Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Luz


Volume 2

Capítulo 53: Desfecho (1)

Meio-dia se passou, começava a escurecer e nós tínhamos conseguido caçar.

Quando o pastor alemão latia e ficava parado apontando, o presidente Park Jin-seong atirava.

Peguei o alce nos meus ombros e voltamos para a casa de verão, no nosso caminho de volta o presidente sorria de orelha a orelha.

— Começando amanhã, venha trabalhar aqui.

— … desculpe?

— É gostoso aqui. Não tem ninguém, então será fácil para você praticar suas habilidades, o ar é bom e tem uma pessoa aqui para alimentá-lo.

Não tive resposta para essas palavras, afinal eu teria que vir trabalhar nessa montanha todos os dias?

— O Grupo Jin-seong não possui um local específico para os participantes?

— Nós só temos um centro que reúne informações sobre a Arena. Não controlamos os participantes.

— O quê?

— Não importa o quanto analisemos no centro de pesquisa, como poderíamos saber mais que os próprios participantes? O trabalho do Grupo Jin-seong é pagar os salários, recolher o majeong e compartilhar informações que conseguimos de outras agências. Coisas como prática de habilidades devem ser feitas pelos participantes.

— E quanto às coisas como instalações de treinamento?

— Estou falando que coisas como essa são inúteis. Você esteve no Centro Coreano de Pesquisa da Arena? Havia alguém nas instalações de treinamentos?

— … 

Agora que pensei sobre isso, não havia ninguém treinando nos pisos de treino do centro de pesquisa, mesmo que os equipamentos fossem ótimos.

— Apenas deixamos para o próprio participante fazer o que é melhor. Ter alguém que nunca esteve na Arena falando como fazer isso ou aquilo, só serve para distração. Também, os participantes que temos, em geral, já passaram da 10ª rodada.

Tudo que ele falava fazia muito sentido.

— Aqui não é tão longe da sua casa. Comece a vir trabalhar aqui a partir de amanhã.

— Mas, eu não tenho um carro… 

— Por que não?

O presidente ao acaso pegou uma chave de carro do seu bolso. Era como se ele estivesse esperando minha resposta. Contudo, não era a chave de um carro normal.

— O que é isso?

— Eu costumava dirigir isso quando vinha caçar, agora é seu.

— Você está me dando um carro?

— É um modelo antigo de dois, três anos atrás e agora é seu.

— E-esse logo, é de um Porsche?

— Sim.

O item que o presidente me deu aleatoriamente era um modelo especial e luxuoso de carro, um Porsche.

— Não use carros populares. Os airbags não funcionam.

Hm, um CEO de uma montadora poderia te agarrar pelo colarinho por isso.”

— Eu, eh, eu não sei dirigir… 

— Você não tem uma habilitação?

“Como ele sabe que eu tenho carteira de habilitação? De onde ele tira essas informações pessoais?”

— Tenho, mas tirei seis anos atrás.

O presidente protestou frustrado.

— Santo Deus, rapaz, com 30 anos você não sabe fazer nada? Por que alguém jovem como você vive dessa forma?

Ele me atacou sem rodeios e isso me estressou!

— Isso é verdade, desde que eu não posso não fazer, exceto por salvar a sua vida, eu concordo, minha vida é um acúmulo de falhas. Merda, porque sou tão incompetente!

Ah, bem, acontece.

O presidente Park Jin-seong voltou ao seu estado anterior. 

— Enfim, vou deixar uma pessoa aqui para te ensinar a dirigir. Aprenda a dirigir e volte aqui amanhã.

— E você?

— Virei aqui toda manhã para me exercitar. Tenho que comer as chamas de qualquer forma, coisas relacionadas com os negócios estão sendo cuidadas pelos meus filhos agora.

Nos noticiários e jornais recentes, circulavam matérias como “Decaída na saúde do presidente Park Jin-seong” e “começo de uma nova gerência”. As pessoas deviam pensar que o presidente Park Jin-seong estava em um hospital ou em casa ponderando se morreria nesse dia ou no próximo.

Contudo, a verdade é que ele estava ativo e caçando comigo.

Fiquei aborrecido e perguntei, provocando.

— Então, escutei que o Grupo Jin-seong está em Gyro dropping¹?

A expressão do presidente ficou sombria.

Hahaha, é provável que somente eu possa fazer uma piada como essa para o lendário presidente Park Jin-seong. Sem dúvidas eu sou audacioso.”

— Tenho certeza de que é porque as pessoas estão estranhando a troca. Meus filhos também não têm muita experiência.

