Volume 10
Capítulo 386: Donburi de iscas de peixe
O canto apaixonado de Sheena Nº3 terminou.
A propósito, seu canto foi uma cópia completa da canção de abertura real e ultrapassou o reino da imitação. Se essa foi a verdadeira música de abertura, ao invés de pensar que era o verdadeiro cantor cantando, estava no nível em que você a confundiria com um CD tocando a música.
— Em seguida, quero cantar o tema final de Nyapiece, desu!
— Outra música? Espere, eu não conheço essa. Sheena, você sempre pula o final e a prévia para o próximo episódio.
— A prévia é um spoiler. Nesse caso, vou mostrar agora, senpai!
Parecia que Sheena Nº3 se referia a Flute como senpai.
Flute suspirou, mas começou a assistir ao final de Nyapiece que Sheena projetou na primeira fila dos longos bancos da igreja.
— Ei, Sheena. As palavras exibidas no final, a tradução de voz e a tradução de palavras estão todas no seu idioma?
— Este DVD usa as palavras e linguagem da cidade natal do Mestre, desu. Nesse caso, a senpai não seria capaz de entender quando ela visse, então Sheena Nº3 reescreveu o conteúdo, desu.
— Não sei como você fez isso, mas é incrível.
— Senpai é incrível, desu.
— Por favor, toque de novo, é impossível acertar a nota apenas assistindo uma vez.
— Se você está se referindo à partitura musical1, Sheena Nº3 já a preparou, então, por favor, use isso.
— Se você tem isso, avise mais cedo.
Essas duas pareciam estar se dando bem.
Na verdade, não sabia como ela fez isso, mas não reescreva o conteúdo do meu DVD.
Além disso, era um DVD-R, portanto, deveria ser impossível reescrevê-lo.
— Mestre, Flute parece estar se divertindo.
Assim como Sheena Nº3, Neete apareceu do nada e falou comigo.
— Em vez de se divertir, sinto que ela relaxou um pouco demais. Em geral, uma igreja não deveria ser um lugar para isso.
Há algum tempo, a igreja estava transmitindo muitos tipos de cenas finais.
— As Deusa-samas não ficarão zangada se virem. Sua atitude combina com Sheena Nº3 e elas parecem ter assistido DVDs juntas esta manhã.
— O seu comportamento também não combina? A maneira como você fala é a mesma, então pensei que vocês seriam grandes amigas.
— É impossível para mim.
Neete balançou a cabeça.
— Posso dizer do fundo do meu coração. Não é como se nossos pensamentos não correspondessem, mas posso corresponder e sinto que seria diferente de uma amizade comum.
— Eu realmente não entendo, mas sua personalidade de agora não é por causa de sua alma?
— Não, minha personalidade depende do desejo do mestre. No começo, quando o mestre ouvia falar de homúnculo, você pensava que nós éramos bonecos que ouviam ordens, correto?
Ah, Torerul-sama me ensinou isso.
Lembro que ela os descreveu como robôs ou bonecos que se movem.
— É por isso que a personalidade de Pionia-neesan segue o desejo do mestre, de não mostrar muito de suas emoções e ser uma hikikomori. E então, o mestre desejou um homúnculo que fosse mais fácil de entender em comparação com aquela Pionia-neesan, então eu, um homúnculo de duas faces, nasci.
— Meu desejo... não me lembro de ter desejado um homúnculo tão libidinoso.
— Você tem certeza? Talvez você tenha desejado isso em algum lugar do seu coração?
Perdi minha confiança depois que ela falou dessa forma.
Decidi mudar de assunto.
— Mas você disse que sua alma é falsa? Nesse caso, Sheena Nº3 também é meio-máquina.
— No caso dela, seu corpo é uma máquina, mas sua alma é real. Ela vive em seu corpo de forma natural. Em contraste, minha alma e a alma de Pionia-neesan não são nada mais do que almas transitórias criadas por Tet-sama. Provavelmente trairemos o mestre se Tet-sama assim ordenar. Sei pelo menos disso.
— Você estava pensando sobre tais assuntos? Não combina com a sua personalidade.
— Haha, Mestre. Você está chocado ao descobrir que meu amor por você é temporário?
