Date A Live Japonesa

Tradução: Shirogatari Scans


Volume 1

Capítulo 4: Encontro Surpresa

Parte 1

— … Bem, sim, normalmente eles fecham os colégios para alguma coisa assim...

Shidou andou pela rua íngreme que se estendia na frente do colégio enquanto coçava a parte de trás da cabeça.

Aquele era o dia seguinte após ter nomeado o Espírito Tohka.

Shidou foi para o colégio como sempre, e ao ver o portão rigorosamente fechado e o prédio do colégio reduzido a uma pilha de destroços, suspirou com a sua idiotice.

Ele estava lá quando o colégio havia sido destruído, então qualquer um presumiria que seria fechado… mas quando encarou um cenário tão irrealista daquele, era possível que sua mente inconscientemente tenha desprendido-se da realidade.

Além disso, ele havia passado toda a noite anterior em uma reunião com os outros, revendo o vídeo de sua conversa com Tohka e refletindo sobre isso, então sua capacidade mental deve ter caído pela falta de sono.

— Ahh... Acho que, pelo menos, deveria fazer algumas compras então.

Soltando um único suspiro, virou para a direção contrária ao caminho de casa.

Era verdade que os ovos e o leite haviam acabado, então simplesmente voltar diretamente para casa não pareceria tão estranho.

Portanto— antes mesmo de alguns minutos se passarem, Shidou parou novamente. Havia um sinal de “Não Entre” na frente da rua.

— Oh, a rua está fechada...?

Mas mesmo que o sinal não estivesse lá, estava claro como o dia que a rua estava inutilizável.

O chão de asfalto havia se tornado uma bagunça, o concreto estava todo desintegrado e até mesmo o prédio de inquilinos havia desabado.

Parecia que uma guerra havia acontecido aqui.

— Ah, isso é…

Ele se lembrou daquele lugar. Era parte da zona de SpaceQuake onde ele conheceu Tohka pela primeira vez.

Parecia que as forças de reparação não haviam lidado com aquilo ainda, já que a cena desastrosacontinuava a mesma da de dez dias atrás.

— ......

Quando se lembrou da aparência da garota na sua mente, soltou um breve suspiro.

— Tohka.

O Espírito— a garota que gerou aquele desastre— que não tinha nome até ontem.

Ontem, depois de conversar com ela por muito mais tempo do que nunca, a premonição de Shidou foi confirmada.

Aquela garota realmente possuía uma quantidade de poder inimaginável.

Até o ponto onde todas as organizações do mundo concordariam que ela fosse uma ameaça. A cena exposta antes era a prova daquilo.

Uma coisa dessas realmente não podia ser largada por si só.

…dou…

Mas ao mesmo tempo, não havia como ela usar aquele poder irresponsavelmente, como um monstro impiedoso e descuidado.

…i, dou…

Shidou odiava aquele rosto melancólico que ela fazia. Ele não poderia tolerar mais isso.

Ei, Shidou…

… Bem, esses pensamentos estavam girando na sua cabeça, então antes que percebesse, acabou andando de volta para os portões do colégio.

… Pare de me ignorar!

Huh?

Uma voz soou— do outro lado da área fechada. Shidou inclinou a cabeça, confuso.

Como se dividindo o ar gelado, era uma voz bonita.

Era parecida com uma voz que já tinha ouvido em algum lugar… Para ser mais específico, no dia anterior no colégio.

… Era uma voz que ele não esperava ouvir em uma hora e lugar daqueles.

U-Umm—

Shidou focou o olhar naquela direção enquanto comparava a voz que havia acabado de ouvir com suas próprias memórias.

E então, seu corpo congelou.

Ela estava bem à frente dos seus olhos.

Uma garota estava levemente inclinada no topo de uma montanha de destroços, vestindo um vestido que claramente não se encaixava com o seu redor.

T-Tohka!?

De fato, a não ser que a mente ou os olhos de Shidou estivessem pregando uma peça nele, a garota era, sem dúvida, o Espírito que havia encontrado no colégio no dia anterior.

Então você finalmente notou, ba~ka, ba~ka.

O rosto da garota, lindo o bastante para dar calafrios na espinha de qualquer um, estava tingido de descontentamento. Ela chutou a pilha de destroços com um *thump* e se aproximou de Shidou ao longo do asfalto quase intacto.

Provavelmente por estar no seu caminho, Tohka chutou o sinal de “Não Entre” com um grunhido e parou na frente de Shidou.

O-O quê você está fazendo, Tohka…?

… Nu? O que quer dizer?

Por que está em um lugar como esse…!?

Shidou olhou para trás enquanto gritava, e avistou várias pessoas, como um grupo de mulheres que conversavam e uma moradora do bairro que caminhavam com o seu cachorro.

Ninguém estava se refugiando em algum abrigo. Isso significa que nenhum alarme de SpaceQuake soou.

Basicamente, aquilo significava que nem a <Ratatoskr> nem a AST haviam percebido nenhum antichoque antes do Espírito aparecer.

Mesmo que me pergunte o por que…

Entretanto, a própria pessoa não parecia ligar nem um pouco para essa estranha situação. Ela então cruzou os braços, como se não soubesse motivo do porque que Shidou estava fazendo tantaconfusão sobre aquilo.

Não foi você quem me convidou, Shidou? Para… um encontro.

O qu—

Os ombros de Shidou estremeceram com sua declaração descuidada.

V-Você se lembra…?

Hm? O que foi, você acha que eu sou uma idiota ou algo do tipo?

Não, não foi isso que quis dizer…— Hmph, tanto faz. O que é mais importante, Shidou, vamos logo nesse tal de encontro. Encontro encontro encontro encontro.

Tohka continuou repetindo ‘encontro encontro’ numa só entonação.

E-Eu entendi! Eu já entendi, então pare de repetir essa palavra!

Eh, por quê? … Ah, Shidou, não me diga que você tirou vantagem por eu não saber o que significava e me ensinou uma palavra indecente e obscena?

