Contra os Deuses Chinesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 13

Capítulo 1309: Um Coração Vingativo

Quando alguém menciona um “território proibido”, pessoas inevitavelmente pensam em um lugar frequentemente preenchido com morte e perigo sinistro. Entretanto, esta Terra Proibida de Samsara era uma terra celestial absolutamente bela que até mesmo alguém que houvesse vivido por dezenas de milhares de anos não seria capaz de sonhar.

Cada planta e flor nesse lugar estava preenchida com extraordinária energia vital e espiritual. A garota espírito da madeira sentava-se quietamente em meio o mar arco-íris de flores multifacetadas, seus belos olhos encarando inquietamente a distância. Uma vez que ela se sentasse, seria por todo o dia e às vezes ela nem mesmo reagiria às convocações suaves de Shen Xi.

Durante esse período, isso havia sido sua rotina diária.

Após ter ouvido a verdade cruel de Yun Che naquele dia, era como se seu coração e alma houvessem caído em um abismo sem fundo e sem escapatória para ela.

Yun Che caminhou para o lado da garota espírito da madeira, mas ela não esboçou reação. Uma leve briza soprou norte, mas as flores e plantas circundantes ainda se curvavam na direção da garota espírito da madeira, enquanto elas suave e gentilmente confortavam seu coração abatido e quebrado.

Yun Che sentou-se de modo razoavelmente forçado e quase esmagou seu corpo contra He Ling enquanto sentava-se ao lado dela.

He Ling finalmente reagiu quando seus corpos se tocaram, enquanto seus olhos inquietos inconscientemente giravam em direção a ele. Mas Yun Che ao invés disso olhou para o longe, o mesmo espaço em que ela esteve olhando inquieta apenas alguns momentos antes. Ele não disse nada para consolá-la, mas de repente deu um profundo suspiro empático: — Este mundo é realmente misterioso para realmente ter alguém como a Sênior Shen Xi nele. Toda vez que olho para ela, sou tomado por esse sentimento de que isso é tudo apenas uma ilusão, o tipo de sentimento que se tem frente a uma donzela celestial divina.

As palavras e chegada de Yun Che fizeram He Ling recuperar parte de sua claridade. Ela respondeu suavemente: — Mestre era originalmente uma donzela original de qualquer jeito.

Yun Che olhou para ela de lado e descobriu que quando ela falava, seus olhos eram inquietos e desprovidos de qualquer vigor. No curto período de alguns dias, aquele par de belos olhos, que para ele se pareciam com estrelas de jade na primeira vez que os encontrou, haviam se tornados tão opacos e cansados que era difícil de respirar.

— Eu não só tenho uma dívida de gratidão à Sênior Shen Xi por salvar minha vida, mas ela também foi capaz de ver através de todas as preocupações em meu coração e tomou a iniciativa para acalmar essas preocupações… A Sênior Shen Xi sempre foi uma alma tão cálida e gentil? — disse ele com um leve sorriso.

“Mn.” He Ling ofereceu um aceno de sua cabeça delicada: — A Mestra não só é uma donzela celestial, mas também é a donzela celestial mais bela, mais bondosa e mais gentil.

— Ah? — disse Yun Che com um olhar de choque em sua face. — Você viu a aparência verdadeira da Sênior Shen Xi?

“Mn.” A delicada cabeça de He Ling balançou para cima e para baixo mais uma vez, sua voz ainda muito suave: — Mas, você não pode.

— Eh? — Por que não?

— Porque… — Os olhos de He Ling finalmente recuperar um pouco de vida e cor… mas ainda pareciam brumosos ao ponto em que ela parecia estar beirando o limite da intoxicação: — Se você vislumbrasse o rosto verdadeiro da Mestra, então este mundo perderia toda cor em seus olhos.

“…” Essas palavras aturdiram Yun Che completamente.

— Desde muitos anos atrás, a Mestra parou de permitir que qualquer homem visse sua face verdadeira, então faz um tempo enorme desde que qualquer homem foi sortudo o bastante de vislumbrar a aparência da Mestra. Mesmo se você quiser ver, a Mestra não permitirá. Mas se você tiver sorte o bastante de vê-la… — Seu tom e olhar ficaram mais brumosos enquanto continuava. — Então seria provável que você não estivesse disposto a me poupar outro olhar depois disso.

Yun Che riu enquanto sacudia sua cabeça: — Haha, como isso é possível? Quando He Lin me falou sobre você pela primeira vez, ele me disse que você era a irmã mais velha mais linda em todo o vasto mundo, e naquela época, eu realmente não acreditei nele. Mas após te encontrar, descobri que realmente havia uma garota tão linda neste mundo.

