Cheat do Crescimento Japonesa

Tradução: zehclaudio


Volume 11

Capítulo 407: A determinação do Mago

Eu vi a ilha desabitada que era nosso destino.

Era uma ilha de tamanho moderado.

Antes de atracarmos, deixei Flute retornar ao Meu Mundo para uma mudança de ambiente. Pensei que Carol iria voltar também, mas ela queria me acompanhar, por isso continuou com o resto do grupo.

Depois que o pequeno barco foi abaixado e todas embarcaram nele, Miri armazenou o veleiro com magia.

Magia de Espaço-Tempo era conveniente, pois poderia armazenar objetos grandes, ao contrário da bolsa de itens.

Usando o pequeno barco, chegamos à ilha e ela também o armazenou.

Madeira flutuante e algas marinhas foram levadas para terra firme na praia e criaturas semelhantes a baratas-da-praia1 podiam ser vistas espiando das cavidades das madeiras flutuantes.

Baratas-da-praia me deixavam sensível.

— Miri, para onde estamos indo?

— Para dentro de uma caverna à frente.

Miri respondeu antes de entrar na floresta na ilha e a seguirmos.

— Mas por que você escondeu nesta ilha?

— Há lugares no mundo que estão reunindo pontos para veios terrestres2. Nessa ilha, havia um Leviatã selado e o nível de miasma era semelhante ou até mais denso do que aquela ilha que era usada como um terreno experimental. Não há dungeons por perto, então o miasma é deixado sozinho para se reunir o quanto quiser.

— Por que as Deusas-samas não criaram um labirinto?

Elas não costumavam criar uma dungeon para fazer o miasma circular e evitar que ficasse forte demais?

Dungeons existiam para essa função.

— Porque ninguém vive aqui. Mesmo que elas fizessem um labirinto, monstros transbordariam da dungeon ao longo do tempo. Até mesmo a dungeon artificial que criei exigia uma pessoa para mantê-la e gerava muito trabalho.

— Elas não poderiam apenas deixá-la para uma autômata como Sheena Nº3?

— Sabe, muitos materiais raros e 50.000 moedas de ouro são necessárias para criar apenas uma autômata.

Eh?

50.000 moedas de ouro, isso não seriam 500 bilhões de ienes3?

Me virei e olhei para Sheena Nº3.

— Por que você está olhando para Sheena Nº3 tão apaixonadamente, desu? Será que o mestre se apaixonou pelo charme de Sheena Nº3, desu?

Sheena Nº3 cobriu as bochechas com as mãos em constrangimento.

Esta coisa custou 500 bilhões de ienes...?

— Neete, quanto custa fazer um homúnculo?

Hmm? Homúnculos foram feitos por Tet-sama para que ela pudesse se concentrar em seu trabalho. Eles não precisam de dinheiro para serem feitos.

Ah, entendi.

— No entanto, ela mencionou que precisava de cerca de 100 anos para fazer um. A fim de formar ego do poder mágico, a paciência de pingar água em uma pedra para criar um buraco é necessária para causar uma mutação no poder mágico. Além disso, apenas um pode ser feito de cada vez.

Era preciso tanto tempo?!

Nesse caso, Pionia, Neete e Sheena Nº3 levaram 300 anos quando combinadas.

No Japão, 300 anos atrás seria a primeira metade ou o meio do período Edo4?

Deve ter sido quando os Xoguns5 estavam em guerra.

Então, se ela começasse nessa época, ela formaria três pessoas agora.

Pelo menos se uma cidade fosse construída nesse lugar, seria possível criar um labirinto e ter pessoas administrando-a, mas não havia aqui nenhum recurso valioso para causar a formação de uma cidade, por isso seria difícil.

— Mas esse miasma é perfeito para esconder a joia que é a fonte do meu poder. Ela está escondida em boas condições dentro do miasma.

Miri comentou e continuou a seguir mais longe nas profundezas da floresta.

Ao longo do caminho, uma pequena clareira apareceu e havia uma caverna na nossa frente, mas era apenas um ninho de morcegos e nós prosseguimos mais adiante.

Sobre trilhas de feras e pequenos riachos.

Então, vimos uma caverna.

Uma caverna natural com um interior escuro, ao contrário de uma dungeon.

Eu estava bem com minha habilidade de Visão Noturna, mas deveria usar Magia da Luz para o bem das outras, mas assim que tive esse pensamento...

