Volume 15
Capítulo 1570: Um contra dez
Wa—
O campo de batalha das Ruínas Centrais tornou-se barulhento em um instante. Foi porque Nanhuang Chanyi acabara de proferir a declaração mais ridícula da história da Batalha das Ruínas Centrais.
Ela quer colocar os últimos profundos praticantes da Cidade da Frieza do Norte, Reino das Ruínas Leste e Reino das Ruínas Oeste contra o dela mesma!?
Yun Che pode ter feito uma performance surpreendente agora, mas as três seitas juntas ainda tinham dez profundos praticantes no total! Além disso, todos eles eram Reis Divinos de pico!
Mesmo que Yun Che ganhasse as duas lutas anteriores de forma dominadora, mesmo que eles presumissem que ele tinha muita força sobrando... ainda era totalmente estúpido fazê-lo lutar contra dez pessoas sozinho!
Ou Nanhuang Chanyi tinha enlouquecido ou... ela estava apenas colocando uma fachada.
— Chanyi, o que diabos há de errado com você hoje!!? — Nanhuang Mofeng gritou. Se ele segurasse sua raiva por mais tempo, seus pulmões poderiam simplesmente desistir dele.
— Mofeng — o Soberano Divino da Fênix do Sul disse com suavidade — Guarde suas opiniões para si mesmo e observe.
— … — O olhar de Nanhuang Mofeng nadou irregularmente entre o Soberano Divino da Fênix do Sul e Nanhuang Chanyi. Ele pode ter se calado como seu senhor ordenou, mas não havia como ele se acalmar nesta situação.
— Hahahaha! — O Soberano Divino das Ruínas Oeste riu alto. — Nanhuang, a loucura possuiu sua filha?
Não foi um comentário completamente sarcástico... Até agora, tudo que Nanhuang Chanyi fez hoje era muito incomum. A maneira como ela se comportava era completamente diferente dos rumores, e suas ações também não combinavam com sua identidade ou posição. Na verdade, no momento em que ela rejeitou a proposta de casamento de Beihan Chu, muitas pessoas chegaram à mesma suspeita.
— Isso é covardia que eu sinto? — Nanhuang Chanyi sussurrou suavemente.
— Claro que não. É porque a Fênix do Sul não merece tanta atenção — disse o Soberano Divino das Ruínas Leste. — Nossos profundos praticantes são dignos além do padrão. Esqueça dez, até-
— Ah! — O Soberano Divino da Frieza do Norte de repente ergueu a mão e interrompeu tudo o que o Soberano Divino das Ruínas Leste ia dizer. Então, ele disse — Você quer que nós três enviemos todos os nossos profundos praticantes contra o seu representante? Eu não posso acreditar que você diria algo tão ridículo. Se este rei concordasse com isso, traria vergonha para nossos profundos praticantes, independentemente do resultado.
O Soberano Divino da Frieza do Norte estava correto. Dez contra um? Que vergonha! Era duvidoso que os dez Reis Divinos concordassem com essa luta, mesmo que decidissem aceitar a aposta no nome deles.
— Princesa Herdeira da Fênix do Sul, você deve pensar que este rei rejeitará sua oferta, certo? — De repente, o Soberano Divino da Frieza do Norte sorriu perigosa e zombeteiramente para ela. — Pelo contrário, este rei está muito, muito interessado em fazer esta aposta! Oh sim, nós apenas devemos aceitar isso!
O Soberano Divino das Ruínas Leste e o Soberano Divino das Ruínas Oeste franziram a testa profundamente ao mesmo tempo, mas eles apenas olharam entre si e não disseram nada. Eles sabiam que o Soberano Divino da Frieza do Norte devia estar tramando algo.
— … — Nanhuang Chanyi de repente ficou em silêncio. Ela não reagiu à resposta do Soberano Divino da Frieza do Norte.
— Você disse 'apostar' antes, não disse, Princesa Herdeira da Fênix do Sul? Se me permite perguntar, quais são as apostas envolvidas aqui? — O Soberano Divino da Frieza do Norte disse com um sorriso.
Os olhos do Soberano Divino das Ruínas Leste e do Soberano Divino das Ruínas Oeste se iluminaram ao mesmo tempo.
— ... Parece que o Rei do Reino Frieza do Norte já descobriu sua exigência. Você pode muito bem dizer agora — Nanhuang Chanyi disse exatamente no mesmo tom de antes. No entanto, a multidão podia sentir que sua pressão era menor do que antes, e ela hesitou por um breve momento antes de dar sua resposta.
