Cheat do Crescimento Japonesa

Tradução: zehclaudio


Volume 11

Capítulo 415: Reunião na Capital Real

No caminho de Florence para a Capital Real, tivemos que passar por várias cidades, mas nesses locais, muitas pessoas haviam evacuado da Capital.

Entre eles, havia alguns que seguiam para Florence ou Belasra e eles perguntaram se poderiam se juntar a nós depois de saber que nossa carruagem tinha espaço.

Quando dissemos a eles que estávamos indo em direção à Capital Real e não a Florence, eles ficaram muito preocupados e tentaram nos deter.

Até pouco tempo atrás, a Capital Real tinha concentrado suas forças para manter os monstros longe da entrada da dungeon, mas agora, a linha de defesa foi movida para trás e em vez de perseguir os monstros que planejavam deixar a cidade, eles mudaram a política para derrotar os que se aproximavam do distrito nobre e o castelo real.

Muitos habitantes da Capital Real sentiram-se em perigo e buscaram abrigo na igreja ou algumas mansões nobres que abriram suas portas, mas não sabiam quanto tempo poderiam durar.

Nós traímos suas preocupações e à medida que nos aproximamos da Capital Real, senti que o número de refugiados estava aumentando.

Estávamos indo contra o fluxo, então parecia que estávamos dirigindo na contramão em uma rodovia.

Entre os evacuados estavam crianças pequenas segurando bonecas como se fossem tesouros e eu senti que tinha que deixar as coisas melhores, mesmo que apenas um pouco.

Eventualmente, poderíamos ver a sombra da Capital Real.

Tida como a maior cidade do Continente do Oeste, era muito maior do que Dakyat, outra capital de um país. Talvez fosse uma ou duas vezes maior do que Mallegory?

Percebi que os refugiados por quem passávamos diminuíram de forma considerável.

No momento em que alcançamos o portão, não vimos nenhuma carruagem além da nossa.

— Que negócios vocês têm na Capital Real de Arundel?

O tom do guarda foi um tanto duro.

Em vez de soar arrogante, ele parecia estar exausto.

— Ouvi dizer que obteria o dobro das recompensas habituais se caçasse monstros nesta cidade. Esta é uma carta de recomendação da Guilda dos Aventureiros.

Respondi com um tom orgulhoso.

Era porque Miri me disse que, com três mulheres, e duas delas parecendo crianças, eu precisava pelo menos responder com confiança, caso contrário, eles poderiam suspeitar de como consegui uma carta de recomendação.

Sem ser nenhuma surpresa, o guarda olhou para Miri e Carol.

— Aquelas duas podem lutar também?

— É claro. Ambas são magas. Talvez você gostaria de vê-las em ação?

O guarda balançou a cabeça com minha provocação.

Normalmente, ele ficaria com raiva, mas agora ele queria qualquer quantidade de força de combate. Parecia que ele estava expressando isso.

— Vocês podem passar. É uma emergência e você tem uma carta de recomendação da Guilda dos Aventureiros, então não pedirei a taxa de entrada.

O guarda me contou sobre os pontos de atenção na cidade.

As áreas residenciais do lado oeste e o distrito de entretenimento do lado leste foram danificadas por monstros, então fui convidado a ir para o lado leste se quisesse exterminá-los. Não era preciso proteger as áreas residenciais? Pensei comigo mesmo, mas Carol me disse que o que o guarda chamava de área residencial era na verdade as favelas.

A comida foi racionada e era distribuída duas vezes ao dia, ao meio-dia e às 17:00, em três locais da igreja e jardins de barões.

Pediram-me para doar se tivesse comida suficiente.

Tinha tanta carne de dragão demoníaco que ela poderia apodrecer antes de eu conseguir terminar, então pensei em dividir algumas para doar.

Comi muito ontem, por isso não tinha vontade de ver carne por enquanto.

— Além disso, recomendo que você não deixe sua carruagem nos estábulos, mas estacione na cabana afiliada da Guilda dos Aventureiros. Estamos de vigia, mas ainda há ladrões de cavalos à espreita.

— Obrigado pela informação.

O agradeci e passei pelo portão.

De modo natural, não deixei a carruagem na cabana afiliada da Guilda dos Aventureiros, mas no Meu Mundo, e nos dirigimos para onde Malina estava.

Apesar de ser a Capital Real, não havia lojas abertas e pouquíssimas pessoas estavam à vista.

Algumas das casas tiveram partes de suas portas de madeira destruídas e o interior estava arruinado.

Eu não podia dizer se era obra de monstros ou ladrões oportunistas.

Por enquanto, Carol nos levou para onde Malina estava.

— Mestre, monstros estão se aproximando.

Haru descobriu uma grande manada de lagartos andando pela rua principal.

— Homens-Lagarto, huh?

— Não, essa cor indica que eles são Homens-Lagarto Inferiores. Eles são mais fracos do que os Homens-Lagarto. Não são páreo para o mestre.

Haru comentou e tocou os cabos de suas espadas.

Mas ela notou alguma coisa e baixou um pouco a ponta de suas armas.

O que aconteceu?