Com as bochechas vermelhas, Tohka levantou as sobrancelhas.

—! E-Eu não fiz isso! É uma palavra completamente pura! Shidou falou enquanto coçava a bochecha.

Era mais ou menos mentira. Desde que os humanos foram concedidos, era uma palavra que poderia ser extremamente impura.

Shidou virou com um olhar inconfortável.

As mulheres estavam sorrindo, olhando para ele como se estivessem vendo alguma coisa encantadora.

Bem, havia também alguma dúvida misturada no olhar, por causa da aparência estranha de Tohka.

… Nu?

Tohka parecia ter notado os olhares também. Escondeu-se atrás de Shidou e observou-as intensamente.

… Shidou, quem são elas? Inimigas? Devo matá-las?

Hu… Huh!?

Os ombros de Shidou tremeram assim que Tohka deixou escapar pensamentos tão perigosos sem aviso.

Não, não, não, por que está dizendo isso? Elas são só mulheres comuns.

O que está falando, Shidou? Esses olhos brilhantes flamejando… não parecem com de aves de rapina? É impossível elas não estarem mirando em mim. … Elas podem causar problemas mais tarde se as deixarmos continuarem vivas. Acho que seria melhor matá-las antes que isso aconteça.

… Bem, é verdade que seus olhos estavam brilhando, mas…Em primeiro lugar, ele teria que começar um novo tópico de conversa.

Não se preocupe. Eu não te falei? Existem vários humanos que não vão te atacar.

… Hmph.

Mesmo que Tohka ainda não tivesse baixado sua guarda, pelo menos parou de parecer como se estivesse pronta para lutar a qualquer momento.

Tanto faz. Então, sobre o tal encontro—— V-V-Vamos para algum outro lugar primeiro. Ok?

Shidou disse para Tohka, que continuava impassível e foi embora as pressas.

Nu. Ei, Shidou, onde estamos indo!?

Tohka seguiu logo atrás dele, e elevou a voz em descontentamento enquanto andava ao seu lado. Junto com Tohka, Shidou entrou em um beco deserto e finalmente soltou um suspiro, aliviado.

Então, você finalmente se acalmou. Sheesh, você é estranho. O que exatamente há de errado?

Tohka estreitou os olhos em desapontamento.

Tohka… o que aconteceu depois de tudo ontem?

Havia um monte de coisas que queria perguntar, mas a primeira coisa que saiu da sua boca foi essa.

Os lábios de Tohka se moveram com um olhar sério.

Nada na verdade, foi o mesmo de sempre. Eu balancei minha espada que não cortaria nada, atirei com o meu canhão que não acertaria em nada. — E finalmente, meu corpo simplesmentedesapareceu.

… Desapareceu?

Shidou inclinou a cabeça, confuso.

Pensando nisso, Kotori e os outros também tinham um palpite desses, mas não entendiam nem um pouco como isso acontecia.

É simplesmente a passagem desse mundo para um lugar diferente.

A-Alguma coisa assim existe? … Que tipo de lugar é esse?

Eu não sei.

… O quê?

Shidou franziu as sobrancelhas com a resposta.

No momento em que vou para lá, eu entro naturalmente num estado parecido com o sono. Pelo que consigo lembrar, parecia como se eu estivesse flutuando em um lugar escuro. — É como se caísse no sono.

Então você vem para esse mundo quando acorda?

Não é bem assim.

Tohka balançou a cabeça e continuou.

Em primeiro lugar, eu nunca pude escolher quando vir para cá. Eu simplesmente sou mandada aleatoriamente e fico presa desse lado. Bem, acho que é como ser acordada a força.

— ......

Shidou segurou a respiração.

Ele entendeu que o SpaceQuake acontecia quando o Espírito aparecia nesse mundo, mas se o que Tohka disse fosse verdade, então não era por vontade própria que eles apareciam.

Nesse caso, não seriam os SpaceQuakes iguais a acidentes?

Forçar a responsabilidade em Tohka— nos Espíritos— é irracional demais, não importa como encare isso.

Nesse momento, mais uma pergunta passou pela cabeça de Shidou.

Havia uma parte daquela história de Tohka que não se encaixava muito bem.

… O que quis dizer com “pôde”? Hoje é diferente?

— ......

As bochechas de Tohka tremeram, a boca inclinou em uma carranca e ela desviou o olhar para um monte de destroços.

Hmph, c-como se eu soubesse.

Responda-me direito. Pode ser alguma coisa realmente importante.

Mas Shidou continuou pressionando.

Isso seria como— Se Tohka veio para esse mundo por si própria hoje, então esse deve ser o motivo de não ter ocorrido nenhum SpaceQuake.

Mas por algum motivo, as bochechas de Tohka estavam levemente rosadas e seu olhar, afiado.

Você é tão persistente. Essa conversa já acabou.

Não, mas—

Shidou começou a falar, mas Tohka bateu com um pé no chão.

O asfalto em que havia pisado instantaneamente se iluminou e feixes de luz radiaram dele.

Whoa…!?

Quando a luz tocou Shidou, espalhou-se em fogos de artifício, crepitando.

Vamos, apresse-se e diga o que encontro significa. — Tohka disse impacientemente.

… Gah.

Contra esse tom de voz intransigente, Shidou não podia fazer nada além de ficar em silêncio. Se perguntasse mais alguma coisa, acabaria em um raio de luz igual a ontem.

Shidou passou um tempo murmurando consigo mesmo antes de falar.

… É quando um garoto e uma garota saem e se divertem juntos… eu acho.

Então é isso?

Tohka o encarou, como se assombrada com o quanto decepcionante aquilo era.

S-Sim…

Mesmo que tenha dito aquilo, ainda estava perturbado porque também nunca havia ido a um encontro.

Quer dizer, sabia de algumas coisas que viu em mangás e dramas, mas essa era a extensão do seu conhecimento.