— Não há história de amor entre nós!
Não me lembro de ter desejado essa conversa com um homúnculo.
Isso devia fazer parte da piada de Neete.
— Mestre, a comida está pronta.
O jantar estava pronto na hora certa.
Fomos para o espaço aberto na frente da cabana de madeira.
No Meu Mundo, basicamente a refeição de todas era feita ao ar livre.
O único edifício que poderia acomodar todas era o cais de construção naval. No momento, aquela doca de construção naval estava transbordando de peças de instrumentos musicais criadas por Pionia, então não era um ambiente onde pudéssemos comer em paz.
— Este é um prato incrível.
Por alguma razão, o prato principal de hoje era donburi2 de isca branca3 frito. Essa foi a primeira vez que comi isto neste mundo. Havia outros tempuras de vegetais e peixes alinhados.
— Há um mês, os peixes que armazenamos de Deijima geraram ovos. No Meu Mundo, esses pequenos peixes não tem predadores naturais, então devemos reduzi-los até certo ponto.
As tartarugas-joias eram criadas na baía, então não havia inimigo natural para os pequenos peixes do mar. Eles consumiram o fitoplâncton e continuaram crescendo em população.
— Eu preparei isso para o mestre.
— Ó, donburi de isca branca crua!? Pionia, você sabe do que eu gosto.
Eu senti que estava em Enoshima4.
— Ichinojo-sama, você realmente vai comer isso sem cozinhá-lo?
Rarael perguntou com preocupação.
— Sim, a isca branca crua não pode ser comida a menos que esteja fresca. Esta é uma comida de luxo para nós, japoneses.
— Pionia-san, Carol gostaria do mesmo que Ichino-sama.
— Eu também peço o mesmo donburi de isca branca crua do Mestre.
Carol e Haru pediram o mesmo prato.
— Mestre, por favor, aplique Limpar sobre estes.
— Estas são gemas de ovo?
— Afirmativo. É para prevenir intoxicações alimentares e, embora não tenha conseguido confirmar a reprodução de nenhuma bactéria, decidi que é necessário.
— Tudo bem.
Depois de aplicar Limpar na gema do ovo, Pionia a jogou no meu donburi.
A galinha preta só botava ovos uma vez por semana, então não tínhamos o suficiente para preparar para todas. Me senti um pouco mal, mas aceitei sua boa vontade.
E assim, eu, Haru, Carol, os homúnculos e as Elfas-Negras começamos nosso banquete de donburi de isca branca.
A propósito, antes de começarmos, Nanawat já tinha começado a comer com vontade um balde de isca branca. Que corredor do deserto abençoado.
Fuyun era um cavalo, então ele não se juntou à festa e estava comendo grama.
— É delicioso! O gengibre removeu o odor do peixe... e isso foi feito usando molho de soja de wasabi?
— Afirmativo. Eu usei a folha de wasabi colhida da planta de corniso5.
— Eu fiz o molho de soja.
— Então não era molho de soja japonês?
De forma surpreendente, a refeição japonesa foi feita inteiramente de ingredientes ou produtos do Meu Mundo. Parecia que estive criando todo tipo de coisas.
— A isca branca crua derrete na ponta da língua... tem uma textura única.
— Não posso sentir nada ao morder.
Parecia que o prato não se encaixava no gosto de Carol e Haru.
— Há uma textura crocante ocasional? Gosto dessa textura.
— Deve ser o olho da isca branca.
A expressão de Haru não mudou, mas sua cauda mostrou suas emoções complexas.
Ela gostava da textura do olho da isca branca, mas odiava o fato de que estava comendo olhos.
As duas só falavam sobre a textura e não o gosto.
Em contraste com Haru e Carol, as outras que comiam o donburi de isca branca recém-frito pareciam estar satisfeitas.
Depois que terminei metade do meu arroz e dois terços da minha isca branca, quebrei a gema de ovo e comi com meu arroz.
Que refeição luxuoso com ovo por cima do arroz.
— Ichinojo-sama está comendo ovo cru.
Rarael murmurou em choque.
Comer ovo cru parecia ser ainda mais incomum do que comer peixe cru.
Mas não poderia convidar Rarael dizendo: — Você também quer experimentar?
