Cheat do Crescimento Japonesa

Tradução: Traduzindo Novels


Volume 6

Capítulo 140: As aventuras de Miri (12)

Como se fosse uma partida de uma luta livre, o som do sino avisou o início do duelo.

O enorme homem segurando o machado correu…

(Bandido): “‖Partir Elmo‖!”

E balançou o machado de cima para baixo enquanto gritava o nome da habilidade. Kannon segurou sua espada horizontalmente. Ela parou o golpe do machado facilmente.

Quase todos que estavam assistindo pensaram que seria imprudente deter o peso do machado usando uma espada tão fina. Foi por isso que, no instante seguinte, muitas pessoas ficaram sem entender o que estava acontecendo.

A espada de Kannon estava impedindo o homem de mexer seu machado.

Suor escorreu da testa do homem, mas a expressão de Kannon mostrou que ela ainda não tinha nem começado.

O homem colocou ainda mais força em sua arma. O rosto dele estava vermelho como uma lagosta e seus braços estavam tremendo com pequenos espasmos.

Mesmo assim, a espada de Kannon não parecia se mover nem um único centímetro.

(Miri): “Incrível”

Miri murmurou.

(Norm): “É mesmo incrível. Parar aquele machado com este corpo tão pequeno…”

(Miri): “Não foi isso o que eu quis dizer. Eu estava me referindo a espada… essa é uma [Espada Mágica]

(Norm): “[Espadas Mágicas] são… espadas com efeitos especiais. Miri-chan, você sabe que tipo de espada é essa?”

(Miri): “Antigravidade¹… ou talvez não chegue a tanto, mas ela parece ser uma espada que rouba o peso de qualquer coisa que ela encoste. Porém, ela provavelmente deve ter um tempo limite”

(Norm): “Rouba… o peso? Você pode perceber algo como isso?”

Norm estava um pouco desconfiada sobre a misteriosa forma que Miri poderia saber sobre este tipo de coisa.

Contudo, a resposta era simples. Quando Miri era o Lorde Demônio, ela conheceu um Artesão de Espadas que criou uma espada parecida. No entanto, se comparado com essa espada feita pelo Artesão de Espadas, a espada que Kannon estava usando seria inferior.

Miri ignorou a pergunta de Norm e perguntou a Gorsa quem tinha contratado Kannon.

(Miri): “Gorsa. Qual o motivo para essa garota Kannon estar lutando?”

(Gorsa): “Isso é um assunto do nosso cliente, então eu não posso revelar nada para você”

(Miri): “Entendo… então eu só vou perguntar diretamente a ela. Já está na hora desta luta terminar”

Aconteceu imediatamente depois que Miri disse isso.

Depois que Kannon empurrou o machado para longe, sua espada cortou a perna direita do homem. Mesmo assim, não foi um ferimento fatal. Era apenas um pequeno corte. Mas isso foi o suficiente. Tendo uma parte de seu peso roubado, os movimentos normais do homem o fizeram perder o equilíbrio. Como resultado, ele estava expondo suas costas para Kannon.

Para o homem, sua condição atual era a mesma de alguém andando em um lugar com pouca gravidade, como a Lua. Uma pessoa sem treino não seria capaz nem de caminhar.

Então, ignorando as costas desprotegidas do homem, ela olhou para a panturrilha do homem. Para a cicatriz do ferimento que foi curado… ela cortou ele de novo.

(Árbitro): “Isso é o suficiente! A vencedora é Kannon!”

O árbitro da partida que estava em cima da arena gritou, sinalizando o fim da luta.

Com esse resultado, as oito vitórias consecutivas do homem voltaram a zero.

Vendo o homem sendo carregado em uma maca, Miri lentamente caminhou para frente, subindo na parede baixa e pulando dentro da arena.