— Tenho uma lanterna, desu.

— Eu também tenho uma.

Os peitos de Sheena Nº3 e os de Neete lançaram luzes fortes.

— Por que seus peitos estão brilhando?!

— Isso não é nada demais. Afinal, trata-se de uma lanterna. Uma luz do peito, então é algo natural, não é6?

Se isso fosse natural, então um relógio de bolso seria um relógio de peito.

Um relógio de peito seria, então, apenas um relógio interno.

— Posso emitir luz do meu corpo inteiro também, desu.

Sheena Nº3 disse e seu corpo inteiro começou a brilhar.

Achei que isso era melhor.

— Neete também, por favor, brilhe com o seu corpo inteiro.

— Eu posso, mas a economia de combustível é terrível. Mestre, você poderia reabastecer meu poder mágico mais tarde?

— Claro, vou te dar o quanto você quiser.

Eu estava mentalmente cansado então prometi a ela sem considerar muito as consequências.

Até que enfim consegui relaxar com Haru e Carol ontem à noite, mas agora acumulei cansaço mental com essa brincadeira sem sentido.

Entramos na caverna enquanto tínhamos aquelas conversas sem sentido.

Talvez por estar acima de um córrego, o interior da caverna estava um pouco úmido e os cogumelos estavam crescendo em vários pontos. Os cogumelos eram vermelhos ou roxos, então deviam ser venenosos.

Olhei para eles com o Avaliar Planta do Colhedor e com certeza eles eram cogumelos venenosos, então os ignorei.

Depois de avançar mais, senti uma forte presença.

Enquanto prosseguia com cuidado, nos deparamos com um enorme dragão deitado.

Devido a um reflexo condicionado, tentei lançar magia, mas Miri me impediu.

Onii, está tudo bem. Este dragão é de uma raça que só come cogumelos.

— Mas há espadas quebradas e outras armas no chão. Parece ter havido uma luta contra este dragão...

Não havia apenas espadas, mas também outros objetos que foram deixados por humanos.

— Foi autodefesa. Ele não deseja lutar, mas deve proteger-se se o perigo se aproximar. Se estivesse em seu lugar, também lutaria.

— Escamas de dragão, chifres, ossos, carne, sangue e órgãos internos, especialmente o coração, são negociados a preços exorbitantes. Este pode ter sido o trabalho dos aventureiros com o objetivo de ficarem ricos.

Carol explicou.

Entendo. Eles escolheram esse monstro porque era um dragão pacífico que só come cogumelos.

O dragão provavelmente achou isso problemático.

Oh, verdade, ainda temos alguns cogumelos sobrando.

Ainda devíamos ter os cogumelos que coletei em grandes quantidades com Carol quando estava viajando com Haru e acampamos.

— Carol, posso pegar alguns? Talvez ele fique feliz ao experimentar cogumelos que não podem ser encontrados por aqui.

— É claro.

Com a aprovação de Carol, peguei os cogumelos da minha bolsa de itens.

Ao fazer isso, o dragão lentamente abriu os olhos e se aproximou de mim.

— Aqui, aqui, você quer comer isso, não quer? Aqui, experimente.

Falei e joguei cogumelos para o dragão. Ele abriu a boca para pegá-los e começou a mastigar.

Parecia bem fofo quando fez isso.

Entendo. Este dragão provavelmente era o deus guardião desta ilha.

— Que tal derrotar este dragão depois de se tornar um Lorde Demônio? Seu nível dispararia.

— Com certeza não!

Não tinha como eu matar um dragão tão inofensivo.

Miri respondeu com: — Que desperdício. O fantasma do desperdício virá e te assombrará. — Mas não podia matar o que eu não desejava matar.

Nesse caso, nosso objetivo estava mais fundo.

— Não há nada.

— Não há nem mesmo um gato, desu.

Neete e Sheena Nº3 comentaram como seus corpos inteiros brilhando.

Depois de chegarmos tão fundo, nenhum cogumelo crescia.

— É uma caverna de dragão, mesmo que o dragão seja gentil. Feras não serão capazes de se aproximar com tanta facilidade.

O raciocínio de Carol era razoável.

Se eu não fosse forte, não gostaria de entrar em uma caverna de dragão.

— Miri, então a joia está localizada no final desta caverna?

— Sim, provavelmente perto daquela parede.

Miri disse e começou a tatear ao redor da parede de pedra.