De repente, um jovem de cabelos dourados pulou de uma passagem estreita e esfaqueou os Homens-Lagarto Inferiores no peito com uma espada fina e eles caíram no chão.

Após serem derrotados, os monstros nascidos em labirintos desapareceriam com seu cadáver, deixando para trás pedras mágicas, escamas e espadas curvas.

Um guerreiro? Pensei comigo mesmo, mas quando chequei o trabalho dele, o que apareceu foi: “Nobre: Nvl 18”.

O nobre não prestou nenhuma atenção às pedras e itens mágicos dropados e seguiu até nós.

— Muitíssimo obrigado pela ajuda.

Por enquanto, optei por agradecer a ele.

Hmph, não teria sido um problema para vocês mesmo se eu não os derrotasse.

O nobre parecia ter percebido a nossa força e falou ignorando minha tentativa de inflar seu ego.

Então, ele encarou Haru.

... ele se apaixonou à primeira vista com Haru?

Eu estava errado.

— Haurvatat, já faz muito tempo.

— Há quanto tempo.

Umu, estou feliz que você esteja saudável. Entendo, você foi libertada da escravidão?

Hmm?

Haru conhecia este lindo rapaz?

Onde foi que ela... talvez enquanto ela estava agindo separadamente de mim...

— Pensei que tinha treinado e me tornado mais forte, mas Haurvatat parece ter se tornado ainda mais habilidosa. Neste ritmo, parece que só posso cumprir minha promessa ainda mais no futuro.

— Vou esperar ansiosa por isso.

Promessa?

E esperar ansiosa por isso?

Que tipo de promessa foi feita entre esse rapaz bonito e Haru?

Olhando de lado para mim enquanto eu estava me sentindo aflito, dessa vez, ele olhou para Carol.

— Eu lhe causei problemas por causa do meu egoísmo daquela vez.

— Não, Carol não está incomodada com isso.

Esse cara também teve algo com Carol?

— Haurva, você conhece este nobre?

Miri fez a pergunta que estava em minha mente.

— Sim, Miri-sama. Antes de conhecer o Mestre, este nobre-sama queria me comprar quando eu era uma escrava.

Ele estava tentando comprar Haru antes que eu fizesse?

Havia uma pessoa desta hmm?

— Você é Oregeru?!

— Isso mesmo, mas o que há de errado? Isso foi tão súbito.

— Não, você, isto, como posso explicar, você estava completamente redondo antes?

Oregeru era o nobre que queria comprar Haru no passado.

No começo, pensei que ele era um nobre bem irritante devido à sua atitude egoísta, mas ele mostrou promessa ao tentar proteger Carol com sua vida.

E quando nos separamos, ele fez uma promessa com Haru para ter um duelo com ela.

Mas Oregeru naquela época era modestamente gordinho e não um rapaz bonito, para dizer o mínimo.

— Você é mesmo um cara rude. Eu posso ter emagrecido um pouco, mas não é tão chocante assim.

Não, não, isso é chocante pra caramba.

Ele mudou tanto, era como se tivesse passado por várias mudas.

Era tão diferente que ele não podia nem ser usado para um comercial da RIZAP1. As pessoas pensariam que o antes e depois era de indivíduos diferentes.

Então esse cara ficava tão bonitão quando estava em forma? Além disso, ele parecia ter ficado mais forte e se conhecesse Haru há um ano assim, ela poderia obedientemente ter permitido que ele a comprasse. Fiquei muito feliz que ele estava gordo naquela época.

— O que você está fazendo em um lugar como este? Você foi expulso de sua casa?

Era impensável que um jovem nobre estivesse dando uma volta na Capital Real onde monstros estavam aparecendo sem parar.

— Talvez seja a hora de evocar Lesa-Majestade? Ichinojo, você pode ter se tornado um baronete, mas não se esqueça de que há uma parede intransponível entre baronetes e barões. Tenho um coração generoso, então vou te perdoar, mas se você falar assim com outros nobres, você será morto.

Então, o direito do período Edo onde samurais podiam matar plebeus por afrontas também existia aqui?

Oregeru parecia estar muito preocupado comigo, em vez de ficar com raiva.

— Estou apenas dando uma olhada por aí. Afinal, é o trabalho de um nobre proteger as pessoas.

Oregeru disse.

Esse cara, depois de emagrecer, não só mudou sua aparência, mas até seu coração ficou mais bonito?

Hmm? Você sabia que eu me tornei um baronete?

— Sim, sua companheira Malina está atualmente na minha casa. Ouvi isso dela. Ela parecia bastante deprimida.

Eh? Malina não estava na pousada, mas na casa de Oregeru?

Carol também sabia disso?

Mas não deveria ter havido qualquer ponto de contato entre Malina e Oregeru.

— Em todo caso, sua presença aqui é útil. Por favor, me emprestem sua força.

O orgulhoso Oregeru de repente implorou por minha ajuda? Isso estava relacionado as Deusas Demoníacas?


Nota

1 – RIZAP é uma academia de Singapura que costuma lançar comerciais usando o antes e depois de seus clientes. A empresa é conhecida por suas propagandas exageradas.



Comentários