Date A Live Japonesa

Tradução: Shirogatari Scans


Volume 2

Prólogo: Nova Vida Cotidiana

***

"Shidou! Eu cozinhei uma coisa chamada cookie!"

Seu cabelo da cor da noite flutuava ao redor da sua cintura.

Seus olhos brilhavam como cristais radiantes;

Uma garota impossivelmente linda disse aquelas palavras animadamente enquanto empurrava uma vasilha que segurava nas mãos na direção de Shidou.

Itsuka Shidou estava sob uma pressão inacreditável quando virou o corpo e chamou o nome da garota.

"To-Tohka..."

"Umu? O quê!?"

Colocando um sorriso despreocupado que podia fazer flores desabrocharem no fundo, a garota —— Yatogami Tohka, respondeu.

"......Bem, sobre isso..."

Haviam tantas coisas que ele gostaria de dizer, mas não conseguia achar as palavras apropriadas encarando seu sorriso deslumbrante.

Incapaz de encontrar algo errado com a expressão de Shidou, Tohka levantou a tampa da vasilha.

"Mais importante que isso, Shidou, olhe para isso!"

As várias coisas que havia dentro tinham uma forma irregular e marcas de queimadura por todo lugar. Eles mal podiam ser chamados de cookies.

Shidou e Tohka estavam na mesma sala, mas com o objetivo de 'dar aos alunos uma educação holística individualmente'... ou pelo menos é isso que dizem, coisas como práticas em laboratório e economia doméstica eram conduzidas em grupos pequenos de alunos.

Em outras palavras, apenas as garotas tiveram economia doméstica hoje. 

"O que é isso..."

"Umu, todos estavam me ensinando. Eu fiz isso,então tente comer!"

...

Shidou sentiu um calafrio correr pela sua espinha.

Essa sensação não era por causa dos cookies de Tohka.

Simplificando —— dentro da sala, os outros garotos estavam olhando para eles com olhares indignados.

Mas aquilo não era algo completamente irracional.

O fato de que ele podia até aproveitar os biscoitos caseiros de uma garota, fez dele o alvo da inveja dos outros garotos.

Além disso, dizem que logo que foi transferida, aquela Yatogami Tohja havia explodido no topo do ranking de "Garota Que Você Quer Mais Como Namorada".

O mais próximo dele, logo ao lado, seu amigo Tonomachi Hiroto com uma expressão vazia,

[merda, merda, MEEEEERDA... só um Itsuka morto é um bom Itsuka] estava murmurando algo em voz baixa.

"Hm? O que há de errado, Shidou? Você não vai comer?" 

"Eu... Err... Sobre isso..."

Shidou disse com um tique nervoso na bochecha. Os ombros de Tohka começaram a cair aos poucos.

"Ugh... Entendi, é porque Shidou é bom cozinhando..." 

"—!N-Não é por causa disso. E-Eu vou comer!"

Shidou se convenceu e pegou um cookie da vasilha.

E então, enquanto lentamente levava à boca- "...!?"

Enquanto sua atenção estava em outro lugar, um borrão prata voou em linha reta na frente dos seus olhos.

O tiro veio do corredor, e depois de quebrar o cookie na mão de Shidou em pedacinhos, perfurou a parede.

"O- O quê...!?"

Ele gritou depois de seu corpo endurecer instintivamente.

Traçando a trajetória do borrão prateado, viu um garfo preso na parede. *Biiiin * foi o

zumbido da sua vibração. Ele tinha um design simples. Provavelmente alguma ferramenta do refeitório.

"O que, quem fez isso!? É perigoso, sabe!"

Tohka gritou enquanto virava na direção do corredor. Shidou fez o mesmo, e seus olhos viraram naquela direção.

[......]

Parada bem ali como se houvesse acabado de jogar algo alguns segundos atrás, estava uma garota silenciosa com a mão direita esticada.

Sua pele era clara e tinha o cabelo roçando o topo dos ombros. Suas feições eram incomuns, mas graciosas; ela não tinha nenhuma expressão em lugar algum do rosto, dando a impressão de ser uma boneca sem vida.

"To-Tobiichi?" 

"Nu."

Suor descia pela bochecha de Shidou enquanto Tohka juntava as sobrancelhas em desgosto.

Essa garota-- Tobiichi Origami, lentamente se aproximou deles enquanto olhava para ambos.

Depois de parar na frente de Shidou, levantou a tampa da vasilha que estava segurando com a mão esquerda. Empurrando-o como Tohka havia feito alguns momentos atrás,

"Você não tem que colocar a coisa de Yatogami Tohka na boca. Se vai comer alguma coisa, então coma isso—"

Dentro da vasilha, cookies perfeitos em uma forma uniforme estavam alinha os

ordenadamente. Parecia um produto vindo diretamente de uma linha de fábrica. 