Havia um botão escondido? Pensei, mas era apenas um ponto cego normal na parede e ela pegou uma joia da lacuna.

— ... é estranho colocar as mãos nisso assim.

Estava preparado para pelo menos uma luta com um chefão poderoso.

Bom, estava tudo bem, achei que podíamos voltar de lá.

— Miri e garotas, segurem-se em mim.

Todas as integrantes me seguraram depois que eu disse isso.

Haru e Carol estavam na minha equipe, então poderiam se transferir sem que me segurassem, mas estava tudo bem.

— Retornar para Casa.

Lancei o feitiço... mas algo incomum como acidentalmente me transferir para a casa de Margaret-san em vez de voltar ao Meu Mundo não aconteceu.

Ou melhor, nada aconteceu.

— A magia não foi ativada? Nesse caso, Haru, por favor, abra a porta para o Meu Mundo.

Eu não poderia usar minhas habilidades de Hikikomori por certas razões, então pedi a Haru que o fizesse.

— Entendido.

Haru tentou abrir a porta do Meu Mundo, mas isto também não funcionou.

A Fuga de Neete também não funcionou. Bem, nós não estávamos em um labirinto, então isso era esperado.

Tentei lançar Fogo Pequeno, mas também não foi ativado.

Será que esta caverna tinha a habilidade de selar magia?

Não havia outra maneira de sair a não ser caminhando.

Comecei a andar com esse pensamento em mente, porém...

Senti uma presença.

Entendi, parecia que os efeitos das minhas habilidades além da magia ainda estavam funcionando.

Mas não era a presença de um dragão.

— Tomem cuidado.

Avisei a todas e subi a caverna antes de encontrar alguém que eu não esperava ver.

Ei, há quanto tempo.

O homem disse e coçou a cabeça como se fosse um aborrecimento.

Um homem careca, Hack, o mago que viajava com o Herói.

Por que ele estava aqui?

— Você parece querer perguntar por que estou aqui? É claro que é para derrotar vocês. Alle, aquele desgraçado, ainda é um Herói. Se ele encontrasse vocês, provavelmente lutaria de forma justa. Mas vocês não estão apenas emprestando o poder de quatro deusas, uma de vocês é um ex-Lorde Demônio. Além disso, você recuperou duas joias do Lorde demônio. Não seremos capazes de vencê-los se você juntar mais poder. Então vou esmagar você aqui.

— Essa é uma estratégia diabólica impensável para o companheiro de um Herói.

— Porque vocês estão conspirando de forma sorrateira. Mesmo que tenhamos deixado uma mensagem dizendo para vocês ficarem no Reino de Arundel, vocês chegaram a tal lugar. Vocês são Amanojaku7?

— Estamos fazendo nossos preparativos também. Até os heróis têm que se preparar para lutar contra o Lorde Demônio, certo?

Disse isso enquanto lentamente diminuía a distância.

Estava tudo bem, o adversário era um mago.

Em um lugar onde mágica não podia ser usada, ele não poderia competir com a gente.

— Você está imaginando que eu estaria fraco porque não posso usar mágica, não está? Já pensou que fui eu quem fez com que o poder mágico não pudesse ser usado nesta caverna? Eu sozinho sou suficiente para esmagar a todos vocês.

Hack disse e pegou um talismã mágico.

Merda, mesmo que mágica não pudesse ser usada, ele ainda poderia usar talismãs mágicos.

Estava cauteloso com o talismã que voaria em nossa direção enquanto segurava minha espada.

— Você está enganado, Onii! Ele não está mirando em nós!

Miri disse ao mesmo tempo que Hack jogou o talismã mágico.

O talismã voou em direção ao teto da caverna.

Merda, ele pretendia causar um desabamento e nos enterrar vivos?!

Assim que tive esse pensamento...

Três flechas voaram, uma das quais atingiu o talismã que Hack atirou.

Já usei talismãs mágicos, então sabia que eles não teriam qualquer efeito uma vez que a parte onde os caracteres foram desenhados foi rasgada.

— Quem?!

Hack se virou e viu a elite de Elfas-Negras incluindo Rarael.

— Estamos lutando há anos, Hack. Eu sabia que você não perderia essa oportunidade. Não imaginei que você o fizesse diretamente, mas achei que não seria estranho se ao menos enviasse alguns assassinos.

— Por segurança, implantei as Elfas-Negras em um esquadrão separado e as mantive de prontidão uma vez que pousamos na ilha desabitada.