Mesmo que sugerisse por brincadeira, ela poderia perceber isso como uma ordem. Pessoalmente sabia a dor de ter que comer comida estranha.
Havia um inseto chamado Phalera flavescens6. Elas também eram chamadas de Lagartas de Sakura e, assim como seu nome implicava, viviam sobretudo em árvores de cerejeira, mas havia outra razão para seu nome.
Quando comidas, liberavam o cheiro de sakura.
Além disso, sua textura era como a de uma salsicha crocante e era extremamente suculenta. Era o melhor se você levasse em conta apenas o gosto.
No entanto, mesmo que tivesse um gosto incrível, era um alimento que os humanos evitariam.
"Onii, experimente. Embora seja muito fácil pegar Phalera flavescens durante esta temporada, elas têm sido reconhecidas por especialistas em alimentos feitos de insetos como um dos cinco mais deliciosos."
Foi recomendado para mim dessa forma, mas e daí?
Eu não gostaria de comê-lo, mesmo que fosse o quinto melhor ou o melhor de todos.
Eu suportei e comi grilos e formigas muitas vezes, mas lagartas estavam fora dos limites.
De alguma forma, consegui sobreviver sem comer Phalera flavescens.
A questão é, Phalera flavescens para mim eram como ovo e peixe cru para Rarael.
Não se tratava de ser delicioso ou seguro.
— O que há de errado, Ichinojo-sama?
— Não é nada, lembrei da minha irmã mais nova tentando me fazer comer lagartas no passado.
— Ah, é muito delicioso.
— Certo, extremamente delicioso... hein?
Hã? Parecia haver algo errado com o que Rarael acabou de dizer.
— Sim, elas são deliciosas.
— São pragas odiosas que se prendem à Árvore Dourada, mas fico feliz quando as encontro.
— É uma pena que não possa comê-las desde que vim para o Meu Mundo.
As Elfas-Negras falaram com alegria sobre o gosto das lagartas.
— Rarael, você come lagartas?
— Sim. É uma importante fonte de proteína para nós, Elfas-Negras.
Eu queria retrucar por que estava tudo bem para elas comerem lagartas mas achavam difícil aceitar comer ovo e peixe cru.
— Eu as recebi do Lorde Demônio-sama uma vez.
— Carol comeu quando era criança. Carol não tem resistência em comê-las, mas pode ser difícil engolir agora que Carol não come com regularidade.
Haru e Carol comeram antes também!?
Miri aquela garota, ela comeu insetos em sua vida anterior também... ou melhor, foi porque ela os comeu em sua vida anterior que os amava até hoje.
Talvez eu fosse o único que odiava lagartas?
— Eu odeio lagartas. Prefiro comer ovo e peixe cru.
Sim!
Tinha uma companheira que odiava comer lagartas.
— Entendo, então o que Flute gosta de comer?
— Eu gosto de sangue de cabra frito.
Ela não era minha companheira.
Bem, sangue de cabra frito... conhecia isso. Era um prato pouco conhecido de Okinawa, mas era vendido em algumas lojas.
No entanto, ainda era estranho comer sangue7.
Nem gostava de comer o sangue ocasional encontrado em sashimi de atum.
Remover o sangue era um passo importante para garantir um ingrediente delicioso.
— Aposto que o favorito de Haru é carne seca, não é?
— Não se limita à carne seca, mas qualquer carne difícil de mastigar.
— O que Carol gosta?
— A comida que Carol mais gosta... é um pouco difícil dizer. Embora não possa esquecer o sabor do ovo e sanduíche de bacon crocante que Ichino-sama me deu.
O que comprei em Belasra?
Sim, estava delicioso.
— O favorito de Ichino-Sama, provavelmente é enguia.
— Sim, é enguia. Seria difícil... para cultivá-las no Meu Mundo. Bem, se puder colocar minhas mãos em muitas delas, vou tentar libertá-las.
Ouvi dizer que uma universidade na região de Kansai estudava aquacultura de enguias.
Já se passaram alguns meses desde que cheguei a este mundo, então não sabia até onde a pesquisa progrediu, mas me perguntava se seria possível comer enguia sem pagar muito em um futuro próximo.