Ele deu um sorriso forçado.

— As ações vão se recuperar logo que eu volte.

— Tenho certeza de que irão.

— Vou sobreviver, não importa como, e voltarei. Ainda não é minha hora de morrer.

Pude sentir sua forte força de vontade e fiquei com um “nó na garganta”.

Na Arena eu tinha que lutar pela minha vida. Para sobreviver… uma coisa que, sem dúvida, não era uma certeza para mim.

Ainda assim, havia uma pessoa que não era um participante, com a mesma força de vontade e trabalhando duro para sobreviver. Vendo-o com uma doença terminal não desistindo e tentando superar isso, me deu coragem.

Retornamos para a cabana e entreguei o alce para o velho caseiro que lidou com isso e o colocou no freezer. Nós assamos o javali que havíamos caçado no dia anterior. 

Dessa vez, acompanhado não com vinho tinto, mas sim vinho de arroz.

O presidente Park Jin-seong, diferente de um velho doente, engoliu uma porção de carne e bebeu. Vendo isso, o velho caseiro sorriu satisfeito.

“Sem dúvida é um efeito das ‘chamas da vida’.”

Senti um pouco de arrependimento.

“Se eu pudesse fazer bastante, eu daria um pouco para minha mãe. Hmm, ela ficaria assustada e perguntaria o que são as chamas. Será que conseguiria colocar isso em segredo na boca dela enquanto estivesse dormindo?”

Depois da refeição, vi os dois carros estacionados no pátio da casa de verão. Um, era a Mercedes que o presidente andava por aí e o outro, era preto com linhas finas e elegantes, um maravilhoso SUV, o logo da Porsche bem na frente dava uma impressão marcante.

— Esse é um Porsche Cayenne?

— Isso, ele já tem anos, mas até que não está mal.

Ele não era ruim de forma alguma. Não tenho certeza, mas acredito que fosse um SUV por volta de R$ 500.000,00.

— Você realmente está me dando isso?

— Você disse que não tinha carro e eu não dirijo mais de qualquer forma.

— Muito obrigado.

— Se você estiver agradecido, dirija-o bem. E não morra em um acidente de carro ou algo do tipo.

— Não vou morrer de forma tão patética, não se preocupe.

— Também não morra de forma heroica. Viva não importa como. Já que não é assim que eu continuo a viver?

— Pode deixar.

— Estou indo agora, aprenda a dirigir.

— Aprenderei.

O presidente Park Jin-seong deu um tapinha no meu ombro e entrou na Mercedes. Toda sua comitiva o acompanhou, com exceção de um homem que ficou para trás.

— Recebi a ordem de ensinar você a dirigir.

— Certo, vamos começar.

Soltei um suspiro e comecei a praticar como dirigir. Achei curioso que o contato da chave era no lado esquerdo, todavia girei a chave e um suave som de motor emanou. Desde o som do motor até o design do couro no banco, tudo era uma obra de arte.

“Esse carro é mesmo meu?”

Com alegria eu aprendi a dirigir. Quando estava tirando minha habilitação, lembro de ter reprovado três vezes. Eu não tinha mesmo habilidade para dirigir, contudo, por mais estranho que pareça, dessa vez eu peguei o jeito fácil.

— Você está indo muito bem.

Até recebi um elogio. Como isso era possível? Agora eu tinha alguma habilidade de condução? Sem chance, eu sabia que era um péssimo motorista.

“É a habilidade relacionada aos reflexos!”

Eu sabia o segredo. Era graças à habilidade sintetizada “capacidade física”. Devido à melhora nos reflexos, eu entendi como usar a embreagem e freio e o meu corpo também estava mais familiar com eles. 

Conforme peguei o jeito, para ter experiência dirigindo, conduzi pela rodovia principal sentido Cheonan. Logo chegamos ao meu apartamento e eu pratiquei estacionar, o que foi fácil.

— Talvez seja por você já ter sua habilitação, você aprendeu bem rápido.

— Tudo graças a sua boa orientação.

— Não, não mesmo, enfim, seja como for, você sem dúvidas já aprendeu a dirigir, com isso estou indo.

— Tudo bem.

Eu mandei o homem embora e fiquei por um tempo dentro do Porsche me acostumando com a ideia de que esse era o meu carro!

Um carro importado não era tudo, R$ 500.000,00 por dia! Essa era a quantia que receberia do presidente Park Jin-seong.

“Estou rico!”

Se eu pudesse sobreviver a 4ª, 5ª, 6ª… se eu sobrevivesse aos próximos exames!

“Se eu sobreviver, posso viver sem que nada me falte.”

