Arena Coreana

Tradução: Victor

Revisão: Asura


Volume 1

Capítulo 3: O primeiro Exame (1)

— É genético. Os antepassados do participante Hyun-Ho Kim morreram de ataque do coração também, não foi?

Uh… isso é…

Eu fiquei tão estarrecido que não consegui formular uma resposta apropriada. O anjo bebê não estava dizendo nada de errado. Papai morreu de um ataque cardíaco. Mamãe me disse que até o vô morreu de um ataque do coração, então eu deveria tomar cuidado.

Perguntei com uma voz estridente: — Estou mesmo morto?

— É uma pena.

Balançando suas asas como um pequeno pássaro, o anjo bebê tentou me consolar. Na realidade, ele não estava me consolando de forma alguma.

Mas eu tinha apenas vinte e nove anos. Nasci como um homem e não fiz nada. Eu não possuía um grande emprego e nem família para cuidar. E ainda era virgem! Se eu morrer, e quanto a minha família?! E quanto a mamãe?!

Ao pensar na mãe, comecei a desmoronar.

Depois que o pai se foi da forma como foi, mamãe cuidou de nós três crianças com muitas dificuldades.

Eu a desapontei de novo e de novo, mas ainda era sua esperança.

Então, o que aconteceria se eu morresse assim?

"Eu não consegui cuidar dela adequadamente uma única vez. Então aquela conversa que tive na última noite... será a conversa final que vou ter com a minha mãe?..."

Minha vida acaba assim?

— Eu não posso morrer assim!

— Certo?

— Ok. O que eu tenho que fazer? Você disse que iria me dar uma oportunidade? Se eu fizer o que diz, posso viver novamente?

— Correto. Você pensou que eu te enganaria? Eu sou um anjo. Um anjo!

O anjo bebê bateu no peito com uma cara séria.

É por ele ser esse tipo de anjo que eu não posso confiar nele.

Se uma anja sexy aparecesse de repente, eu confiaria nela na hora.

— Eu farei o que for necessário, então me ajude.

— Bom. Então você jura que, como um participante, você fará o seu melhor até o final de todos os testes?

— Sim.

O anjo bebê sorriu de orelha a orelha batendo palmas.

Yahoooo. Eu lhe parabenizo por iniciar um teste!

— Parabéns uma ova. Mas você acabou de falar todos os exames? Você está me dizendo que não é apenas um exame?

— Sim. Assim como em outro teste, não é apenas uma questão. Como em seu exame de emprego, você deve avançar por diferentes níveis para chegar até o fim¹.

Escutar sobre o maldito teste de novo me faz odiar ainda mais o bastardo da minhoquinha.

— Não é um pouco extremo?

— O que?

— Bem. Acho que é um pouco extremo que, para viver, tenha que fazer vários exames nos quais eu posso morrer!

Ah, não. Isso não é verdade. Toda vez que você termina um exame, nós lhe damos um período de descanso de 10 dias a 2 meses.

— Período de descanso?

— Sim. Durante o período de descanso, você pode recuperar a quantidade de tempo desse período de descanso para a realidade.

— Então, falando em termos mais fáceis, toda vez que faço um exame, minha vida se estende de 10 dias a 2 meses?

— Está correto.

— Então, o que acontece se eu morrer durante um exame? Minha alma simplesmente desaparece ou …?

— Não, não existe tal coisa. Você acaba indo para a vida após a morte como planejado. Então, realmente, você não perde nada.

"…sim …não há nada a perder aqui."

— E toda vez que completa um exame, você ganha um prêmio. De acordo com o prêmio, sua vida pode ser melhor do que a vida que você teve antes e claro, o maior prêmio virá quando você completar todos os exames e poderá voltar à vida.

Eu não acho que o anjo esteja mentindo para mim. Quero dizer, claro que ele tem aquele pintinho insignificante preso entre as pernas, mas ele convocou um raio do céu. Ele também tem asas nas costas. Por que um cara assim me pegaria e tentaria me enganar?

Eu não sei o quão difícil os exames serão, mas ao invés de sair de forma lamentável eu posso me dar uma chance.

Eu vou viver de novo e ver o rosto da mamãe.

