora.

Ficamos ali por um tempo. De mãos dadas. Usando as mãos para trocar nosso calor, aquele momento de silêncio parecia tão bom que era quase estranho. Como neve que derrete, meu coração aqueceu.

— Você quer ir?

— Onde?

— Ver ele.

Me assustei com suas palavras.

— Não há… nada de bom em olhar um cadáver.

— Não. Na minha opinião, acho que vai ser pior seguir em frente sem ver o corpo.

Ela continuou a falar com uma voz instável.

— Ele pode estar realmente morto, um corpo lá, ou pode estar vivo e planejando uma vingança… esses pensamentos não vão embora. Com você também, certo?

— … sim.

— Então vamos juntos. Vamos verificar se ele está realmente morto e dar a ele um enterro apropriado. Estou muito assustada para ir sozinha, mas acho que tudo bem, se você for comigo.

Suas palavras estavam certas.

Para falar a verdade, eu possivelmente nunca vou esquecer Park Go-chan. Mas tenho que amarrar bem essa ponta solta e seguir em frente.

— Ok, vamos lá. Mas com o que deveríamos cavar o túmulo?

— Não tenho certeza. Um, isso não funcionaria?

Ela me mostrou a espada. Era a espada de Park Go-chan.

— Huh, seu dono morreu e isso ainda está aqui.

— Eu sei.

— Você pode tentar dizer “guardar arma”?

— Guardar arma?

Então, a espada desapareceu.

Nós dois ficamos surpresos.

— Isso, isso desapareceu?

— Dessa vez, tente dizer “equipar”.

— Equipar.

Conforme ela disse isso, a espada apareceu em sua mão direita. Com os olhos arregalados, Lee Hye-su falou.

— Por que isso está seguindo meus comandos?

— Eu não tenho certeza… O que…

Em um instante, entendi o que poderia estar acontecendo.

“Entregue a arma para a senhorita Hye-su.”

É isso! Naquele momento, Park Go-chan entregou a espada a Lee Hye-su, e isso transferiu a propriedade.

Expliquei isso a Lee Hye-su.

— Então ela é minha agora?

— Sim, você não tinha uma arma, isso é bom.

— Eu não tenho certeza se posso usar isso. É bem pesado. Por que você ou Joon-ho não usam em meu lugar…

— Ainda assim, por agora, apenas segure. É difícil usar nesse momento porque é pesada, mas, depois, quando você conseguir seu aumento de força física, você vai ser capaz de usar isso.

Fomos até onde Park Go-chan morreu.

Éramos capazes de ver seu corpo, morto.

Ele estava simplesmente ali no chão, no chão que estava empapado de sangue. Uma expressão surpresa em seu rosto e um buraco vermelho em seu pescoço.

Eu não tinha confiança para encarar o corpo antes, mas, agora que tive, não é tão assustador quanto pensei que seria.

“Senhorita Hye-su, foi bom que viemos como você sugeriu.”

Se eu tivesse fugido sem ver isso, a situação possivelmente ficaria como uma memória assustadora para sempre.

— Vamos começar. Eu vou primeiro.

— Ok.

Recebi a espada dela e comecei a cavar. Continuei o trabalho de acertar o solo e retirar terra do buraco.

Alternando com Lee Hye-su, conforme o sol subia pouco a pouco no cedo da manhã, um buraco decente foi cavado. Empurramos Park Go-chan para dentro e o enterramos.

Usei Sylph para fazer uma lápide usando um ramo grosso. Gravei “Park Go-chan” e coloquei sobre o túmulo.

— Não tinha outra forma. Viva mais gentilmente na próxima vida.

Eu disse essas palavras e fiz um momento de silêncio. Será que fui muito arrogante? Mas eu não tinha nada em particular para dizer. Sua má sorte foi toda por seus atos.

Lee Hye-su fechou seus olhos também e fez um momento de silêncio. Eu esperei, sem dizer uma palavra, até ela terminar.

— Está feito agora.

Ela abriu seus olhos e deu um grande sorriso. Pensei comigo que, mesmo que seu rosto estivesse inchado e roxo, o sorriso dela era bem atrativo.

Voltamos juntos para a fogueira. Sentamos um ao lado do outro e compartilhamos todo tipo de histórias.

Histórias sobre nossas vidas, e ela era, de fato, uma garota que cresceu em uma família rica e feliz, vivendo uma vida confortável e crescendo como uma senhorita inteligente.

Talvez por essas razões, mas ela achou as histórias sobre minha família incrivelmente divertidas. Uma irmã mais velha mediana e uma detestável irmã mais nova que só gosta de festejar, uma mãe fofa obsessiva com seu filho. Entre isso e aquilo, muitas histórias vieram à tona.

Assim, conversamos sem ver o tempo passar, quando ela disse algo.

— Na verdade, tenho algo a confessar.

— O que é? Pode falar.

— É que… eu… eu contei uma mentira…

Com essas palavras, sorri.

— Você quer dizer sobre quando disse que tinha entrado no nível 1 de aumento de força física?

— Oh, como você sabe?

Falei para a garota surpresa.

— Seu físico é mais fraco que o meu, então não tinha como eu não perceber.

— Me desculpe. Eu não queria ser rotulada pelo time por não ter poder nenhum… quem pensaria que tudo ia terminar assim. Apenas sendo um peso para todo mundo.

— Não tem porque pensar assim. Apenas considere minha ajuda como um investimento para o futuro.

— Investimento?

— Sim, você pode ser fraca agora, mas você vai receber karma e aumentar suas habilidades para fazer suas contribuições certas. Então, por agora, apenas pense em você como uma estagiária.

— Obrigada.

— De qualquer forma, quanto karma você conseguiu no primeiro exame? Você veio sem habilidade ou arma, isso me parece meio estranho.

— Honestamente…

Ela inspirou, esperou um instante e, então, falou.

— -50.

— …huh?

— -50.

— Se é negativo…

— Eu não passei no primeiro exame.

Lee Hye-su contou a mim, que estava atônito, a história inteira.

Colocando de modo simples, ela não foi capaz de derrotar o macaco vermelho, mas não foi morta por ele. Ela resistiu e recuou, quando os 30 minutos estavam para acabar e a porta do exame apareceu, ela correu em sua direção.

— Acho que falhar no exame não significa que você morreu.

— Sim, mas fiquei o tempo todo pensando em como o negativo me afetaria.

— Não se preocupe. Você vai conseguir sair do negativo com esse exame.

— Mas não fiz nada nesse exame também. O que vou fazer se não conseguir ficar mais forte e me tornar um fardo para o grupo?

Ela estava nervosa e eu bati em seu ombro.

— Não se preocupe tanto. A meu ver, lutar não é tudo no exame. Definitivamente há muitas coisas que você pode fazer em diferentes áreas. Apenas descubra essas áreas e consiga karma o suficiente para conseguir as habilidades. Até lá, eu vou te proteger.

— Hyun-ho…

Ela pereceu movida e me encarou.

— O que vou fazer. Sempre conseguindo ajuda de você…

— Tenho apenas um pedido, você vai conceder ele?

— Sim, qualquer que seja.

A seu “qualquer” eu imediatamente tive um pensamento sujo. Sou um bastardo!

Dei uma tosse falsa e falei.

— Só me chame de oppa. É um tanto irritante ouvir Hyun-ho, Hyun-ho.

Lee Hye-su soltou uma pequena gargalhada.

— Entendi. Então Hyun-ho, digo oppa, também diminua o discurso para falar comigo.

— Sim. Quer dizer…, tá.

Olhamos um para o outro e rimos timidamente.



Comentários