"E-Errrr "

"Não interfira! Shidou vai comer os meus cookies!"

Enquanto Shidou tentava responder, Tohka respondeu em voz alta.

Porém. Origami nem titubeou. Sua expressão nem contorceu enquanto balançava a cabeça. "Quem está interferindo é você. Devia ir embora imediatamente."

"O que está dizendo? Vindo depois e agindo toda superior e poderosa!"

"A ordem de chegada não importa. Eu não posso permitir que você faça ele ingerir seus cookies."

"O qu- O QUE VOCÊ DISSE!?"

"Você não lavou as mãos o bastante. Além disso, enquanto estava cozinhando, você se engasgou enquanto colocava mais farinha de trigo, fazendo com que espirrasse três vezes. Isso é completamente anti-higiênico."

"O qu... "

Como se houvesse sido jogada no vácuo, os olhos de Tohka giraram.

Por algum motivo, no momento em que Origami terminou de falar, os alunos ao redor começaram a ficar bem barulhentos e animados. Todos os olhares estavam concentrados nos cookies de Tohka.

Mas Tohka não estava em um estado que pudesse notar aquele fluxo de atenção; *Grrr...*

 cerrou o punho.

"Shi-Shidou é forte, então isso está ok pra ele!"

"Você parece estar inconsciente das consequências —— Além disso, você errou a quantidade dos ingredientes. Não acho que eles podem ser considerados terminados, já que pulou partes da receita."

"...!?"

Quando Origami disse aquilo, Tohka franziu a testa e olhou para Origami e seus cookies. 

"O qu...Por que você não disse nada quando estávamos na sala?"

"Não é o meu dever apontar isso. —— Em todo caso, as probabilidades dos meus cookies satisfazerem o gosto dele são obviamente mais altas."

"Ca-Cale-se! Não tem como os cookies de alguém como você serem nem gostosos!"

Tohka gritou enquanto os olhos giravam em uma velocidade incontrolável. Pegou um cookie da vasilha de Origami e colocou na própria boca.

E então, sons crocantes puderam ser ouvidos quando começou a mastigar — 

"Fuaa..."

Suas bochechas foram preenchidas com a cor de flores de cerejeira enquanto fazia uma expressão extasiada. Parecia que os cookies eram deliciosos.

Mas Tohka imediatamente mudou a expressão, balançando a cabeça vigorosamente.

"Fu-Fuun, não era tão bom assim! Se seu cookie é assim, então o meu é mais gostoso ainda!"

"Isso é bem improvável. Você deveria apenas assumir graciosamente a derrota." 

"O QUE VOCÊ DISSE!?"

"O quê?"

"A-Acalmem-se, vocês duas." Se elas fossem deixadas sozinhas, uma luta provavelmente romperia; então Shidou parou entre elas e criou alguma distância, enquanto falava "Maa, maa" para acalmá-las. 

"Nu... então Shidou, qual dos cookies você quer comer?"

"Eh?"

E, encarando aquelas palavras tão subitamente, Shidou soltou um som idiota.

Tohka e Origami, de ambas as mãos, esquerda e direita, ao mesmo tempo, empurraram suas vasilhas. "E então Shidou?"

"..."

Tohka e Origami, ambas tinham um brilho nos olhos que poderia perfurar e acabar com um inimigo e, enquanto encaravam Shidou, uma gota de suor começou a escorrer pela sua bochecha.

... De alguma maneira, era uma atmosfera em que não importava qual comesse, seria morto.

Shidou seguiu seus instintos de sobrevivência— e pegou os cookies de ambas as vasilhas com ambas as mãos, e os jogou na boca ao mesmo tempo. 

"Uh, é-éé, eles são bons! Os cookies das duas são bons!" 

Tohka e Origami encararam o estado de Shidou.

"Umu, meu cookie foi comido um pouco mais rápido!" 

"O meu foi 0.2 segundos mais rápido."

Essas palavras foram ditas exatamente ao mesmo tempo. 

"..."

"..."

E então, seus olhares se encontraram silenciosamente. 

"...Errrr."

Aquela não era a primeira vez que o ambiente ficava daquele jeito.

Shidou sentiu vontade de desistir ou algo do tipo, mas pulou entre elas mais uma vez.

E nesse exato momento, como de esperado de ambos os lados, uma quantidade enorme de stress construídos em seus punhos foi liberado, e tinha como objetivo as partes vitais uma da outra—

— e acabou atingindo a cabeça e a barriga do pobre garoto que entrou entre elas.



Comentários