Volume 7
Capítulo 214: História secundária – O diário de aventuras de Garrison (1)
Nota do autor (Yousuke Tokino):
Eu vou mergulhar um pouco na história de Jofre & Elise antes de continuar com o próximo arco.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
A ⟦Guilda de Aventureiros⟧ estava barulhenta como sempre. A maioria dessa confusão girava em torno de grosserias e coisas do tipo que eram inúteis de escutar, mas dentro deste barulho, havia algumas informações escondidas que poderiam determinar sua vida ou morte no futuro. Por esse motivo, eu sempre mantinha meus ouvidos abertos. Esse era o caminho correto para se seguir como um Aventureiro.
(Aventureiro A): “Oi, onde está a minha carne grelhada! Traga ela agora mesmo! Garrison inútil!”
(Aventureiro B): “Cerveja para mim! Eu não te disse que eu preciso de cerveja de primeira!? Você é surdo Garrison!?”
(Aventureiro C): “Se apresse a limpe a mesa! Para que você tem essas mãos, Garrison seu idiota!?”
(Garrison): “Feche o bico, você não está vendo que eu estou ocupado no momento!”
Eu fui bombardeado com abuso das pessoas da mesma profissão que a minha enquanto eu gritava e colocava uma sopa de grão de bico na mesa.
Droga, me menosprezando como se fosse uma piada.
(Katyusha): “Garrison-san, todos são clientes diferente de você, então por favor, trate eles com cortesia”
Uma garota com orelhas de raposa e 18 anos de idade, em outras palavras, a mesma idade que a minha, disse isso com seu usual sorriso adorável.
Ela era Katyusha da raça das ⌊Raposas Marrons⌋, uma recepcionista da ⟦Guilda de Aventureiros⟧ e o ídolo para nós Aventureiros que pertencíamos a esta ⟦Guilda⟧. Havia apenas seis Deusas neste mundo, mas se uma sétima Deusa nascesse, ela definitivamente seria desta ⟦Guilda de Aventureiros⟧.
(Garrison): “Yeah, entendido Katyusha-san!”
Eu disse enquanto acenava com minha mão e carregava os pratos enquanto cantarolava.
Ao mesmo tempo, outro pedido veio dos assentos vizinhos.
(??? A): “Garrison, eu quero carne assada e cerveja!”
(??? B): “Garrison, eu quero carne assada e cerveja!”
Escutando esse par de vozes masculina e feminina, eu respondi com vigor…
(Garrison): “Estou indo!”
Eu gritei, mas então eu me lembrei dessas vozes… ou melhor, eu percebi que eu estive escutando essas vozes o tempo todo desde esta manhã.
Eu me virei esperando que isso fosse uma mentira, mas os donos dessas vozes eram eles no final das contas.
(Garrison): “O que vocês dois estão fazendo!?”
Um garoto idiota de 17 anos de idade com cabelo vermelho e uma garota igualmente idiota com 17 anos de idade e cabelo azul.
Eles se passariam por um par um de belo homem e uma bela mulher se eles não falassem e se suas orgulhosas aparências só poderiam ser consideradas como um ⌈Espadachim⌋ e uma ⌈Usuária de Chicote⌋ de primeira, mas idiotas sempre seriam idiotas assim que eles falassem.
(Elise): “A propósito, que tipo de carne é a carne assada Jofre?”
(Jofre): “Veja bem Elise. Se eles dizem carne… que carne será?”
(Elise): “Carne de peixe… eu acho que não? Eles iriam chamar de carne de peixe se fosse carne de um peixe”
(Jofre): “Espere Elise. Então carne de uma vaca seria chamada de carne bovina e carne de um porco seria chamada de carne suína”
(Elise): “Então isso significa que não é nem carne de vaca-san nem carne de porco-san”
Nossa carne assada era indiscutivelmente carne suína, mas eu já não queria me envolver com eles.
Em primeiro lugar, de quem é a culpa para eu ter que trabalhar em um lugar como este.
Espere, é isso mesmo.
Por que eles estão aqui em primeiro lugar?
(Garrison): “Respondam a minha pergunta! Vocês dois, e quanto a seus trabalhos? Jofre deveria estar trabalhando na pedreira e Elise deveria estar trabalhando na ⟦Guilda dos Costureiros⟧!”
(Jofre e Elise): “Eles nos disseram que podíamos ir para casa”
Eles podem ir para casa? Mas não faz nem mesmo três horas desde que eles começaram a trabalhar.
Eu não posso imaginar esses dois terminando um dia de trabalho em apenas três horas.
(Jofre e Elise): “Eles nos disseram para nunca mais voltarmos”
Em outras palavras, eles foram demitidos, huh?
… eles foram demitidos em três horas… parece que foi minha culpa por pensar que Jofre, com nada além de sua força ridícula, poderia trabalhar nas montanhas rochosas, enquanto Elise, com nada além de sua destreza patética com as mãos, poderia trabalhar na ⟦Guilda dos Costureiros⟧.
(Jofre): “Hey, Garrison! Como Aventureiros, nós pertencemos aos |Labirintos|, então vamos para um |Labirinto|! Um |Labirinto| é o único lugar onde eu posso mostrar minha verdadeira habilidade!”
(Elise): “Eu também, eu posso mostrar minha verdadeira habilidade como ⌈Usuária de Monstro⌋também Garrison!”
Idiotas estavam dizendo idiotices.