He Ling olhou para ele antes de dar uma risada tilintante: — A irmã maior que te enviou para cá no outro dia, ela é mais bonita que eu.

— Eh, é mesmo? — disse Yun Che inocentemente.

He Ling olhou para o lado, avistando o longe: — Eu sei que você está tentando me consolar. Desculpe… por ter feito você e a Mestra se preocuparem comigo, eu ficarei bem. É só que… é só que…

Na frente de Yun Che, ela havia trabalhado duro para parecer bem para não deixá-lo se preocupar com ela. Mas, antes que pudesse terminar de falar, seu corpo e alma começaram a tremer violentamente mais uma vez, e ela não conseguia parar não importando como tentasse: — Eu simplesmente não consigo entender… Que maldade ou erro nossa raça dos espíritos da madeira realmente fez… para até mesmo os próprios céus nos tratarem assim… O que exatamente nós fizemos que foi errado…

Ela abraçou seus ombros com ambos os braços enquanto começava a se enrolar, encolhida apertadamente em uma bola.

— Sua raça não fez nada de errado, nenhum de vocês nunca fez nada errado. — Yun Che a consolou suavemente. Mas ele sabia que suas próprias palavras de conforto eram extremamente fracas.

Sua cabeça delicada estava pressionada entre seus joelhos enquanto ela dizia em uma voz melancólica: — Desde jovem, o pai Real e minha mãe me disseram que nós espíritos da madeira éramos uma raça protegida pela natureza. Desde que fôssemos gentis, amáveis e bondosos para tudo e todos, o destino sempre cuidaria de nós no final. 

Enquanto as memórias de sua curta estadia no reino secreto dos espíritos da madeira fluíam em sua mente, ele deu um melancólico suspiro em seu coração: — Sua raça de espíritos da madeira é a mais bela e bondosa que já vi. Mesmo todos vocês tendo passado por injustiças e dificuldades em demasia, no futuro… Eu também acredito firmemente no que seu pai real e mãe disseram. No futuro, o destino definitivamente cuidará de vocês e lhes compensará em muitas vezes por aquilo que sua raça passou.

— Heh… — Ela sacudiu sua cabeça muito vigorosamente, aquele seu leve ofego pareceu ser uma risada, mas era uma risada preenchida com incrível desolação e dor: — O futuro? Nossa raça de espíritos da madeira… que futuro que temos…

Yun Che instantaneamente achou difícil respirar.

— O pai Real e mãe que me disseram essas palavras já estão mortos… Eles usaram suas vidas para me proteger… Ainda assim não pude sequer proteger meus próprios compatriotas, não pude sequer proteger Lin’er…

— A única sobrevivente da família real dos espíritos da madeira sou eu, uma mulher inútil… já foi completamente destruída… Não há mais nenhum futuro… Todos os meus compatriotas, todos os importantes membros da minha raça… todos eles estão mortos…

— Futuro… o futuro…

Ela murmurava para si mesma, cada palavra perfurando um buraco através do coração.

As sobrancelhas de Yun Che de repente descobriram que ele havia completamente diagnosticado a condição de He Ling erroneamente… Era muito pior do que ele havia antecipado.

A linhagem da família real havia sido cortada, seus compatriotas não estavam mais nesse mundo, ela foi deixada completamente sozinha, e seu coração ainda estava praguejado pela culpa e recriminação própria que sentia pela morte de He Lin e o cortar de sua linhagem…

As crenças as quais ela havia se apegado tão queridamente levaram ao final mais trágico e miserável. A esperança e expectativas que sempre haviam acreditado e nutrido em seus corações havia sido completamente destruída, transformando-se no mais sombrio e melancólico desespero.

O destino havia verdadeiramente sido cruel demais para a raça dos espíritos da madeira.

Mesmo após ele ter pensado nisso por um longo tempo, não foi capaz de pensar nas palavras certas para confortá-la. Ao invés disso, Yun Che afagou os ombros de He Ling enquanto lhe dava um pequeno sorriso: — He Ling, pelo menos a família real dos espíritos da madeira não morreu realmente. Você é a última descendente da linhagem real da raça dos espíritos da madeira, e mesmo sendo uma mulher, as crianças que você tiver no futuro também terão o sangue da família real dos espíritos da madeira correndo por suas veias. Então você precisa viver e viver bem como a última esperança restante da família real dos espíritos da madeira. Depois disso, você precisa guiar toda sua raça e esperar pelo dia em que a proteção do destino será outorgada a todos vocês.