A ilha era em grande parte feita de floresta.

Para elas, que viviam em uma floresta grande, não foi difícil esconderem suas presenças.

Não usei a habilidade Hikikomori porque já a usei na ilha, então se Hack não atacasse, as Elfas-Negras se retirariam usando aquela porta.

Não esperava que elas viessem em nosso auxílio em um momento tão oportuno.

— Como esperado de alguém que ficou no trono de Lorde Demônio por mais de mil anos. Mas, não vou ficar impotente com tanta facilidade...

Hack disse e tentou usar outro talismã mágico, mas congelou.

— Você deve estar trabalhando em um feitiço para se transferir, mas sabe que isso não vai funcionar, certo?

— Miri, o que está acontecendo?

— Habilidade “Barreira do Lorde Demônio”, você frequentemente vê isso em jogos, não vê?

Miri explicou enquanto exalava intimidação.

— Você não pode fugir do Lorde Demônio. É uma habilidade que priva o oponente da energia para escapar.

— Você recuperou essa habilidade?

Hã-hã, apenas recentemente. Hack, você pode ter tentado nos prender, mas tenho muito a te perguntar. Você vai vir conosco. Você pode esquecer a ideia de escapar.

— Entendo, a força do Lorde Demônio é mais menor agora, mas ela ainda é poderosa.

Hack comentou e tirou algo da manga antes de esmagá-lo.

— Mestre, sinto um fedor intenso.

— Veneno?! Você planeja nos derrubar com você?!

— Não, alguns de vocês provavelmente poderiam desintoxicar um veneno no ar. Vocês podem ter a habilidade de extrair informações de um cadáver. Por isso, decidi deixar o palco.

— Eu te disse que é impossível escapar.

— É, você disse.

Logo após Hack dizer isso.

Uma Elfa-Negra notou.

— Todas, ataquem! Protejam Ichinojo-sama!

Sob o comando de Rarael, as Elfas-Negras dispararam flechas para trás.

Era um novo inimigo?!

O gentil dragão de antes apareceu.

O dragão atacou enquanto ignorava as flechas das Elfas-Negras.

Não, isso estava errado.

Ele não estava nos atacando. Estava mirando diretamente em Hack.

Aquela figura me lembrou Centauro correndo em direção a tomates.

Não me diga...

— Você...

— A conversa acaba aqui. Um peixe grande veio depois de capturar este cheiro...

Hack não pôde continuar sua sentença.

Ele foi engolido por completo pelo dragão.

Ele provavelmente tinha um cogumelo com forte aroma como o cogumelo matsutake8 ou trufas9. O dragão adorou e o engoliu com ele.

— Por que ele foi tão longe...

— Isso mostra o quão sério Hack estava. Se ele quisesse nos prender, deveria ter destruído a entrada antes de nos encontrar. A razão pela qual ele se deu ao trabalho de lutar contra nós foi que ele queria mostrar sua determinação para mim. Algo como: “Os Heróis e Deusas Demoníacas estão tentando proteger este mundo com essa quantidade de determinação. Vocês têm a mesma determinação?”

Miri disse enquanto pegava o talismã de transferência não usado no chão.

Isso não era o mesmo que lutar com a premissa que você esperava perder?

Se esse fosse o caso, se Miri permitisse que ele saísse sem usar a Barreira do Lorde Demônio... não, se o destino de seu talismã de transferência fosse esta ilha, Hack provavelmente nos atacaria até o amargo fim.

No final, esta jornada para se tornar um Lorde Demônio nos deixou com sentimentos desagradáveis.


Notas

1 – O termo barata-da-praia é a designação comum a diversas espécies de crustáceos isópodes, especialmente os da família Ligiidae. São achatados e sem carapaça e vivem em docas, cais, e sobre as pedras do litoral, na linha da maré. Também são conhecidos pelos nomes de baratinha, baratinha-d'água, baratinha-da-praia, baratinha-das-pedras, bichinho-de-conta, bicho-de-conta e papa-breu.

2 – Veio é a designação dada em geologia e petrologia a corpos foliares de materiais distintos, por vezes com apenas alguns milímetros de espessura, encaixados no interior de uma massa rochosa ou rocha. O veio é em geral formado por minerais diferentes daqueles que estão presentes na rocha encaixante. Os veios formam-se quando constituintes minerais transportados por uma solução aquosa que atravessa a rocha por percolação são depositados por precipitação. O fluxo hidráulico subjacente ao processo é geralmente devido a circulação hidrotermal.