— Tudo bem então. De agora em diante, vou contar as regras do exame. Primeiro, falemos sobre o recuperar dados ou ver dados.

Recuperar dados? O que é…

De repente, na frente dos meus olhos, surgiu uma placa do tamanho de um bloco de notas.

Oh! O que é isso?

Na minha surpresa, olhei para o painel pendurado no ar. No quadro, as seguintes coisas estavam escritas:

 

Nome: Hyun-Ho Kim

Classe: 1

Karma: 0

Missão: Derrote o macaco vermelho

Limite de tempo: 30 minutos 0 segundos

 

— O que é isso?

— Para ajudar o participante a entender, escrevi alguns detalhes simples.

— Ok, eu meio que entendi. Mas o que é essa coisa de classe e karma?

— A classe é o posto atual do participante Kim Hyun-Ho. O karma, falando de forma simples, é o seu grau, uma espécie de moeda de troca. Então, quanto melhor for no exame, mais pontos você poderá acumular.

— Ter muitos pontos é melhor?

— Claro. Depois de concluir o exame, com o karma que conseguir, você pode ganhar um prêmio. Então quanto mais karma juntar, maior será o prêmio.

Eu pensei cuidadosamente e perguntei: — Dos prêmios que posso obter usando o karma, há coisas que me ajudarão em exames posteriores?

— Bem, claro. Você pode ganhar boas armas, artes marciais, magia, super-poderes. Você tem que usar bem o karma para aumentar sua força a fim de completar todos os exames.

E, enquanto eu falava com o anjo, a placa desapareceu no ar.

Eh?

— Se você deixar a placa sozinha por um tempo suficiente, ela desaparecerá por si só.

Recuperar placa.

No momento que falei, a placa reapareceu diante dos meus olhos

O anjo bebê soltou um sorriso malicioso.

— A placa é um objeto etéreo. Por ser um objeto etéreo, não atrapalha e não fica visível para outras pessoas. Se você a jogar em qualquer lugar, ela irá desaparecer.

— Sério?

Eu peguei a placa e joguei. A placa fez uma parábola e desapareceu.

"Oh. Isso é muito interessante"

No entanto, era decepcionante. Como um objeto etéreo, não poderia usá-la como escudo ou arma em uma situação de urgência.

O anjo bebê bateu palmas.

— Tudo bem. Agora que você pegou tudo, vamos começar o exame!

— Espera!

Eu rapidamente parei o anjo.

— O que você quer dizer com peguei tudo? Você tem que me dizer o que é o macaco vermelho antes de eu fazer ou não o exame, seu pintinho maldito!

— Que? Você terá que descobrir por si mesmo.

— COMO?! Seu pequeno maldito. Você deveria me dizer se é um animal, uma planta ou um inseto.

— Sim… siga o seu caminho.

Ele sacudiu seu dedo mindinho para mim.

E então, bem diante dos meus olhos, apareceu uma porta surrada.

— Esta é a porta do exame.

— A porta do exame?

— Se você abrir a porta, entrará no Nível Dois da Arena. A Arena é o palco no qual o participante Hyun-Ho Kim fará todos os seus exames.

— Arena…

— Depressa, atravesse a porta.

O bebê anjo bateu as asas e empurrou meu ombro.

— Tudo bem, eu entendi, seu bastardo.

"Seu incircunciso², tentando me dizer o que fazer."

Eu tomei um grande fôlego e peguei a alça da porta do exame.

Através da fenda da porta aberta, uma luz brilhante atravessou.

Foi tão brilhante que não consegui ver o que estava acima do limiar da porta.

Hesitei por um momento, dei um passo e rezei.

Eu esperava que, quando eu passasse pela porta, acordasse deste sonho.

Eu queria ser capaz de acordar reclamando e rindo deste sonho ridículo.


Notas:

1 – Nota Gringa: Na Coreia, você realiza exames e uma entrevista antes de ser contratado.

2 – Nota Gringa: Ser incircunciso é como um sinal de ser incivilizado.

      Nota do Asura: Incircunciso é qualquer indivíduo que não fez a circuncisão. No contexto da conversa Hyun utiliza como forma de ofensa para com o anjo.



Comentários