(Kannon): “Qual o problema senhorita? Este não é um lugar para crianças”

(Miri): “Lute comigo! Se você vencer, eu vou te dar 504 medalhas pretas”

(Kannon): “Isso é exagero demais até para uma piada”

(Miri): “Não estou brincando. Eu ganhei todas elas agora há pouco na roleta”

Norm protestou com “Miri-chan, você não disse que uma parte era minha!”, mas Miri a ignorou.

Mais importante que isso, essa frase fez Kannon acreditar que essas medalhas eram reais.

Mesmo assim, Kannon estava relutante sobre ter esse duelo.

(Kannon): “Mesmo que o dinheiro não seja um problema, esta é uma arena, sabia? Você, jovenzinha, não parece ser capaz de lutar”

(Miri): “Se torne minha escrava se você perder”

(Kannon): “Senhorita, você está me escutando?”

(Miri): “Eu estou perguntando se você vai aceitar ou recusar o duelo. Fique tranquila, eu vou pegar leve com você”

Kannon encarou ela enquanto Miri mostrava um sorriso atrevido.

Contudo, seus olhos não estavam sérios.

(Kannon): “Tudo bem. Eu vou aceitar o duelo”

Uma enorme comoção começou na arquibancada da arena. Uma comoção indicando que um maravilhoso show adicional iria começar.

As apostas também começaram. Assim, as probabilidades eram:

 Kannon: 1,5 | Miryuu: 2,1 

As chances não estavam muito distantes. Ela não sabia como eles descobriram o nome dela, mas o nome real dela nesse mundo estava sendo exibido.

Aqueles que apostaram em Miri deviam ser os idiotas que apostam em azarões². Ou pessoas que conheciam as habilidades de Miri.

Uma dessas pessoas era Norm.

Ela apostou todas as medalhas em Miri.

(Kannon): “O que você vai fazer? Parece que sua amiga apostou todas as medalhas dela na sua vitória, mas… a conversa de agora vai continuar se eu vencer. Vocês duas podem acabar virando escravas pela dívida. Está tudo bem para você?”

(Miri): “Não tem chances de eu perder. Fufu. Essa é a primeira vez em que eu quero elogiar Norm”

Então, o sino avisando o início do duelo soou.

Ao mesmo tempo, Miri agiu.

(Miri): “‖Névoa Negra‖!”

Uma névoa de escuridão bloqueou o espaço acima da arena, obstruindo a visão dos espectadores.

É porque o que ela iria mostrar aqui seria chocante demais para os espectadores.

(Miri): “Saia!”

Do espaço criado por Miri, um enorme pé coberto por pelo branco apareceu e atingiu Kannon. Era a pata de Fenrir.

Mesmo que ela não fosse capaz de ver dentro da escuridão, Kannon usou o mesmo controle gravitacional de sua espada para receber o ataque. O poder de um ataque lateral não poderia ser tão reduzido quanto um ataque alto. No entanto, ela parou o incrível golpe.

Como resultado, Miri gritou de frustração.

Não foi porque Kannon se defendeu do golpe, mas sim porque Fenrir não obedeceu seu comando.

(Miri): “Eu vou dizer isso mais uma vez. Saia!”

Quando ela disse isso, Fenrir relutantemente saiu.

(Fenrir): “Kuuun”

Fenrir chorou como se ele estivesse odiando isso. Não poderia ser diferente. Isso aconteceu porque…

(Kannon): “Você fez algo absurdo aparecer… er. Por que… ele está careca?”

Fenrir estava careca.

(Miri): “Isso é culpa da sociedade estressante em que vivemos. Não é incomum alguém ficar careca”

(Kannon): “Isso parece grande demais para ter sido causado por estresse… não me diga que você raspou o pelo dessa criança para vender a Guilda?”

(Miri): “Eu vendi por um ótimo preço”

(Kannon): “… seu demônio”

(Miri): “Demônio? Essa seria você, não é?”

Quando ela murmurou isso, sombras cresceram da escuridão.

