Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Themis


Volume 1

Capítulo 36: Licantropo (2)

Os quatro licantropos com sua pelagem prateada corriam pela floresta.

O clã deles estava repleto de dezenas de irmãos e irmãs, mas esses quatro, dentre todos, possuem a mesma mãe e têm uma relação especial entre eles.

O irmão mais velho, Helgi, nascido com porte e força, se destacou como próximo líder do clã, mas ele não era presunçoso, e sempre se manteve humilde. Isso foi suficiente para ganhar a confiança do seu pai.

“Porque eu vi claramente como hyung morreu.”

A princípio, havia cinco irmãos nascidos da mãe deles. Tinha um outro que era três anos mais velho que Helgi.

Ele era um hyung muito forte. Sempre era dito que ele havia herdado o melhor do sangue de seu pai.

Uma história se espalhou entre o clã de que o líder iria mudar em pouco tempo. Se falava que o reinado de anos do pai estava prestes a ser destruído, mas o pai abriu a “tampa” e o que ele encontrou…

O presunçoso hyung, contra a vontade de sua mãe, desafiou seu pai. Ele estava imerso no desejo de possuir a posição e esposas de seu pai.

Ele morreu na hora, com um golpe no pescoço.

— Eu sei.

Segurando o pescoço esmagado de hyung com uma mão, o pai falou para todos.

— E desejo que todos vocês possuam a mesma ambição que reside em chamas no meu coração.

Os irmãos olharam com admiração para seu pai. As mães e irmãs também olharam com cobiça para ele.

— Mas agora não é o momento. Não me desafiem. Esperem um pouco mais e eu vou mostrar a vocês um novo mundo, então, eu vou aceitar todo e qualquer desafío.

Um corpo maior que todos os outros com uma linda camada de pêlos prateados que brilhavam ao luar mais do qualquer coisa.

Ele esmagou o mais forte dos desafiantes com um golpe e então seu pai continuou a reinar sobre o clã.

E Helgi percebeu isso.

“Pai tem algum grande plano.”

Um plano muito maior que qualquer disputa por poder dentro do clã.

Helgi decidiu apoiar o plano de seu pai, ele, assim como seu irmão morto, desejava pelo poder e companheiras do seu pai, mas julgou isso impossível por meio da força.

A decisão de Helgi estava certa.

Depois daquilo, todos os irmãos que desafiaram seu pai, perderam suas vidas. O pai derrotou os desafiantes sem levar nem um arranhão.

Conforme os irmãos que revelavam seus desejos como desafiantes continuaram morrendo, Helgi conquistou a confiança de seu pai e subiu no rank do clã. Como prêmio, ele inclusive recebeu duas irmãs de uma mãe diferente como esposas.

E, assim, outros irmãos seguiram os passos de Helgi e começaram a jurar lealdade para seu pai, mas Helgi já estava claramente no lugar de segundo em comando.

O três irmãos da mesma mãe que Helgi seguiram seu irmão mais velho. Seguiram Helgi tentando se distinguir e buscando uma oportunidade de receber uma recompensa de seu pai.

Quão longe eles correram?

Sentiram o odor de seus inimigos.

— Por aqui!

— Esse cheiro é de humano!

Logo que descobriram que seus oponentes eram humanos, a confiança dos licantropos aumentou.

Para os irmãos, um elfo seria um oponente incerto, mas um humano era apenas comida. Eles conheciam muito bem o sabor da carne magra e sangue humano.

— Não subestimem isso. Dizem que existem seres fortes entre os humanos.

Helgi advertiu eles, mas os irmãozinhos não escutaram e correram ainda mais rápido. O entusiasmo brilha nos olhos deles, competindo entre si para ver quem tomará a iniciativa primeiro. Mas então. 

Um barulho estranhos soou de muito longe.

O irmãozinho que corria na frente teve sua cabeça explodida. Helgi e seu grupo ficaram completamente surpresos e pararam de forma abrupta.

— O-O QUÊ?

— O quê você fez?

Tendo perdido um irmão sem saber como, os irmãozinhos cairam em desespero.

“Parece que algo voava.”

Helgi se manteve sereno e pensou. Parecia que alguma coisa pequena voava e, então, a cabeça de seu irmãozinho explodiu.

Ele não sabia o que era, mas tinha certeza que era uma nova arma que os humanos tinham.