— É muito simples. Se a Fênix do Sul de alguma forma vencer esta batalha... — O sorriso do Soberano Divino da Frieza do Norte cresceu mais enquanto ele falava. — Você se tornará o campeão da Batalha das Ruínas Centrais. Além das quatro zonas que você obterá como campeão, a Cidade da Frieza do Norte também entregará as quatro... desculpe, as três zonas que receberão como vice-campeão também.
Pfft...
Só Deus sabe quantas pessoas caíram na gargalhada antes que o Soberano Divino da Frieza do Norte pudesse terminar sua frase.
Até mesmo o Soberano Divino das Ruínas Oeste e o Soberano Divino das Ruínas Leste tiveram que se controlar.
Um contra dez... dez Reis Divinos de pico. Eles não se importariam de comer merda se Yun Che pudesse ganhar isso!
— Mas se a Fênix do Sul perder — disse o Soberano Divino da Frieza do Norte enquanto estreitava os olhos ligeiramente e um meio-sorriso passou por seus lábios —, não vamos nos rebaixar tanto a ponto de pedir a você para abrir mão desse pequeno controle que você tem sobre Reino das Ruínas Centrais, mas... você terá que retornar ao Palácio Celestial das Nove Luzes com meu filho!
— Você não será sua esposa ou concubina. Você servirá como serva por cem anos!
Wa—
Um clamor irrompeu mais uma vez.
O Soberano Divino da Frieza do Norte não teria ido tão longe se Nanhuang Chanyi não tivesse abandonado todas as pretensões antes, mas ela o fez, e não havia nenhuma maneira dele ser brando com ela depois disso.
Nanhuang Chanyi rejeitou a proposta de casamento do Beihan Chu em público e o humilhou profundamente. Assim, o Soberano Divino da Frieza do Norte aproveitou a oportunidade que Nanhuang Chanyi entregou em suas mãos e a humilhou de volta, exigindo que ela fosse a serva de Beihan Chu se ela perdesse.
Suas palavras também foram uma declaração de raiva ao País Divino da Fênix do Sul! Por seu crime de ofender a Cidade da Frieza do Norte mais uma vez depois de jogar fora o galho de oliveira que eles haviam estendido, ele faria Nanhuang Chanyi servir a seu filho como um servo! Era tudo o que ela valia depois de todas as ofensas que cometeu!
Ele se virou para olhar para Nanhuang Chanyi. Ele aceitou a aposta impossível... e usou a abertura para declarar seus próprios termos!
A atenção de todos estava voltada para Nanhuang Chanyi mais uma vez. O contra-ataque do Soberano Divino da Frieza do Norte foi insidioso. Se Nanhuang Chanyi aceitasse a aposta, ela se tornaria a serva de Beihan Chu após a derrota de Yun Che. Mas se ela se recusasse a aceitar, seria o equivalente a se esbofetear e jogar o rosto do País Divino da Fênix do Sul na lama.
Nanhuang Chanyi disse: — Rei do Reino Frieza do Norte, você não acha que as apostas que você sugeriu são absolutamente ridículas!?
Foi uma resposta que o Soberano Divino da Frieza do Norte previu. Ele olhou para cima e riu: — Hahahaha! O que há de errado? Tendo dúvidas? Foi você quem fez esta aposta, então onde está sua coragem agora? É este o chamado orgulho e vergonha do País Divino da Fênix do Sul?
— Rei do Reino Frieza do Norte, você parece estar enganado sobre algo — Nanhuang Chanyi disse indiferentemente. — Desde quando eu disse que estava tendo dúvidas?
— Isso é uma aposta, então você tem o direito de exigir o que quiser se ganhar. Mas que direito você tem de determinar o que eu quero ganhar?
— Oh sério? — O Soberano Divino da Frieza do Norte disse com um sorriso. — Este é um bom ponto. Nesse caso, por favor, diga-me quanto valem cem anos de servidão para você, Nanhuang Chanyi.
— Você não seria capaz de pagar mesmo se entregasse todo o Reino das Ruínas Norte — disse Nanhuang Chanyi — mas isso é uma aposta, e deve haver uma exigência. A aposta também deve ser algo que você possa pagar. Isso é preocupante, mas suponho...
— Se vencermos, o País Divino da Fênix do Sul reivindicará todo o Reino das Ruínas Centrais! Isso inclui a parte da Seita das Ruínas Leste e a parte da Seita das Ruínas Oeste!
— Além disso, o Reino das Ruínas Centrais será nosso por quinhentos anos, não cinquenta!