(Miri): “Discípula do Artesão de Espadas Sombrio Gilbain, Demônio Kannon”

Ela anunciou. Sua voz foi engolida pela névoa de escuridão acima delas, prevenindo que isso chegasse aos ouvidos de qualquer um nos assentos dos espectadores. Se o som pudesse passar, os sons que elas estariam ouvindo seriam as vaias dos espectadores. Afinal, eles não podiam ver a luta.

E Kannon ficou mais alerta contra Miri, que sabia sobre ela.

(Kannon): “… como… você não sabe apenas sobre mim, mas até mesmo sobre o meu mestre. Você pode me dizer?”

(Miri): “Vejamos. Claro que eu posso te contar”

Miri murmurou como se essa fosse uma conversa trivial e disse para Kannon.

(Miri): “Depois que eu vencer”

Depois desse anúncio, tentáculos negros se estenderam das costas de Miri.

Kannon riu.

(Kannon): “Por que você acha que ‖Magia da Escuridão‖ funcionaria contra um Demônio como eu…”

Kannon fez sua observação sem pressa, mas um desses tentáculos atacou seu rosto.

Foram seus instintos que a fizeram desviar. Graças a habilidade única de Kannon, da raça dos Demônios‖Absorver Escuridão‖‖Magia da Escuridão‖ até certo nível seria absorvida. Portanto, ataques com a ‖Escuridão‖ eram algo que ela poderia receber diretamente ao invés de se esquivar. Porém…

(Kannon): “Eh!?”

Kannon ficou com um ferimento da bochecha. Ela verificou essa ferida com um dedo e verificou o sangue na ponta de seu dedo. Ela mais uma vez sentiu medo.

Ela reconheceu Miri como um monstro capaz de controlar Fenrir e manipular ‖Escuridão‖ da mais alta pureza, maior até do que a que a raça dos Demônios pode manipular.

Então ela percebeu.

Que o oponente que ela estava enfrentando agora era um adversário que ela nunca deveria enfrentar.

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 

(Gorsa): “Você tem certeza que deveria ter feito isso? Apostar tudo. Você vai acabar sendo repreendida”

Em um canto do salão, Gorsa que estava tentando se esconder falou com Norm.

(Norm): “Está tudo bem. Porque eu não acredito que Miri-chan possa ser derrotada. Além disso, Gorsa-san não deveria ir para a arquibancada?”

(Gorsa): “… eh. Eu estou cansado de lidar com nobres”

Gorsa disse isso com um sorriso sem graça.

Os clientes na plateia estavam fazendo uma comoção. Como a área da partida e o duelo estavam obstruídos pela escuridão, os funcionários foram pressionados e pensar em uma solução.

Para tentar desfazer a escuridão, havia um funcionário que pegou um bastão e tentou “varrer” a escuridão para longe, mas esse bastão nem podia atravessar a névoa.

(Gorsa): “Quem é ela? Essa Miryuu-sama. Quando eu falei com a Guilda de Aventureiros, eles me disseram que ela era uma Maga Negra. Uma Maga Negra nesta idade já seria bastante surpreendente, mas…”

(Norm): “… quando você falou com a Guilda?”

(Gorsa): “‖Névoa Negra‖ é uma magia que só cria uma fina névoa… ela não deveria ter o efeito de bloquear completamente a visão”

(Norm): “Bom, é a Miri-chan afinal”

Norm murmurou com uma risada irônica e coçou sua bochecha.

[Norm]: (“Onii-san também. No começo ele tinha dificuldade contra os Kobolds, mas antes que eu percebesse, ele já era mais forte do que aventureiros veteranos. Eu fiquei chocada com o crescimento dele, mas eu estou convencida se ele for irmão de Miri-chan”)

Esta irmã mais nova é assim por causa do irmão mais velho, ou melhor, o irmão mais velho é do jeito que é por causa da irmã mais nova.

Ao mesmo tempo em que Norm chegava a essa conclusão, a névoa feita de escuridão se espalhou pelas arquibancadas.