Minha vontade de viver aumentou. Talvez a força de vontade para sobreviver que o presidente havia falado, fosse algo como isso. Quanto mais se tem, mais difícil é deixar isso para trás.

“Não quero morrer!

“Hye-su.

“Joon-ho.

“Isso é o que vocês teriam sentido?”

Se eles estivessem vivos, talvez tivessem a mesma oportunidade que eu. Se apenas eles estivessem vivos!

— Hahaha....

Sorri, porém, as lágrimas rolaram.

“Me perdoem. Por favor me perdoem, estou tão decepcionado por que eu não pude salvar nenhum de vocês”

Solucei de tanto chorar no estacionamento.

 

***

 

Eu, na verdade, não contei para minha família que estava em posse de um Porsche Cayenne. Contudo, mais tarde naquela noite eu fui pego.

Hyun-ji foi ao meu quarto com café e guloseimas para me comprar, foi quando ela viu a chave do Porsche na minha escrivaninha.

Hmm, Oppa! Essa chave é de um Porsche!

Hm? Ah… 

— Onde você conseguiu isso? Hein? Hmm? Onde? Isso é seu?

— Bem, isso… 

Aaaa! Mãe! Mana! Vejam isso!

Hyun-ji pegou a chave e foi para o corredor. 

“Tão mal-educada, se você me pergunta algo, ao menos me dê tempo para responder!”

Minha mãe e irmã mais velha entraram no meu quarto e me interrogaram. No final, eu soltei uma história estranha sobre como o diretor que eu resgatei na montanha, não apenas me deu um emprego como também me deu o Porsche como presente.

— Sério? E você não assinou algum tipo estranho de contrato quando recebeu isso?

Minha irmã me perguntou desacreditando e eu neguei. No final, acabei falando que mostraria para ela meu contrato como prova. Tinha que falar sobre isso com o presidente

— Como é possível?

Minha mãe olhou a chave com suspeita, tocando e resmungando. 

“Que casa cheia de desconfiança, apenas deixem isso para lá!”

Só Hyun-ji estava alegre e comemorando isso.

Oppa! Me leva na escola amanhã! No Porsche! No Porsche!

Minha mente estava apreensiva e então na manhã seguinte.

Como programado, estava me arrumando para ir trabalhar na cabana na montanha, quando de repente Hyun-ji estava pronta para ir para a escola e correu para fora do seu quarto.

Oppa. Você tem que ir comigo. Você tem que levar sua querida irmãzinha para a escola.

— Pegue o trem.

Ah, o metrô é assustador. Tem tantos tarados.

— Como é, tara… Que seja, vamos! Tsk.

Oba, Opaa!

Hyun-ji me agarrou e agradeceu. Ela grudou em mim como cola e quando chegamos no estacionamento e ela viu o Porsche Cayenne preto, Hyun-ji gritou e correu até ele.

Como se tivesse se transformado em uma modelo dessas que tem nas corridas, ela cruzou as pernas em cima do capô e tirou várias selfies.

Eu apertei a chave do carro e destravei as portas, Hyun-ji entrou no banco do passageiro e tirou mais selfies. Aos poucos comecei a me preocupar se minha irmãzinha estava bem da cabeça.

Liguei o carro e dirigi, próximo a mim o celular de Hyun-ji não parava de tocar.

“Ela já deve ter postado as fotos nas suas redes sociais.”

Hyun-ji estava animada trocando mensagens, logo ela riu e falou comigo.

Oppa, Min-jeong disse que te ama. Porém, falou que você deu um fora nela?

— … 

— Ela disse que estava sendo sincera e que não vai desistir. Hahaha! Eu disse a você que ela não estava pensando bem.

“Por que ela é sua amiga.”

A escola de Hyun-ji era em Cheonan, então chegamos rápido e entramos no desleixado pátio do colégio que Hyun-ji conseguiu ser aceita. Eu e ela logo atraímos a atenção de vários dos estudantes 

Oppa, muito obrigada! Eu te amo! Tenha um bom dia no trabalho. Eu farei um saboroso jantar!

Sendo fofa o tempo todo. Assim que ela saiu do carro, foi cercada pelos amigos, que começaram a perguntar se eu realmente era o irmão dela.

Chasqueei minha língua e saí da escola.


Nota:

1Gyro Drop (Torre giroscópio) é um brinquedo de um parque coreano, “uma torre de queda livre”, onde fizeram uma montagem onde o brinquedo seria ainda mais assustador. No contexto é uma analogia para dizer que a empresa está caindo/está em queda livre.



Comentários