Mas Tohka cruzou os braços acima do peito.

… Então, basicamente, você estava dizendo ontem que queria se divertir comigo, os dois juntos?

… B-Bem… sim… eu acho.

Por algum motivo aquilo era 20% mais vergonhoso quando dizia claramente. Respondeu enquanto coçava estranhamente a bochecha.

Entendo.

A expressão de Tohka se iluminou levemente enquanto acenava e deu um passo largo para fora do beco.

E-ei, Tohka—

O que, Shidou? Nós não estamos indo nos divertir?

! Você está bem com isso…?

Você não disse que queria?

Ah… Bem, é verdade, mas…

Então vamos. Ou então eu posso mudar de ideia. — Tohka disse enquanto voltava a andar. E então, Shidou percebeu uma questão importante.

T-Tohka! Essas roupas suas não vão funcionar…!

O quê?

Os olhos de Tohka arregalaram em surpresa quando Shidou disse isso.

O que exatamente há de errado com meu traje? Essa é minha armadura e o meu território. Não vou tolerar seus insultos.

Você se sobressai demais desse jeito…! Até a AST vai descobrir!

Nu.

Parecendo notar que aquilo seria mesmo problemático, Tohka fez uma expressão desagradável.

O que devo fazer então?

Bem, você tem que trocar de roupa, mas…Uma gota de suor desceu pela bochecha de Shidou. Não havia nenhuma roupa feminina ali e levá-la até a loja também seria complicado.

Além disso, sua carteira não estava assim tão cheia.

Enquanto ele escaneava seu cérebro tentando achar alguma ideia, Tohka falou impacientemente.

Que tipo de roupa seria bom? Simplesmente me diga isso.

Eh? Ah…

Mesmo que perguntasse que tipo, ele não poderia pensar em nada assim de uma hora para outra. Mas, nesse momento, um uniforme familiar passou no canto da sua visão.

Ah…

Uma aluna que ele não reconhecia passou pela rua com uma cara sonolenta.

Era provavelmente uma aluna que, por algum motivo, também perdeu o aviso de que a escola estava fechada, exatamente como Shidou.

Tohka, ali. Roupas daquele tipo provavelmente serviriam.

Nu?

Tohka olhou na direção que Shidou estava apontando e botou a mão na cintura.

Hmm, entendi. Então isso serviria huh? — disse Tohka.

Ela levantou levemente o dedo indicador e o médio da mão direita.

Então, uma bola preta de luz apareceu da ponta dos seus dedos, apontando na direção da aluna.

Espere, o que você acha que está fazendo!?

Afobado, Shidou segurou a mão de Tohka.

Nesse momento, o tiro de fotosfera dos dedos de Tohka roçou no cabelo da garota e bateu na parede atrás dela.

Um lento *thunk* soou e pequenos fragmentos da parede se espalharam ao redor.

Eek…!?

Os ombros da garota tremeram com aquela cena e ela olhou freneticamente ao seu redor.

Mas, como se concluindo que era por estar meio sonolenta, balançou a cabeça, confusa, e foi embora.

O que está fazendo? Você me fez errar.

Não é isso que deveria dizer!!!!! Essa é minha fala!

Eu ia atordoar a garota e levar suas roupas, mas…Tohka inclinou a cabeça como se perguntando o que havia de errado com aquilo.

Shidou soltou um suspiro profundo do fundo do seu estômago e colocou a mão na testa.

Ouça, Tohka. Você não pode atacar as pessoas. Simplesmente não pode.

Por que não?

… Você não fica incomodada quando a AST te ataca? Escute-me — você não devia fazer coisas que as pessoas não vão gostar.

… Hmpf.

Os lábios de Tohka estreitaram em desacordo quando Shidou disse aquilo.

Em vez discordar com o que ele disse, parecia que ela estava chateada com o jeito que ele havia falado com ela, como se estivesse falando com uma criança.

… Eu entendi. Terei isso em mente. — Tohka disse em consentimento, com aquela expressão. Em seguida, levantou levemente o rosto como se lembrando de algo e disse,— Parece que é inevitável. Vou ter que lidar com minhas roupas eu mesma, de alguma forma.

Com isso, estalou os dedos.

Assim que fez isso, o vestido que usava começou a dissolver no ar… Ou parecia, mas então, como se sendo reposto, particulas de luz se aglomeraram ao seu redor, colando em torno do seu corpo e formando uma nova silhueta.

Depois de alguns segundos, Tohka estava lá, usando o mesmo uniforme do Raizen High School que aquela garota estava usando.

O… O-O que é isso?

Eu abandonei meu traje e criei uma roupa nova. Só vi de relance, então pode estar faltando os detalhes, mas isso não deve ser um problema. — Tohka disse enquanto cruzava os braços com um ‘hmph’.

Se você pudesse fazer algo assim, então deveria ter feito isso desde o início!

Shidou gritou e Tohka balançou as mãos como se dizendo ‘entendi, entendi’.

Mais importante, onde estamos indo?

S-Sobre isso—

Shidou tocou a orelha direita, como se procurando por ajuda.

Então, ele finalmente notou. Naquela hora, Shidou não tinha nenhum intercomunicador na orelha. E é claro, não havia nenhuma câmera voando por aí.

De qualquer modo, a tripulação do <Fraxinus> de Kotori não detectou a presença de Tohka. Em outras palavras, eles estavam completamente sozinhos.

Shidou se sentiu um pouco tonto. A pressão fez seu estômago doer.

Havia uma diferença enorme quando Kotori e Reine não estavam atrás dele para dá-lo um aviso decente.

O que há de errado, Shidou?

… Nada.

Shidou suspirou profundamente algumas vezes e começou a andar rigidamente. Pouco depois, Tohka falou.

—— Shidou. Você está andando rápido demais. Vá um pouco mais devagar.

… A-Ah, desculpe...