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 

Enquanto Gorsa e Norm estavam conversando, a luta de Miri e Kannon estava chegando a seu clímax.

Miri estava criando ‖Balas de Escuridão‖ a partir de suas sombras enquanto Kannon estava voando para todos os lados usando as asas que cresceram em suas costas para desviar dos ataques.

(Kannon): “Miryuu-san, não é? Sua força é certamente uma ameaça, mas eu conheço sua fraqueza”

Kannon não poderia mais chamar Miri de jovenzinha nem poderia subestima-la. Era porque para Kannon, Miri era um oponente terrível.

Portanto, apesar de ser covarde, o que Kannon estava esperando era o esgotamento da energia de Miri.

Kannon tinha uma habilidade para ver o |MP do oponente. Usando essa habilidade, ela descobriu a fraqueza de Miri.

Já que era assim, ela investiu toda a sua atenção em desviar dos ataques.

Essa era a estratégia de Kannon.

Mesmo que a luz tenha sido obstruída, como um Demônio nasce na escuridão, não fazia diferença para ela.

(Kannon): “É claro que eu não esqueci de você”

Se esquivando de uma enorme garra que silenciosamente atacou as costas dela, ela se apoiou na ‖Névoa Negra‖ criada por Miri.

Esse foi o grande erro de Kannon.

(Kannon): “Eh!?”

Um braço completamente negro apareceu de dentro da ‖Névoa Negra‖ e agarrou o corpo de Kannon.

(Kannon): “Sem chances… para a ‖Névoa Negra‖ se transformar e se mover… eu só conheço uma única pessoa capaz de fazer algo assim…”

A boca de Kannon foi bloqueada pela mão feita com a ‖Névoa Negra‖.

Então… uma enorme ‖Bola de Escuridão‖ que poderia ser considera a imagem da insanidade se formou na palma da mão de Miri.

[Kannon]: (“Sem chances. Ela não deveria ter |MP o bastante para usar uma magia dessas”)

De acordo com a habilidade de Kannon, ‖Captar MP‖, Miri tinha apenas dois pontos de |MPsobrando. Ela deveria estar com dificuldade até para ficar de pé e não deveria ser capaz de usar mais nenhuma magia.

Apesar disso…

(Miri): “Eu não vou negar que eu não tenho muito |MP sobrando. Ainda assim…”

‖Falsificação de Status‖.

A habilidade para forjar o Status que pode ser visto pelos outros.

Depois de desativar essa habilidade, o |MP de Miri que era 110, passou para 121 pontos.

(Miri): “Felizmente, eu tenho métodos para recuperar meu |MP

‖Bola de Escuridão‖ lançada pelas mãos de Miri roubaram a consciência de Kannon sem misericórdia.

Então, a ‖Névoa Negra‖ desapareceu… e não havia mais ninguém de pé.

Além de Gorsa e Norm, assim como Miri, a ‖Névoa Negra‖ roubou por completo as consciências dos espectadores.

Ela fez isso para usar sua habilidade de ‖Absorção de MP‖ e recuperar seu próprio |MP.

(Árbitro): “… vencedora… Miryuu”

Foi um anúncio que demonstrou seu profissionalismo, mas, infelizmente, ele não chegou aos ouvidos dos espectadores desmaiados e só pôde ser ouvido por Miri.

(Gorsa): “… muito bem. Eu devo começar a limpeza?”

Gorsa murmurou com um sorriso enquanto segurava sua cabeça.


Notas:

1 – Antigravidade é uma maneira hipotética de se contrabalançar ou modificar os efeitos da gravidade, tipicamente no contexto de propulsão espacial. Tais sistemas ainda estão confinados à área de ficção científica, tendo em vista o conhecimento atual sobre a gravitação. Alguns Cientistas dizem que a Antigravidade é impossível de ser realizada;

2 – Azarão é um termo para se referir aquele que tem poucas possibilidades de vencer uma disputa ou de dar certo em algum empreendimento; zebra.

 



Comentários