A cabeça de outro irmão explodiu e Helgi teve certeza dessa vez.

— Se esconda!

Helgi gritou e com pressa se escondeu atrás de uma árvore. O único irmãozinho que sobrou escondeu seu corpo na mata.

Logo que se esconderam, os ataques desconhecidos pararam.

“Toda vez que teve um ruído alto, alguém morreu.”

O interior da cabeça de Helgi se complicou.

“Entre o primeiro e segundo ataque, houve algum tempo. Isso não deve ser capaz de lançar sucessivamente.”

Se um ataque de forma consecutiva fosse possível, todos os irmãos estariam mortos.

“Então… “

Helgi olhou para seu irmãozinho atrás das árvores, tremendo em pavor. Os olhos de Helgi ficaram afiados.

— Me escute com atenção.

Logo que Helgi abriu sua boca, o irmãozinho olhou para ele.

— Em um, dois, três, vamos sair ao mesmo tempo.

— Para lutar?

— Seu idiota. Como nós vamos lutar contra um maldito com um arma como essa? Vamos tentar fugir.

Ah, certo.

— Contando. Um, dois, …

Na contagem de três, o irmãozinho saltou de trás das árvores, mas Helgi não moveu um músculo e continuou escondido.

A cabeça do irmãozinho explodiu e sua vida se perdeu de forma fútil.

“Agora!”

Por fim, Helgi saltou de seu esconderijo. Ele correu, pegou o cadáver de seu irmão e o levou nas costas.

Um som agudo foi escutado outra vez, mas o que quer que fosse, voou e se se alojou com violência no cadáver de seu irmão que ele carregava nas costas.

Usando seu irmão morto como um escudo, Helgi seguiu correndo de forma desesperada, tão rápido que sua cauda poderia cair.

 

***

 

Olhamos sem expressão Sylph atirando calmamente com o Mosin-Nagant.

Sylph é tão fofa para começo de conversa, mas, agora que estava segurando e atirando com um rifle que era maior que ela, Hye-su ficou completamente encantada. Cha Ji-hye também ficou, Sylph segurando uma arma é uma verdadeira “armadilha” para as mulheres.

Quatro disparos e, então, Sylph balançou sua cabeça e entregou o Mosin-Nagant para mim.

— Como foi?

Sylph fez um número 3 com sua cauda.

— Você perdeu um?

— Miau…

Com um pescoço como uma erva mole, Sylph assentiu. Eu a peguei, coloquei no meu ombro e a consolei.

— Está tudo bem, você ainda foi ótima.

Nós caminhamos para onde os licantropos mortos estavam caídos. Tínhamos visto ilustrações de licantropos no centro de pesquisa, mas ver pessoalmente foi um pouco chocante.

Com uma grande fisionomia, bem mais alta que um humano, seu corpo forte era coberto em pelagem prateada, com longas e afiadas garras.

Como você acha que é o sentimento de estar frente a frente com um monstro que parece ter saído de um filme de fantasia? Eu estava todo confuso se isso era a realidade ou fantasia.

Todavia, o fedor de sangue que fazia arder meu nariz me despertou para essa realidade.

Ugh!

Hye-su fez uma careta ao ver a cabeça explodida, mas seu estômago deve ter ficado mais forte desde a última vez, já que ela não vomitou.

Uh, é mesmo um homem lobo.

Joon-ho falou enquanto, com cautela, tocava o cadáver do licantropo com seu pé.

— Onde o outro foi? — Kang Chun-seong perguntou.

Só então percebemos que haviam apenas dois cadáveres. Pela surpresa de estarmos vendo licantropos pela primeira vez, não havíamos pensado sobre isso.

— Miau.

Com sua pata dianteira, Sylph apontou em frente. Essa deveria ser a direção que o que sobreviveu fugiu.

Ah!”

Enfim, eu percebi a situação.

— O sobrevivente deve ter usado um cadáver como escudo para fugir.

— É inteligente.

Kang Chun-seong falou e eu concordei com ele.

Do ponto de vista de um licantropo, essa devia ser a primeira vez que teve contato com um tipo de arma como um rifle. Para pensar em usar um cadáver como escudo numa situação dessa, essa decisão seria impossível, exceto se ele era inteligente.

— O que fazemos agora?

Hm…

Estou calado em meus pensamentos.