Ajustou seus passos depois de isso ter sido apontado. Seus passos eram diferentes para começo de conversa, então era simplesmente natural que Shidou acabasse indo na frente… Era de alguma forma um sentimento estranho.

Aquilo certamente era como devia andar junto de alguém.

Para Shidou que nunca havia ido a lugar nenhum com uma garota na vida, era uma sensação nova (por sinal, Kotori saltando e fazendo cambalhotas na frente de Shidou não podia ser usado como referência).

Pensando nisso— Shidou deu uma olhada para Tohka andando atrás dele.

O que ele viu não era um monstro que poderia dividir o céu e a terra com o balance de uma espada, mas mais uma garota normal.

Quando deixaram o beco e entraram numa rua larga com várias lojas alinhadas uma ao lado da outra, Tohka estreitou as sobrancelhas e olhou nervosamente ao seu redor.

… O-O que há com o número de pessoas aqui. Elas estão planejando uma guerra!?

Parecia que ela estava surpresa com o número incomparavelmente maior de carros e pessoas do que estava habituada a ver. Enquanto remanescia alerta em todas as direções, Tohka disse com uma voz séria.

Então, da ponta dos dedos de ambas as mãos, um total de dez bolas de luz apareceram. Shidou rapidamente parou-a.

Como eu disse! Não tem ninguém querendo tirar sua vida aqui!

… Sério?

Sério.

Shidou então disse, e Tohka olhou ao seu redor cuidadosamente mais uma vez, extinguindo as bolas de luz por hora.

Então— inexplicavelmente, o cuidado que tingia o rosto de Tohka desapareceu.

Huh...? Ei, Shidou, que cheiro é esse?

… Cheiro?

Fechou os olhos e cheirou ao seu redor, e como Tohka havia dito, uma fragrância persistia no ar.

Ahh, é provavelmente daquilo.

Dizendo isso, ele apontou para a padaria à direita.

Ooohh.

Falando somente isso, Tohka encarou naquela direção.

… Tohka?

Nu, o que foi?

Quer entrar?

— ......

Shidou perguntou e as pontas dos dedos de Tohka se contorceram enquanto sua boca curvava em uma carranca. Então, com um instante miraculoso, *guururu*, o estômago de Tohka roncou. Parecia que até mesmo Espíritos ficavam com fome.

Se Shidou quer entrar então eu vou ter que ir junto.

… Eu quero entrar. Eu realmente quero entrar.

Se é isso então eu não tenho escolha!

Excessivamente animada, Tohka respondeu e triunfantemente abriu a porta da padaria.

— ......

Escondendo-se nas sombras das paredes, Origami encarou fixadamente o casal conversando na frente da padaria, e sem a expressão mudar nem um milímetro, soltou um breve suspiro.

Ela havia ido ao colégio somente para descobrir que estava fechado, e voltando para casa encontrou Shidou andando com uma aluna.

Só isso já era uma situação extremamente séria. Como uma amante, ela silenciosamente começou a persegui-los.

Entretanto— havia um problema ainda maior que aquele. A aluna, Origami a reconheceu.

—— Espírito.

Sussurrou silenciosamente.

Isso mesmo. Monstro. Anormalidade. A calamidade que destruiria o mundo.

A coisa que não era humana, a qual o time de Origami devia aniquilar, estava usando um uniforme e andando ao lado de Shidou.

— ......

Mas se pensasse calmamente naquilo, uma coisa daquelas não era possível.

Antes do Espírito aparecer, como repercussão, um terremoto de níveis anormais seria detectado. Não tinha como a quadra de observação da AST houvesse perdido aquilo.

Mas, no caso do alarme de SpaceQuake ter soado como no dia anterior, também deveria ter alcançado Origami.

Origami tirou o celular da mochila e abriu-o. Não havia nenhuma mensagem.

Nesse caso, aquela garota não era o Espírito afinal de contas, mas simplesmente alguém que tinha uma aparência muito parecida.

… Não tem como esse ser o caso.

Silenciosamente, seus lábios se moveram. Não havia como Origami se esquecer do rosto do Espírito.

— ......

Origami apertou alguns botões do celular, abrindo a lista de contatos e ligando para um dos números.

Então,

AST, Sargento Mestre Tobiichi. A-0613.

Deu sua posição e código de identidade. E então foi direto ao assunto.

Mande para mim uma máquina de observação.

***

Parte 2

Ah, Reine~ Se você não quer isso então eu quero.

… Nn, ok. Vá em frente.

Kotori estendeu o garfo e enfiou na framboesa do prato colocado na frente de Reine. Ela então lentamente trouxe o garfo à boca, saboreando a sensação doce e azeda.

Mmm, yum. Por que você não gosta disso, Reine?

… Não é azedo?

Dizendo isso, Reine acabou com o chá de maçã cheio de açúcar em um gole. Naquele momento, elas duas estavam em um café, na Avenida Tenguu.

Kotori estava usando laços brancos e seu uniforme escolar, enquanto Reine usava um cutsew levemente colorido e jeans.

Kotori tinha ido a escola como sempre, mas, por causa do SpaceQuake de ontem, a escola de Kotori havia sofrido alguns danos, então estava fechada.

De alguma maneira, ir diretamente para casa depois disso parecia estranho de algum jeito, então ela chamou Reine para um lanche agradável.

… Oh, é a oportunidade perfeita, então me diga.

Reine abriu a boca como se lembrando de algo.

O~quê?

… Desculpe, essa é uma questão tão básica, mas Kotori, por que você escolheu ele como negociador com os Espíritos?

Mm…

Ouvindo a pergunta de Reine, Kotori franziu as sobrancelhas.

Promete não contar a ninguém?

… Prometo.

Em voz baixa, Reine acenou. Vendo isso, Kotori consentiu e respondeu. Murasame Reine era uma mulher que entenderia qualquer coisa que dissesse.

Na verdade, eu não sou parente de sangue do meu irmão. É uma armação bem parecida comum galge.

… Hrm?