— Proteção… do destino… — murmurou ela suavemente. — Eu já não… acreditarei mais nessas coisas nunca mais…

Yun Che: “…”

Ela levantou sua cabeça delicada de entre seus joelhos, não havia lágrimas em seus olhos, havia apenas uma melancolia negra que não desapareceria. Ela olhou para Yun Che, olhou para ele por um longo tempo antes de suavemente falar com olhos enevoados: — Você pode… me chamar de irmã maior uma vez?

Yun Che também havia estado olhando para ela fixamente, mas sacudiu sua cabeça depois disso: — Eu não sou He Lin, ele já está morto.

Os olhos de He Ling se fecharam enquanto ela falava em uma voz cheia de dor: — Você está tão indisposto a me oferecer só esse pedacinho de ilusão?

Os olhos de Yun Che eram gentis e profundos: — Talvez você não acredite em mim, mas uma vez eu fui exatamente como você está agora, e também fui deixado com nada… incluindo todas as minhas esperanças e sonhos. Então, posso entender seus presentes sentimentos e emoções, e também entendo muito bem que a única coisa que esse tipo de ilusão traz é um senso temporário de conforto, mas depois disso, levará a uma dor ainda mais intensa.

O olhar de He Ling se desviou dele e ela mais uma vez enterrou sua cabeça delicada entre seus joelhos.

Como havia passado por uma experiência similar, Yun Che estava de fato bem ciente sobre qual era o atual estado mental e do coração de He Ling. Era só que ela não só era uma pura e imaculada espírito da madeira, ela também era apenas uma jovem garota, então naturalmente era muito menos resoluta do que ele havia sido naquela época.

Após um longo período de silêncio, Yun Che abriu sua boca mais uma vez: — He Ling, mesmo eu não sendo He Lin, de agora em diante eu serei como o He Lin e me tornarei parte de sua família.

He Ling: “…”

— Mesmo eu não sabendo o que posso te ajudar a realizar, pelo menos, nunca irei lhe ferir. Na minha frente, você pode chorar à vontade e se houver qualquer coisa que desejar dizer, poderá dizer tudo para mim.

A atual He Ling estava indubitavelmente na pior das condições, então ele esperava que suas palavras fossem capazes de permitir-lhe abaixar sua guarda e descarregar tudo que esteve carregando em seu coração… mesmo se isso fosse apenas um pouquinho agora.

Mas He Ling ainda não deu qualquer resposta.

Yun Che ponderou a situação por um longo tempo e logo quando ele estava prestes a dizer algo, He Ling de repente disse algo em uma voz suave… Seu tom era muito calmo e tranquilo, mas as palavras que saíram de sua boca eram palavras que Yun Che absolutamente não esperava:

— Eu quero vingança.

As sobrancelhas de Yun Che se franziram violentamente enquanto um choque indescritivelmente forte e descrença sacudiam seu coração.

Se alguém houvesse perdido todos os seus e tivesse testemunhado toda sua raça murchar e ser espalhada ao vento, seria a coisa mais normal sentir a necessidade de vingança inflar enlouquecidamente no coração da pessoa.

Mas ela era He Ling… Ela era um espírito da madeira! O corpo de um espírito da madeira era preenchido com pura energia vital e eles tinham um grau extremo de intimidade com a natureza. Seus corpos, corações e almas eram todos extremamente puros, e sentiam uma extrema e natural repulsa a qualquer coisa cruel ou maligna. Era ainda menos provável que fossem banhados em sangue fresco ou envolvidos em massacres.

Mesmo se fosse a planta ou flor mais comum, ainda estariam disposto a pisar por cima.

Essas eram as criaturas vivas com a menor probabilidade da palavra “vingança” aparecer em suas mentes. Na verdade, se poderia ir tão longe a ponto de dizer que eram as únicas criaturas no mundo que nunca sequer nutririam essa noção em seus corações.

Quando He Lin se ajoelhou na frente dele e chorou implorando a Yun Che para tomá-lo como discípulo, também havia sido meramente para “proteger seu clã” e para “encontrar sua irmã maior”, nunca houve um indício de vingança envolvido nisso.

Mas ele havia escutado muito claramente as palavras “eu quero vingança” da boca de He Ling e ela havia até conseguido dizer isso de maneira tão calma e controlada.

Esse tipo de calma e controle significavam que não era apenas um lampejo de emoção. Ao invés disso, essa noção havia começado a percolar em sua cabeça no últimos dias.

He Ling lentamente levantou sua cabeça para olhar o estupefato Yun Che. A luz negra e melancólica em seus olhos cresceu de modo ainda mais denso e aqueles belos olhos, que originalmente haviam sido tão verdes quanto jade, haviam agora se tornado um verde acinzentado, uma cor que talvez nunca havia aparecido em outros olhos de espíritos da madeira: — Lin’er e os outros disseram quem… que foi que coagiu toda a nossa raça em uma situação desesperada após causar a morte de meu pai real e mãe?