Desde que um deles escapou, há uma grande chance dele retornar com seu grupo por vingança. Eles disseram que licantropos são bons em combate, mas o desgraçado que saiu vivo, teve total conhecimento do poder do rifle. Ele não será capaz de simplesmentes se jogar sobre nós. Considerando que seus sentidos são parecidos com os lobos…

Ao final do meu pensamento, tomei uma decisão.

— Vamos continuar, temos que ir através do território deles de qualquer forma.

— Certo.

— Está bem, hyung.

— Depois de sofrer com o rifle, eles não serão capazes de nos atacar de forma apressada. Mas, assim que escurecer, há uma grande chance de que eles nos ataquem durante à noite, então por hora vamos nos apressar e encontrar um local seguro.

Nossos passos se tornaram mais rápidos que o habitual.

Mas um local seguro não apareceu e depois de vagar por um tempo nós descobrimos um pântano. Parecia que um pequeno lago que se transformou em um pântano.

— O dia começou a escurecer, sendo assim vamos passar a noite aqui.

— Isso está certo?

Hye-su perguntou com uma expressão preocupada. Apontei para o pântano e falei.

— Os desgraçados não serão capazes de atravessar o pântano, então vamos nos apoiar nisso e procurar outros caminhos.

— Mas nós também não seremos capazes de fugir.

Logo que Joon-ho pontuou isso eu respondi.

— Mesmo que corrêssemos, você não acha que eles nos pegariam rapidamente?

Ah…

— Nós temos que abrir mão da ideia de fugir desde o início. Apenas pense em vencer a batalha.

— Tudo bem, hyung.

Fizemos uma fogueira e organizamos a ordem de vigia, mas estava nervoso que não consegui dormir. Sem Sylph, nós não saberíamos se os desgraçados estavam se aproximando até que já estivessem perto.

Acabei dormindo e acordando de nervoso, repetidas vezes. Em meio a isso, toda vez que acordava eu invocava Sylph para patrulhar e voltava a dormir, não muito tempo depois, acordava de novo e repetia a mesma coisa.

Eu estava levando assim, quando um pensamento apareceu em minha mente.

Ah, majeong!”

Eles disseram que todos organismos na Arena tinham majeong em seus corpos, isso incluia os licantropos. Havia esquecido completamente.

“Como pude esquecer isso, eu poderia ter ganho dinheiro vendendo os corpos, que desperdício.”

Mas, nesse momento eu não tinha a intenção de voltar para onde os cadáveres estavam para coletar o majeong.

“Na próxima vez, eu não vou esquecer e vou coletar isso com certeza.”

 

***

 

No topo de uma colina, onde o luar brilhava, uma centena e pouca de licantropos estavam reunidos. No meio de um círculo onde o bando se reuniu, um licantropo estava de joelhos.

Era Helgi.

Ao lado de Helgi estava o cadáver de seu irmãozinho que teve sua cabeça estourada.

Sem saber o porquê, os homens e mulheres se reuniram e Helgi manteve sua cabeça abaixada, em silêncio.

— O quê aconteceu?

— Os irmãos Maria morreram, todos morreram, exceto por Helgi.

— Sério? Por quem?

— Um humano.

— Um humano? De verdade?

Hahaha, se isso for verdade, aquele maldito do Helgi não tem nenhuma honra por falar sobre.

— Você está dizendo que todos os irmãos sofreram nas mãos de uma presa como os humanos? Aquele Helgi, agora que vejo ele, ele estava apenas fingindo ser forte, mas na verdade não era tudo isso afinal?

Daqui e ali, vinham críticas e ridicularizações. Não havia maneira que Helgi, com seus sentidos de licantropo, não estivesse escutando tudo isso. Mas ele não se levantou em ira, ao invés disso, se manteve sentado, quieto. Então...

Shhh, calado.

— Ele está aqui.

Com a aparição de um certo licantropo, o grupo inteiro caiu em silêncio. Uma besta que ostentava o mais imponente físico caminhou, ereto.

Na brilhante pelagem prateada que cobria seu corpo, haviam cicatrizes marcadas como “medalhas”. Ele era o pai de Helgi e líder do clã.

O pai caminhou para a ponta da colina e se sentou no topo de uma rocha. Todos respeitavam e o temiam, o soberano no seu trono.

O pai abriu sua boca.

— O quê aconteceu?

Helgi cerrou seus olhos e rangeu os dentes para responder.

— Meus irmãos perderam para um humano.



Comentários