Sem parecer surpresa ou achando graça, Reine inclinou a cabeça levemente. Ela rapidamente entendeu as palavras de Kotori e fez uma pose que parecia perguntar “o que isso tem a ver com a minha pergunta?”.

É por isso que eu te amo, Reine~

— ......

Reine tinha uma expressão mistificada.

Não se preocupe~. … Então, continuando. Eu imagino quantos anos eu tinha, foi numa idade que eu nem me lembro, mas onii-chan foi abandonado pela sua mãe verdadeira e nossa família o adotou ou alguma coisa assim. Foi há tanto tempo que eu não me lembro direito, mas parece que ele era bem problemático quando pegamos ele. Era ao nível em que parecia que ele poderia simplesmente se suicidar.

— ......

Por algum motivo, as sobrancelhas de Reine moveram-se em surpresa.

O que há de errado?

… Nada, por favor, continue.

Nn. Bem, não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. Para alguém que não tinha nem dez anos, uma mãe era uma existência absolutamente essencial, então para o meu irmão, aquilo era provavelmente um acontecimento maior, que negava completamente a sua existência. — Mas, bem, parecia que depois de alguns anos, sua condição se estabilizou.

Exalando audivelmente, ela continuou.

Provavelmente por causa disso, onii-chan se tornou estranhamente sensitivo em relação ao desespero dentro das pessoas.

… Desespero?

Mm. Alguma coisa tipo várias pessoas rejeitando alguém— alguém que pensa que nunca será amado por mais ninguém. Bem, basicamente como ele era antes. Se houver alguém com uma expressão melancólica, mesmo que seja um completo estranho, ele provavelmente iria ajudá-lo sem pensar duas vezes.

E é por isso, seus olhos disseram enquanto encaravam para baixo.

Então eu pensei “se é ele”. — O único que eu podia pensar que poderia animar o Espírito era onii-chan.

Kotori então disse e Reine falou “… Entendo” e abaixou os olhos.

… Mas o que eu quero ouvir não é esse tipo de motivo emocional.

— ......

Com as palavras de Reine, as sobrancelhas de Kotori moveram-se em surpresa.

Então o que quer dizer?

… É irritante quando você dá uma de desentendida. Eu não acredito que você não tenha entendido. — O que exatamente ele é?

Reine era a melhor analisadora da <Ratatoskr>. Usando seus Realizers especializados, não importava a estrutura do material, mas através da distribuição de temperatura e cálculo de ondas cerebrais, ela podia captar muito bem as sutilezas das emoções de alguém.

—— Até mesmo os poderes escondidos e características dentro de alguém. Kotori deu um suspiro audível.

Bem, no momento em que deixei onii-chan com Reine eu meio que sabia que isso aconteceria~— … Ahh, desculpe mas eu o analisei um pouco. … pensei que era estranho envolver uma pessoa normal nessa estratégia sem nenhum motivo sólido.

Mm, eu não ligo, na verdade~. Eventualmente isso seria algo que provavelmente todos saberiam, de qualquer maneira~Junto com o som de uma porta abrindo e da voz da garçonete dizendo “Bem-vindos”, Kotori encolheu os ombros.

Ela então pegou o canudo enfiado dentro do copo na sua frente e bebeu o resto do suco de Mirtilo em um gole.

Então—

Puufghfghghhfgh!?

Vendo o casal que havia acabado de entrar na loja, sentando-se na mesa atrás de Reine, o suco que havia bebido que estava na sua boca foi jogado com uma força incrível.

— ......

De alguma maneira parecia que o casal não havia notado, mas Reine, sentada a frente de Kotori, não estava protegida do impacto. Desprotegida, ela foi recoberta. Bem, basicamente ela ficou encharcada.

Desculpe, Reine…

… Nn.

Silenciosamente, Kotori se desculpou, e como se nada tivesse acontecido, Reine pegou um lenço do bolso e secou a mão.

… O que foi, Kotori?

Mmm ... Eu pensei ter visto algo anticientifico ou talvez irrealista.

... O que foi?

Respondendo a pergunta de Reine, Kotori apontou silenciosamente para detrás de Reine.

— …?

Reine se virou— e subitamente, parou de se mover.

Alguns segundos depois, sua cabeça lentamente virou para sua postura original, enquanto levava o chá de maçã a boca.

Então, *pffft*, ela jogou o chá na direção de Kotori.

… Isso foi surpreendente demais.

Talvez aquele fosse o jeito de Reine mostrar sua agitação.

Mas era o esperado. Afinal de contas, atrás de Reine, o irmão de Kotori, Itsuka Shidou, estava sentado junto com uma garota.

E isso não era tudo. A dita garota era aquela que o grupo de Kotori chamava de calamidade, o Espírito.

Ehhhh… o que está acontecendo?

Kotori secou o rosto com o lenço que Reine havia passado a ela enquanto perguntava com a voz baixa.

Por sinal, o lenço de Reine tinha uma imagem de um urso estampado bem no meio. Por causa das manchas do suco de mirtilo e do chá de maçã, ficou com uma aparência parecida com o de um Kikaider.

Ela procurou nos bolsos e olhou no celular. Não havia mensagens da <Ratatoskr>. Isso significa que eles não haviam notado nenhuma perturbação de onde o Espírito havia aparecido.

Mas, aquela era sem dúvidas o Espírito, Tohka. Não tinha como existir garotas tão bonitas assim.

Tem alguma maneira do Espírito aparecer sem que nós notássemos?

… Quais as chances de ser alguém que somente se parece muito?

Kotori pensou por um momento sobre as palavras de Reine. Mas imediatamente balançou a cabeça.

Se esse é o caso, então onii-chan sairia com uma garota comum. Se você me perguntasse se isso ou um Espírito aparecer silenciosamente é mais aceitável… então com uma margem bem pequena, seria a última.

… Entendi.

Aquele era um comentário bem severo, mas Reine aceitou prontamente.