3 – Aproximadamente R$ 26.085.444.825,00 (cotação do dia 30/03/2021).

4 – O Edo Bakufu, ou Período Edo, ou Período Tokugawa, ou Xogunato Tokugawa (governo do xogun imperador), ou Idade da Paz Ininterrupta (1603-1868), é um período da história do Japão que foi governado pelos xoguns da família Tokugawa, no período de março de 1603 a maio de 1868, estabelecido por Tokugawa Ieyasu (o primeiro xogum desta era) na então cidade de Edo (atual Tóquio) três anos após a batalha de Sekigahara. Foi um período de forte isolamento político-econômico do país e rígido controle interno, regulando os feudos através do código de leis. Em 1868, o período terminou com a Restauração Meiji, quando o governo imperial (tenno) recuperou sua autoridade, marcando o fim das ditaduras feudais, iniciando a modernização do Japão. Em 268 anos o Japão passou por um período de relativa paz e de valorização das artes, como: o teatro kabuki, a pintura em madeira, arte do chá, escrita e a educação. Também se desenvolveram a agricultura e a construção civil no setor de estradas, que posteriormente, contribuíram para a rápida industrialização do país.

5 – Xogum (literalmente "comandante do exército" em português), é a abreviação do termo japonês Seii Taishōgun ("Grande General Apaziguador dos Bárbaros"), foi um título militar, usado no período do Japão feudal, concedido diretamente pelo Imperador ao general que comandava o exército (enviado a combater os emishi, habitantes do norte do país). Até 1192, este título possuía nomeação temporária. Quando os primeiros exploradores portugueses entraram em contato com os japoneses, durante o Período Nanban, em 1543, estes descreveram as condições japonesas em analogia, comparando o imperador ao papa, que possuía grande autoridade simbólica, mas pouco poder político e, o xogum aos governantes europeus seculares, como por exemplo, o Sacro Imperador Romano. Assim, os portugueses chegaram a usar o termo "imperador" em referência ao xogum, por exemplo, no caso de Toyotomi Hideyoshi, a quem os missionários chamaram de "Imperador Taicosama" (de Taiko e do sama honorífico).

6 – A piada se perdeu na tradução. Basicamente, em japonês a palavra para lanterna é “Luz de Bolso” e “Bolso” também pode significar “Peito” ou “Seio”.

7Amanojaku, ou Amanjaku ("um espírito muito mau") é um youkai japonês parecido com um demônio. Geralmente é descrito como um pequeno oni que consegue despertar os desejos mais sombrios em uma pessoa. A mais famosa história em que amanojaku aparece é no conto de fadas, Urikohime ("princesa melão"), em que uma menina nasce de um melão e é adotada por um casal de idosos. Ingenuamente ela solta amanojaku, que a rapta e a devora. O amanojaku é derivado do Amanozako, uma divindade má do xintoísmo, que também tem a natureza contraditória e a habilidade de ver o coração da pessoa.

8Matsutake, Tricholoma matsutake, é o nome comum de um cogumelo micorrízico muito procurado que cresce na Ásia, Europa e América do Norte. É valorizada pelos japoneses por seu distinto odor apimentado. O Matsutake cresce debaixo de árvores e são normalmente escondidos por folhas caídas. Ele forma uma relação simbiótica com as raízes de um número limitado de espécies de árvores.

9 – Trufa, ou túbera, é a denominação popular dada aos corpos frutíferos subterrâneos das espécies cafe com lrite e cafexum género de fungos da família Tuberaceae. Algumas das espécies têm sabor e aroma agradáveis, sendo consumidas pelo ser humano há mais de três mil anos. Os tipos mais conhecidos são a trufa branca (Tuber magnatum), a trufa negra (Tuber melanosporum) e a trufa de verão (Tuber aestivum). A trufa nasce sob a terra, a uma profundidade de 20 a 40 centímetros, próximo à raiz de carvalhos e castanheiras. Possuem aspecto de mármore negro e bege. O trufeiro, especialista em trufas, é quem revolve a terra e retira a trufa do solo sem quebrá-la nem ferir-lhe a superfície. Ela só terá valor se as suas características originais forem preservadas. A colheita é feita recorrendo a porcos ou cães adestrados que as podem localizar por meio do olfato.



Comentários