O apetite de todas foi maior do que o normal porque falávamos de comida.
Quando fiquei satisfeito com o jantar, levantei-me e fui até a casa de madeira para ver se podia fazer algo para elas.
Notas
1 – Uma partitura é uma representação escrita de música padronizada mundialmente. Tal como qualquer outro sistema de escrita, dispõe de símbolos próprios (notas musicais) que se associam a sons.
2 – Donburi, literalmente "tigela", frequentemente abreviado para "don", é um prato japonês de arroz na tigela, contendo peixe, carne, vegetais ou outros ingredientes parecidos juntos, servidos em cima do arroz. Este prato é servido em um vasilhame que também é chamado de donburi, uma tigela maior do que o chawan normalmente usada para servir arroz. O molho fervente varia de acordo com a estação, ingredientes, região e gosto. Um molho típico pode consistir de dashi misturado com shoyu e mirin. A proporção varia, mas normalmente adiciona-se três ou quatro vezes mais dashi do que shoyu e mirin. Em muitos restaurantes, o termo "donburi" aplica-se a quase todo tipo de comida, especialmente peixe cru fatiado, servido em cima do arroz
3 – Whitebait (literalmente "isca branca") é um termo inglês para o coletivo de alevinos imaturos de peixes, normalmente entre 25 e 50 mm de comprimento. Esses peixes jovens costumam viajar juntos em cardumes ao longo da costa, e vão para os estuários e, às vezes, rio acima, onde podem ser facilmente capturados com redes de pesca de malha fina. Esses peixes são tenros e comestíveis e podem ser considerados uma iguaria. O peixe inteiro é comido, incluindo cabeça, nadadeiras, ossos e intestinos. Algumas espécies se alimentam melhor do que outras, e as espécies específicas que são comercializadas como "whitebait" variam em diferentes partes do mundo. Como consiste em alevinos imaturos de muitas espécies alimentares importantes (como arenque, espadilha, sardinha, cavala, robalo e muitos outros), não é um alimento ecologicamente viável e em vários países existem controles rígidos sobre a colheita.
4 – Enoshima é uma pequena ilha costeira, com cerca de 4 km de circunferência, na foz do rio Katase, que deságua na Baía de Sagami na província de Kanagawa, no Japão. Administrativamente, Enoshima faz parte da cidade de Fujisawa, no continente, e está ligada à seção Katase daquela cidade por uma ponte de 600 metros de comprimento. Lar de algumas das praias de areia mais próximas de Tóquio e Yokohama, a ilha e a costa adjacente são o centro de uma área de resort local.
5 – O Cornus mas, também conhecida como corniso, é uma espécie de planta pertencente ao género Cornus, conhecida pelos seus frutos semelhantes a cerejas. É nativa do sul da Europa, Mediterrâneo e sudoeste asiático. Trata-se de um arbusto de porte médio a grande, podendo atingir porte arbóreo, crescendo entre 5 a 12 m de altura. O fruto é uma drupa oblonga e vermelha quando madura, contendo uma única semente e tendo cerca de 2 cm de comprimento e 1,5 cm de diâmetro. O fruto é comestível, possuindo um sabor ácido. Além do mais, é rico em vitaminas A, complexo B e K1. É utilizada essencialmente na produção de compotas, sendo também consumida quando seca.
6 – Phalera flavescens é uma mariposa da família Notodontidae . Pode ser encontrada em Taiwan, China, Japão e Coréia. Sua envergadura é de 45a 54 mm para machos e 55 a 59 mm para fêmeas.
7 – Algumas culturas consomem sangue como alimento, muitas vezes em combinação com carne. O sangue pode estar na forma de morcela, como um espessante para molhos, uma forma salgada curada para tempos de escassez de alimentos, ou em uma sopa de sangue. Este é um produto de animais domésticos, obtido em um lugar e tempo onde o sangue pode esvair em um recipiente e ser rapidamente consumido ou processado. Os Masai da Tanzânia consomem o sangue de gado bovino (que é vertido diretamente do pescoço do animal vivo e a ferida é deixada para sarar) misturado com leite. Em muitas culturas o animal é abatido. Em algumas delas, o sangue é um tabu alimentar.