… Mas se esse é o caso, então é problemático. Eu imagino se Shin pode lidar com o Espírito sozinho.

Nn…

Então, enquanto colocavam as mãos sobre a boca e sussurravam, ouviram a conversa dos dois que estavam sentando atrás de Reine.

Huh, então está tudo bem em simplesmente escolher o que comer desse livro?

Sim, isso mesmo.

Pão de cogumelo. Não tem nenhum pão de cogumelo?

Uhh, acho que isso é meio… Ou melhor, você não continuou comendo isso na padaria?

Quero comer de novo. Que merda aconteceu com esse triturador… a dependência poderosa… se isso fosse liberado imprudentemente no mundo então o resultado seria catastrófico… pessoas ficariam tremendo, com sinais de abstinência e, sem dúvida, começariam uma guerra pelos cogumelos.

Impossível.

Grr, tanto faz. Vamos começar a descoberta de um novo sabor.

Sim Sim... mas eu só tenho 3000 yenes sobrando.

Nu? O que é isso?

Estou dizendo que por você ficar comprando coisas para comer, meu dinheiro está desaparecendo!

Muu, esse é um mundo difícil. Bem, então, acho que não tem outro jeito. Espere um pouco. Vou arrecadar alguns fundos.

Es… espere! O que você está planejando fazer!?

Ouvindo aquela conversa, Kotori deu um longo suspiro. Tirando os laços pretos do bolso, prendeu o cabelo.

Era o jeito de Kotori mudar sua mentalidade. Agora, Kotori havia se transformado da irmãzinha fofa de Shidou para o modo Comandante.

Então, abrindo o celular, conectou-se com a <Ratatoskr>.

… Ahh, sou eu. É uma emergência. — Inicie com o código estratégico F-08•Operação <Feriado de Tenguu>. Todos os tripulantes, em suas posições imediatamente.

Ouvindo isso, o rosto de Reine se contorceu.

Esperando até a chamada de Kotori terminar, aumentou a voz.

… Tem certeza disso, Kotori?

Sim. Essa é uma situação em que não podemos dar a ele nenhum comando. Não tem outro jeito.

… Entendo. Já que é assim— então é parte da Rota C. … Hmmm, então já vou indo. Vou negociar com as lojas antes do tempo.

Por favor.

Dizendo isso, Kotori tirou um Chupa Chups do bolso e colocou na boca.

***

Parte 3

— ......

Comparando os números escritos no recipiente da sua mão com o que continha na sua carteira, Shidou suspirou. Ele não tinha muito sobrando, mas felizmente era uma quantidade que podia pagar pelo menos.

Vamos Tohka.

Nn, já?

Tohka disse e começou a imaginar. Shidou rapidamente levantou como se estivesse com pressa. Se ficassem aqui por mais tempo, então, o único caminho para eles seria lavar os pratos ou comer e correr.

Quando Shidou caminhou em direção ao balcão da recepção, Tohka também foi. Ela não estava mais emanando aquela hostilidade dura aos clientes ao redor. Parecia que havia se acostumado completamente com pessoas ao seu redor.

Por ora, Shidou estava aliviado, enquanto colocava o recibo junto com os três papéis de conta que acabaram com 90% do seu dinheiro restante na bancada.

Gostaria de pagar, por favor.

Shidou disse em direção ao empregado parado atrás da bancada—— …!?

Franziu as sobrancelhas e deu um passo para trás. Era porque, o empregado que estava parado lá era…— … Obrigado pela preferência.

Ele reconheceu a mulher com olheiras fundas sob o olho que parecia excessivamente sonolenta.

O-O-O-O…

Nn? O que há de errado, Shidou, um inimigo!?

Tohka virou o rosto agitado em direção ao visivelmente afobado Shidou.

N-não, não é isso…

Negou debilmente a pergunta de Tohka.

Então, Shidou encarou a trabalhadora usando um uniforme extremamente fofo com um urso de pelúcia sentado no seu ombro, os olhos sonolentos brilhando.

No momento pensou ter sentido um olhar como se dissesse ’se contar a alguém que eu trabalho aqui, eu vou te matar’, mas ele logo percebeu que tinha um significado diferente.

… Aqui está seu troco e recibo.

Durante o tempo em que Shidou ficou chocado, Reine havia rapidamente completado a transação. Ela passou o recibo de volta enquanto batia na superfície.

No topo do recibo, ‘nós vamos ajudá-lo. Continue o encontro naturalmente’ estava escrito.

Em outras palavras, o olhar agora a pouco era para Shidou continuar o encontro sem deixar Tohka descobrir que eles se conheciam… provavelmente.

N-Não se preocupe.

Shidou disse para Tohka enquanto colocava o recibo no bolso. O olhar afiado de Reine voltou ao seu olhar distraído.

Ela então pegou um único pedaço de papel colorido da gaveta de registro e deu para Shidou.

… Isso é um bilhete de rifa para o distrito de compras. Assim que sair da loja, seguirá na rua e virará à direita, chegando ao local do sorteio. Se você quiser, por favor, visite.

Além disso, para explicar o local de forma detalhada, a última parte foi dita claramente.

Shidou coçou a bochecha. Em vez de ’se você quiser’, ela estava provavelmente dizendo para definitivamente usá-lo.

Provavelmente funcionaria mesmo se ela não enfatizasse aquilo.

Shidou, o que é isso?

Porque Tohka estava examinando a rifa com um interesse intenso.

Você quer ir?

Você quer ir, Shidou?

… Sim, eu não posso esperar para ir.

Então vamos.

Tohka saiu animadamente da loja com passos largos.

Depois de dar uma leve reverencia a Reine, Shidou foi atrás dela.

Bom trabalho, Reine.

Escondida na sombra da bancada, Kotori levantou depois de confirmar que os dois haviam saído da loja.

… Eu não consigo me acostumar com isso, obrigada.