“…” Yun Che sacudiu sua cabeça: — Eu não sei.

O breve momento de hesitação de Yun Che fez os olhos de He Ling ondularem violentamente ao invés disso. No instante seguinte, ela estendeu uma mão para agarrar Yun Che pelo braço. — Você sabe quem é, certo? Me diga… Me diga… quem exatamente foi o culpado!

Yun Che sacudiu sua cabeça mais uma vez: — Eu realmente não sei. Além do mais, eles também não tinham razão nenhuma para contar uma coisa dessas para um forasteiro como eu.

Na verdade, quando ele ficou no reino secreto dos espíritos da madeira, Qing Mu, que havia lhe dado um orbe do Espírito da Madeira, lhe disse que as pessoas que mataram os pais de He Lin e He Ling, e forçaram toda a raça em uma situação verdadeiramente desesperada havia sido… o Reino Divino do Monarca Brahma!

Esse era um nome contra o qual ela nunca poderia realmente se vingar.

Então ele definitivamente não contaria uma coisa dessas para He Ling nesse momento, porque a realidade da situação era cruel demais e apenas faria ela cair em um desespero ainda mais profundo.

— Não, você definitivamente sabe, você definitivamente sabe. — Ele não sabia se ela realmente pensava que ele sabia a resposta ou se ela estava meramente se agarrando a última esperança que tinha. — Me diga, por favor me diga, por favor…

— He Ling! — Yun Che agarrou os ombros de He Ling enquanto dizia com sobrancelhas franzidas: — Apenas me escute…

— Diga a ela. Ela tem o direito de saber.

Uma voz que era tão leve e gentil como uma nuvem flutuando soou de repente atrás de Yun Che.

Shen Xi se posicionava silenciosamente em um lugar não muito longe deles, mas Yun Che não havia sentido sua chegada, nem sabia quando ela viera. Talvez, ela já houvesse escutado tudo que ele e He Ling haviam dito.

— Mestra. — He Ling murmurou suavemente, ela permaneceu inquieta e deprimida mesmo na frente de Shen Xi.

Seu coração berrava em oposição, mas as palavras gentis de Shen Xi carregavam consigo uma magia que ninguém podia resistir. Yun Che aspirou uma pequena respiração antes de falar: — No lugar onde He Lin e os outros estavam tomando refúgio, Sênior Qing Mu me disse que as pessoas que perseguiram todos vocês no passado… haviam vindo do Reino Divino do Monarca Brahma.

Shen Xi: “…”

“…” Os lábios de He Ling separaram-se e congelaram. Não importava quão pouco ela estivesse ciente do mundo, também deveria saber que tipo de existência o “Reino Divino do Monarca Brahma” era.

A cabeça dos quatro reinos Reais na Região Divina Leste, um reino Real que possuía força o bastante para ser ranqueado entre os três maiores em todo o Reino dos Deuses.

— Mas além disso, Sênior não me contou quem havia sido do Reino Divino do Monarca Brahma — disse Yun Che com um suspiro. — Mesmo, eu não entendendo realmente por que o Sênior Qing Mu estava sequer disposto a contar essas coisas para um forasteiro como eu… acredito que ele não estava mentindo.

— Reino… Divino… do Monarca… Brahma… — He Ling murmurou levemente para si com olhos fechados, todo seu corpo tremendo enquanto dizia essas palavras.

Por estar praticamente espremido contra o corpo de He Ling, Yun Che pôde sentir claramente seu coração e alma rapidamente afundando… afundando em um abismo sem fundo de desespero.

— He Ling! — O coração de Yun Che se tensionou e ele já se arrependia de ter contado essa verdade para ela.

— Ling’er — soou suavemente a voz gentil de Shen Xi —, se você realmente quiser vingança, então há uma pessoa que pode te ajudar… e neste mundo, ele é a única pessoa que pode te ajudar.

Aqueles belos olhos melancólicos se abriram no instante seguinte. Yun Che também havia ficado incrivelmente atordoado por essas palavras e perguntou involuntariamente: — Quem?

Neste mundo, quem tinha a força e culhões para realizar vingança contra o Reino Divino do Monarca Brahma?

E quem realmente ajudaria um espírito da madeira a tomar vingança contra uma existência como o Reino Divino do Monarca Brahma?

O que era ainda mais inexplicável era isso: Shen Xi era como um ser celestial que havia sido banido dos céus, alguém que nunca se envolvia em assuntos mundanos, então por que uma pessoa dessas diria tais coisas para He Ling… Ela na verdade parecia claramente estar encorajando e instruindo He Ling em como se vingar?



Comentários