As sobrancelhas do Soberano Divino da Frieza do Norte franziram-se por um instante, mas rapidamente relaxaram. No momento em que ouviu a primeira metade da resposta de Nanhuang Chanyi, ele soube que ela exigiria algo enorme e impossível de aceitar, como se matar na hora ou entrar no País Divino da Fênix do Sul como um escravo.
Entregar todo o Reino das Ruínas Centrais ao País Divino da Fênix do Sul por quinhentos anos com certeza não era brincadeira. Se fosse verdade, o enorme aumento de recursos significaria que o País Divino da Fênix do Sul subiria rapidamente ao poder, enquanto o resto deles declinaria.
No entanto, sua demanda não foi nem mesmo o suficiente para aterrorizá-lo e fazê-lo hesitar, muito menos levá-lo à rejeição completa.
No final, Nanhuang Chanyi provou ser uma júnior com menos de trezentos anos de experiência, uma com um parafuso solto na cabeça e nada menos.
— Sem problemas! Isso não é problema nenhum! — o Soberano Divino da Frieza do Norte expressou seu acordo tão rapidamente que a voz de Nanhuang Chanyi nem tinha diminuído ainda. Ele então olhou para a direita e para a esquerda para o Soberano Divino das Ruínas Leste e o Soberano Divino das Ruínas Oeste e perguntou: — Irmãos das Ruínas Leste e Oeste, o que vocês acham?
— Bem, nossos profundos praticantes estarão envolvidos nesta aposta, então faz sentido para nós termos uma participação nisso, hehe — o Soberano Divino das Ruínas Oeste disse sorrindo.
— Eu não tenho objeção! — O Soberano Divino das Ruínas Leste também respondeu sem hesitação.
Pode parecer que eles não estavam ganhando nada com esta aposta, mas era uma oportunidade de fazer a Cidade da Frieza do Norte e, mais importante, Beihan Chu deve a eles um grande favor! Não havia como eles recusarem.
— Bem! — O Soberano Divino do Frio do Norte assentiu. — Há mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar, Fênix do Sul?
Foi um exemplo perfeito do ditado ‘não consigo sair das costas de um tigre’. Nanhuang Chanyi foi quem propôs a aposta de um contra dez em primeiro lugar, e a aposta que ela exigiu foi aceita pelo Soberano Divino da Frieza do Norte. Isso significava que seu recuo foi completamente cortado, não que fosse possível em primeiro lugar, a julgar pelas expressões ansiosas nos rostos do Soberano Divino da Frieza do Norte, do Soberano Divino das Ruínas Leste e do Soberano Divino das Ruínas Oeste... Ela poderia jogar o rosto da Seita Divina da Fênix do Sul na lama, e ela ainda teria que passar por toda a aposta de uma forma ou de outra.
— Bem! — Nanhuang Chanyi acenou com a cabeça. — A Fênix do Sul não quer perder mais tempo com essa piada de batalha de qualquer maneira. Reis de Reino, vocês podem escolher seus representantes agora.
O Soberano Divino da Frieza do Norte sorriu e se virou para encarar seu povo. Sua aura pousou em cinco profundos praticantes, e ele disse: — Vocês cinco aprenderão com o País Divino da Fênix do Sul.
— Sim! — Todos os cinco Reis Divinos de pico responderam em uníssono.
Se esta fosse apenas outra batalha, seu orgulho os teria impedido de participar de uma luta injusta como esta. Mas o Soberano Divino da Frieza do Norte transformou essa luta em uma piada com suas palavras, e uma vez que este profundo praticante da Fênix do Sul estivesse morto, eles iriam apreciar a visão da Nanhuang Chanyi se tornando a serva de Beihan Chu por cem anos. Naturalmente, qualquer relutância que eles possam ter sentido antes foi embora por completo.
Mas havia uma pessoa, uma pessoa muito importante, nesta aposta, cuja opinião ninguém se preocupou em consultar.
Yun Che lentamente se virou para encarar Nanhuang Chanyi antes de enviar a ela uma transmissão de som: — Você acabou de me usar como sua ferramenta!?
Sua voz estava firme, fria e cheia de advertências.
— Admito que é uma decisão precipitada e sei que é injusto não consultá-lo sobre isso antes de propor a aposta. No entanto... você participou da Batalha das Ruínas Centrais e me escolheu como seu patrono porque precisa de algo de mim, certo? Você é um homem capaz, então por que não colocar essa sua habilidade em bom uso e se beneficiar ainda mais?
— O que acontecerá se descobrirmos mais tarde que meu preço está além de sua capacidade de pagar?
— Isso é impossível!