Reine levantou a bainha do uniforme excessivamente cheio de babados e disse com uma voz monótona.

Aquele era o código estratégico F-08•Operação <Festival de Tenguu>.

<Ratatoskr> havia considerado todas as possibilidades e as agruparam em 1000 códigos estratégicos. Aquela era uma das possibilidades.

No caso do Espírito escapar do monitoramento e se encontrar diretamente com Shidou— a tripulação do <Fraxinus> iria se misturar com as pessoas nas ruas e ajudar Shidou das sombras.

Por esse motivo, a tripulação havia passado no mínimo um mês aprendendo como agir.

Fica bem em você. Bem fofa.

Enquanto lambia um pirulito Kotori disse, e então tirou imediatamente o celular e chamou um número.

Ahh, sou eu. Eles acabaram de deixar a loja. … Mmmm, seja o mais natural que conseguir. Se estragar com tudo eu vou ser obrigada a esfolá-lo.

Transmitindo concisamente, a informação e a penalidade, desligou.

O segundo grupo parece estar de pé. — Vamos ver, devemos voltar para o <Fraxinus>. Mesmo que a gente não consiga alcançá-los pela voz, devemos pelo menos assistir o vídeo.

… Sim, vamos fazer isso.

Ouvindo as palavras de Reine detrás dela, os cantos da boca de Kotori curvaram para cima.

Agora— que a nossa batalha do encontro comece.

Uhm, rifa… acho que é isso.

Quando Shidou e Tohka saíram da loja e andaram pela rua, viram um espaço com uma mesa grande e uma roda grande de loteria colocada na mesa.

Havia dois homens usando happi, um parado ao lado da roda de loteria e dando os vencedores. Atrás dele, coisas que pareciam ser os prêmios como bicicletas e sacos de arroz estavam alinhados. Já havia algumas pessoas na fila.

— …

Shidou coçou a bochecha.

Ele só se lembrava fracamente… Mas além dos homens usando happi, parecia se lembrar de ver o rosto dos clientes da fila no <Fraxinus> também.

Oooh!

Mas não tinha como Tohka se importar com alguma coisa assim. Agarrando o bilhete da rifa que recebeu de Shidou (ou melhor, como parecia que ela realmente queria aquilo, ele entregou a ela), seus olhos brilharam.

Vamos entrar na fila.

Mm.

Então, Tohka assentiu e eles entraram no final da fila.

Vendo os clientes na frente rodarem a roda, os olhos e a cabeça dela giraram junto.

Rapidamente, a vez de Tohka chegou. Imitando os clientes antes dela, Tohka deu o bilhete para o trabalhador e colocou a mão na roda da loteria. Olhando bem, o trabalhador era o <Bad Marriage Tired Too Early> Kawagoe.

Eu simplesmente tenho que rodar essa coisa?

Dizendo isso, ela girou a roda da loteria. Alguns segundos depois, uma bola vermelha de consolação caiu da roda.

… Que pena, Vermelho é hora d—

Quando Shidou começou a falar, Kawagoe tocou o sino em sua mão.

Primeiro prêmio!

Oooh!

H-huh…?

Shidou enrugou as sobrancelhas, mas… Vendo um outro trabalhador atrás de Kawagoe pegar um marcador vermelho e pintar a bola de outro ao lado de ‘primeiro lugar’ no quadro de prêmios, parou de falar.

Parabéns! Primeiro lugar é um par de bilhetes complementares para a Terra dos Sonhos!

Ooh, o que é isso, Shidou!

… Um parque temático? Eu não ouvi falar disso, na verdade…Shidou respondeu duvidosamente para Tohka que havia recebido os bilhetes, eufórica. Imediatamente, Kawagoe aproximou o rosto e sem hesitar,— Tem um mapa desenhado no bilhete, então definitivamente visite-o! Você devia ir agora mesmo!

… C-certo…

Dando um passo para trás como se sentindo pressionado, olhou para o fundo do bilhete. Certamente havia um mapa ali. E era extremamente próximo dali.

Sempre houve um parque temático por aqui…?

Shidou inclinou a cabeça, mas, oh, bem, era um comando da <Ratatoskr>. Devia haver alguma coisa lá.

… Quer dar uma olhada, Tohka?

Mhmm!

Tohka estava cheia de entusiasmo, então também devia ir lá e ver.

O lugar era mesmo perto. Do local da rifa, eram uns cem metros, descendo a viela. Os dois lados ainda estavam alinhados com prédios, não era um lugar onde alguém pensaria que um parque temático seria construído.

Porém—

Oooh! Shidou! Tem um castelo! Nós vamos lá!?

Tohka expressava mais ansiedade que nunca antes, enquanto apontava para frente. Enquanto pensava que aquilo era ridículo, Shidou olhou do fundo do bilhete para frente.

— …

Instantaneamente, Shidou congelou no lugar.

Certamente, mesmo que pequeno, havia um castelo estilo faroeste. Na placa, estava cristo ’Terra dos Sonhos’.

… E embaixo disso, estava escrito ’Descansar • Duas horas 4000 yenes ~ Ficar • 8000 yenes~’. Em outras palavras, era um motel que apenas adultos podiam entrar.

E-Estamos indo embora, Tohka…! Eu acidentalmente entrei na esquina errada!

Nn? Não é isso?

Sim, isso mesmo. V-vamos.

Não podemos parar aqui também? Eu quero entrar.

…! N-nãnãonão. Hoje não! Certo!?

Muuu… certo.

Ele se sentia mal por desapontar Tohka, mas aquele lugar era impossível, afinal de contas. Shidou virou o olhar para Kotori, que estava provavelmente assistindo tudo pelo céu e voltou.

Francamente, percorrer tudo até lá só pra dar meia-volta? Que completo frangote, até mesmo para o meu irmão.

Sentando no assento do comandante do <Fraxinus>, Kotori encolheu os ombros com um suspiro.

… Oh, bem, o que você esperava? Fazer isso subitamente é cruel.