A propósito, esses dois estavam dizendo que eram ⌈Espadachim⌋ e Usuária de Monstro, mas isso era uma mentira.
Jofre era um ⌈Aprendiz de Espadachim⌋ e Elise era uma ⌈Usuária de Chicote⌋.
(Garrison): “Não tem jeito de irmos para um |Labirinto|. E de quem vocês acham que é a culpa para termos que passar por isto?”
(Jofre e Elise): “É culpa de Garrison?”
(Garrison): “É culpa de vocês dois!”
Jofre, Elise e eu mesmo, ao invés de amigos de infância, eu diria que era mais como uma relação indesejável, mas inseparável, desde que éramos crianças.
Eu era o filho de um fazendeiro e Jofre e Elise algumas vezes entravam sorrateiramente na fazenda para beber leite sem permissão enquanto eles também ocasionalmente ajudavam com a ordenha.
Um dia, Jofre e Elise disseram que eles queriam se tornar Aventureiros e como eu sempre tive um interesse por Aventureiros por um longo tempo, eu os acompanhei até a igreja e mudei de emprego para ⌈Aprendiz de Lanceiro⌋ um mês atrás.
Desde esse dia, eu pratiquei com a lança todos os dias e cheguei ao Level 3.
Nós tivemos uma discussão de que estava na hora de desafiarmos o |Labirinto para Iniciantes|, então nós três fizemos uma pequena festa.
(Garrison): “Eu disse a vocês dois antes. O celeiro estava programado para matar uma cabra velha amanhã, então nós teríamos uma festa com carne assada depois disso. Por que vocês mataram a ovelha favorita do pai!? E vocês até contaram para todo mundo! Foi minha culpa pensar que vocês dois poderiam distinguir entre uma cabra e uma ovelha”
(Jofre): “Viu, foi culpa do Garrison afinal”
(Elise): “Viu, foi culpa do Garrison”
Graças a eles, eu fui repreendido severamente por meu pai e tive que compensar pela ovelha.
O preço por uma ovelha era 4.000 Sense. A carne que sobrou e a lã poderiam ser vendidas por 3.500 Sense, então até que eu pagasse os 500 Sense restantes (quase cinco dias de pagamento como funcionário da ⟦Guilda de Aventureiros⟧ ou uma semana de pagamento no meu emprego de meio período), ele não iria devolver minha lança.
Em outras palavras, nós não poderíamos ir para o |Labirinto|.
(Jofre): “Não se preocupe com isso Garrison! Eu preparei sua arma para você”
(Elise): “Eu também preparei!”
Disseram os dois enquanto eles colocavam elas nas minhas mãos.
(Garrison): “Vocês dois…”
Eu olhei para as coisas que Jofre e Elise pegaram.
(Garrison): “O que é isso?”
Eu perguntei a Jofre primeiro.
(Jofre): “Você não pode dizer só por olhar? Eu peguei isso no lugar do meu salário da pedreira”
(Garrison): “Eu posso dizer só por olhar! Isso é uma picareta! O que eu estou perguntando é por que você está dando a um ⌈Lanceiro⌋ como eu uma picareta como arma. Além disso, Elise, isto não é nem mesmo uma arma!”
(Elise): “Ehehe, eu consegui isso da ⟦Guilda dos Costureiros⟧. É a mesma coisa já que isso também fura!”
(Garrison): “O tamanho é completamente diferente! Diga-me, como eu deveria lutar com uma agulha de costura!”
Talvez esta seja uma mensagem deles me pedindo para costurar suas bocas com esta agulha?
Se esse for o caso, eu preferiria que ela preparasse fio também, mas não havia fio a vista. O fio da minha paciência já tinha se desgastado e não poderia mais ser usado.
(Jofre): “Garrison, vamos para o |Labirinto|! Se colocarmos nossas mãos em uma [Medalha Rara], nós podemos liquidar suas dívidas, não podemos?”
(Elise): “Isso mesmo Garrison. Uma picareta é mais do que suficiente para um |Labirinto para Iniciantes|. Eu escutei que Margaret-san da loja de roupas poderia esmagar a cabeça de um 〈Rei Goblin〉com as mãos vazias.
(Garrison): “Bem, é claro, é a Margaret-san no fim das contas”
Aquela pessoa chamada Margaret era um tio musculoso que trabalhava na loja de roupas.
Era dito que ele poderia até ter sido um mercenário extraordinário ou talvez um Aventureiro no passado, mas eu não faço ideia.
(Garrison): “Deixando isso de lado, entrar no |Labirinto| com este tipo de equipamento é meio que…”
(Katyusha): “Eh? Garrison-san está indo para o |Labirinto para Iniciantes|?”
Foi Katyusha-chan quem perguntou.
(Garrison): “Não, eu…”
(Katyusha): “Se você está indo para o |Labirinto|, há um pedido por [Espadas de Goblin], então seria de grande ajuda se você trouxesse as que você encontrar para nós”
(Garrison): “Deixe comigo, Katyusha-san! Se for pelo bem de Katyusha-san, eu vou reunir uma ou duas [Espadas de Goblin] num instante!”
Eu disse a Katyusha-chan enquanto arrancava a picareta de Jofre e deixava a ⟦Guilda⟧.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Nota do autor (Yousuke Tokino):
Garrison é um personagem importado da Light Novel de Growth Cheat.
Por algum motivo, ele se tornou um personagem regular.
Ele participou totalmente do Volume 1 ao Volume 4.
No Volume 5, com Miri, ele na verdade…