— … — No momento em que Yun Che voltou para a frente, dez auras poderosas já estavam em pé na frente dele.
Todas as dez auras os marcavam como Reis Divinos de pico! Havia cinco do Reino das Ruínas Norte, três do Reino das Ruínas Oeste e dois do Reino das Ruínas Leste.
Essas pessoas eram indispensáveis para uma seita de rei de reino ou o governante absoluto de um reino. Todos eles eram famosos nas Cinco Ruínas Inferiores.
Normalmente, apenas os Reis Divinos de pico lutariam na Batalha das Ruínas Centrais, e a maioria das batalhas seriam incrivelmente intensas. Deixando de lado os Soberanos Divinos, não seria um exagero dizer que este foi o nível mais alto de combate das Cinco Ruínas Inferiores que ocorreu na Batalha das Ruínas Centrais.
Portanto, uma batalha onde dez Reis Divinos de pico se enfrentariam contra um único oponente cinco níveis abaixo deles seria...
Esqueça a Batalha das Ruínas Centrais, ninguém jamais tinha visto algo assim em toda a sua vida.
A forma como o País Divino da Fênix do Sul se colocou nessa situação era quase louvável.
— Chanyi… — No final, o Soberano Divino da Fênix do Sul não conseguiu parar de caminhar até Nanhuang Chanyi e chamar seu nome com suavidade.
— Não se preocupe, pai real — Nanhuang Chanyi respondeu em uma voz que só ele podia ouvir — Eu sei que isso parece inacreditável, mas dez Reis Divinos não são nada além de uma matilha de cães para este homem.
— … — As sobrancelhas do Soberano Divino da Fênix do Sul levantaram, e seus lábios continuaram se movendo como se houvesse um milhão de coisas que ele queria perguntar. No final, porém, ele conseguiu manter o silêncio.
Por um momento, a cena hilária que era dez Reis Divinos de pico contra um Rei Divino de nível cinco foi congelada no Campo de Batalha das Ruínas Centrais. Então, o Soberano Divino da Frieza do Norte deu alguns passos à frente e declarou: — A Fênix do Sul deve estar muito confiante para ousar propor tal aposta. Tenho certeza que uma batalha lendária diferente de qualquer outra acontecerá em um momento.
Seu comentário sarcástico fez com que inúmeras pessoas rissem alto.
— Além disso, esta é uma batalha com apostas. Se Cidade da Frieza do Norte, Seita das Ruínas Leste e Seita das Ruínas Oeste perderem, o Reino das Ruínas Centrais ficará sob o controle do País Divino da Fênix do Sul por quinhentos anos. Ninguém do Reino das Ruínas Norte, do Reino das Ruínas Leste ou do Reino das Ruínas Oeste terá permissão para dar um único passo nesse lugar.
— No entanto, se de alguma forma vencermos esta batalha, então a Princesa Herdeira da Fênix do Sul retornará ao Palácio Celestial das Nove Luzes e servirá ao Jovem Mestre Beihan Chu do Palácio da Espada Oculta como serva por cem anos. Ela não tem permissão para sair antes de cem anos. Esta aposta é testemunhada por todos os presentes!
Ele então se virou e fez uma reverência para Beihan Chu e Elevado Desbranco. Ele disse: — Jovem Mestre do Palácio, o que está em jogo nesta batalha envolve o Reino das Ruínas Centrais, então eu acredito que pode ser considerado como parte da Batalha das Ruínas Centrais. Portanto, pedimos que você seja uma testemunha desta batalha.
— Tudo bem — Beihan Chu disse com um aceno de cabeça: — Eu, Beihan Chu, concordo em testemunhar esta batalha em nome do Palácio Celestial das Nove Luzes! Quem desobedecer às regras ou ao conteúdo da aposta será punido pelo Palácio Celestial das Nove Luzes.
Beihan Chu mal havia falado uma palavra desde o início da Batalha das Ruínas Centrais, muito menos fornecido sugestões ou opiniões tendenciosas. Ele havia desempenhado seu papel de testemunha perfeitamente até este ponto.
Sua bênção foi o último prego no caixão. Não havia mais como o País Divino da Fênix do Sul desistir dessa aposta.
— Obrigado, Jovem Mestre do Palácio. — O Soberano Divino da Frieza do Norte curvou-se com um sorriso antes de se voltar para o Campo de Batalha das Ruínas Centrais mais uma vez. Então, ele ficou sério e acenou com a mão, declarando: — Comece!
Não deixem de conferir outras obras que traduzo, como Avatar do Rei/ The King's Avatar e Esquecido por Deus/ Everyone Else is a Returnee.