Sentando na parte mais baixa da ponte, Reine disse enquanto mexia no computador.

Os números mostrados na tela da sua análise estavam muito mais estáveis que ontem. Mesmo não sendo o suficiente para serem considerados amantes, os números mostravam que Tohka pensava em Shidou como um amigo confiável.

Bem, é por isso que tentaram um padrão levemente drástico.

Mesmo que eles não fossem até o final, mesmo que fosse algo como um beijo, então não teria dado em xeque-mate.

Dizendo isso, o palito do pirulito girou e ela exalou com o nariz.

… O que devemos fazer agora.

Nn, vejamos. Vamos com a ‘união’ e ‘caminho sem volta’.

Haa… haa.

Mesmo que não tenham corrido, ele estava misteriosamente com falta de ar. Enquanto saíam numa rua com várias lojas e prédios alinhados, acalmou o passo.

Não está se sentindo bem, Shidou?

Não, não é isso…

Então o que há de errado?

Tohka inclinou a cabeça e perguntou.

… por um momento, meus pensamentos alcançaram minha irmã, no céu.

No céu?

Fazendo uma expressão levemente surpresa, Tohka disse.

Ahh. Ela tem sido uma irmã bem fofa…E pensar que ela tem aquela personalidade dupla, suspirou.

Entendi…

Vendo Tohka subitamente exalar uma aura solene, Shidou percebeu subitamente. O jeito que estava falando agora a pouco foi como se Kotori houvesse morrido.

Ahh, não é isso, Tohka. É— As palavras de Shidou pararam.

Por favor, pegue um.

Subitamente, uma garota segurou um pacote de edição de bolso na frente dos seus olhos. Alcançou sua mão e aceitou, e a garota deu um leve aceno e saiu.

Shidou? O que é isso?

Ahh, isso é chamado de edição de bolso— Dizendo isso, Shidou retorceu o pescoço.

As edições de bolso dados nas ruas eram normalmente de propagandas. Entretanto, na embalagem dessa, além de uma imagem de um casal segurando as mãos e da frase ’Se está feliz então deem as mãos’, não havia mais nada. Era algum tipo de organização religiosa?

Então, enquanto pensava, da loja de eletrônicos do seu lado direito, ouviu uma voz que reconhecia de algum lugar.

Nas várias sessões de televisão na frente da loja, um programa estranho estava sendo mostrado.

O qu…!?

Shidou estreitou as sobrancelhas e soltou um som.

Havia vários comentadores em um set como de um programa de informações que passavam de manhã, mas cada e todos eles eram rostos que ele lembrava do <Fraxinus>.

Alguém que não segura as mãos no primeiro encontro não é bom afinal de contas.

É mesmo. Se você é um homem, então pelo menos isso é óbvio.

— ......

Então, enquanto Shidou ficava em silêncio, os casais ao seu redor aumentaram em um nível sobrenatural.

O que era melhor, todos eles estavam segurando as mãos intimamente e dizendo periodicamente ’segurar as mãos é legal!’ ou ‘é como se o nosso coração estivesse conectado!’ e coisas parecidas, como se de propósito.

Sentindo-se levemente enjoado, Shidou colocou a mão na testa.

—— Provavelmente era aquilo afinal de contas. Deu um longo suspiro.

Depois de um tempo, Shidou colocou a edição de bolso no bolso e tentou acalmar seus batimentos cardíacos, virando-se o olhar para Tohka.

E-ei, Tohka…

Nn, o quê?

Tohka inclinou a cabeça interrogativamente. Shidou engoliu em seco e cerrou a mão.

Uhm, quer… segurar as mãos?

Mãos? Por quê?

Sem nenhuma má vontade, como se uma marca de questão pura tivesse flutuado, Tohka perguntou.

De alguma maneira, aquilo parecia mais vergonhoso do que ser rejeitado diretamente.

… Você está certa. Eu imagino por que?

Na verdade, não era algo que podia explicar. Enquanto olhava para longe, Shidou puxou sua mão—— Nn.

—— para longe, mas a mão de Tohka se segurou na de Shidou.

— …

Nuu? Que cara é essa. Foi você quem disse para darmos as mãos, Shidou.

A-ahh.

Balançando a cabeça levemente, começaram a andar.

Mm, isso não é ruim, segurar as mãos.

Dizendo isso, Tohka sorriu e apertou levemente mais forte.

… S-sim.

Ele percebeu que só por tocar a pequena, macia e levemente gelada mão, seu rosto ficou naturalmente vermelho.

Tanto quanto pôde, tentou evitar pensar sobre o sentimento enquanto andava e pensava sobre outra coisa.

Então, depois de andar por um tempo, viu um sinal preto e amarelo na frente que simbolizava uma área de construção. Homens usando capacetes estavam ocupados trabalhando.

Mm… não podemos passar por aqui, huh. Oh, bem, vamos…Shidou virou para a direita, mas por todo o caminho havia um sinal de não entre colocado.

Ah?

Enquanto pensava que aquilo era suspeito, relutantemente virou para o caminho que veio.

Mas, nessa hora, o caminho que haviam acabado de vir estava bloqueado com um sinal.

— ......

Não importa o quê, aquilo era sobrenatural demais. Shidou piscou para os rostos dos trabalhadores.

Com certeza, ele reconheceu alguns dos rostos. Eram a tripulação do <Fraxinus>.

Sem palavras, Shidou virou em direção à ladeira e olhou para a rua que se estendia à esquerda. A única rua que podiam pegar era aquela.

… Então estão nos dizendo para ir por aqui, huh.

Nu? O que há de errado, Shidou?

Não, nada… Por ora, vamos tentar ir por aqui?

Mm, certo.

Enquanto fazia uma expressão como se só andar daquele jeito era divertido, Tohka afirmou.

Agora então, vamos Shidou!

C-certo…

De um jeito estranho, Shidou andou na direção do caminho à esquerda.



Comentários