Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Gumo

Revisão: Caduuuuuu


Volume 1

Capítulo 28: Olho da tempestade (1)

Dois dias depois da dança da espada de Ian, os instrutores encarregados de cada aula mudaram simultaneamente o horário das aulas.

“No futuro, iremos aumentar o tempo para o autotreinamento.”

Nas aulas, os instrutores lhes ensinaram o básico de Esgrima Krono, e os futuros treinandos iriam imitá-la.

Embora vários ensinamentos e conselhos fossem dados de acordo com a individualidade de cada treinando, era um método que carecia de flexibilidade.

E agora isso não aconteceu.

Os treinandos puderam se concentrar nas áreas que desejavam.

Em vez de impor um programa de estudos rígido, os instrutores se concentraram em tirar perguntas e responder apenas quando os treinandos os abordassem.

Em outras palavras, significava que eles mudaram para apoiadores em vez de instrutores de classe.

“Instrutor, se eu quiser colocar mais força neste movimento…”

“Como faço para me manter centrado enquanto desdobro o…”

Os treinandos saudaram ativamente a mudança.

Cinco meses é muito tempo para crianças talentosas, e elas já haviam dominado todas as formas básicas da Esgrima de Krono.

Alguns deles estavam abrindo seu próprio caminho, e mesmo aqueles que pareciam relativamente lentos foram capazes de encontrar pistas do que lhes faltava e começaram a dar passos largos.

Sim.

A dança de espada absurda de Ian mudou completamente a situação.

‘Se for esse o caso, há uma chance para mim também!’

‘Se eu puder refinar o que senti ontem a ponto de colocá-lo em prática…’

‘Embora eu esteja na classe C agora, eu posso fazer isso! Se eu pudesse criar algo meu!’

Ardendo de paixão.

Os treinandos, que estavam exaltados como se estivessem prestes a se queimarem, balançaram suas espadas incansavelmente até tarde da noite, e a mesma sensação continuou mesmo depois de 10 dias.

No entanto, havia uma pessoa que se sentia incomodada com tal atmosfera.

“Idiota que age suave como manteiga.”

“?”

Bratt Lloyd ficou chocado com a praga repentina de Judith. Ele já sabia que a garota atrevida tinha uma boca áspera, mas ela amaldiçoar alguém sem motivo era bastante raro, então ele perguntou.

“O que é isso?”

“O quê?”

“Deve haver uma razão para você praguejar.”

“Por nada.”

“É assim então…”

“Uh. Eu geralmente xingo sem muita razão.”

“Certo. Então continue fazendo o que você faz.”

Bratt respondeu com indiferença.

Ele não sabia o que era, mas não era relacionado a ele. Ele não queria preocupá-la.

Ele balançou sua espada novamente. O mesmo aconteceu com seus seguidores, incluindo Lance Peterson.

“…”

Judith olhou para eles, que estavam chocados.

Sua expressão mal-humorada começou gradualmente a se contorcer enquanto ela murmurava para si mesma. Bratt decidiu ignorar desta vez. Até que ficou difícil ignorar sua voz, que gradualmente ficou mais alta. Era ainda mais bizarro o fato de que eles ouviram maldições que nunca tinham ouvido antes.

“Uou.”

A concentração de Bratt quebrou, fazendo-o suspirar.

Com uma expressão aborrecida, ele se aproximou de Judith.

“Fale alto. Se houver algo que você queira dizer.”

“Eu estive conversando, você não ouviu?”

“Não as coisas vulgares, nem contam como palavras. Esses são sons bestiais.”

“Devo demonstrar o que são sons realmente bestiais?”

“Desembucha. Não estou fazendo isso porque estou preocupado com você ou algo assim. É por causa de Irene Pareira?”

“Por que trazer o nome dele de repente?”

Quando Bratt perguntou, Judith pulou com o nome. Porém, ela não conseguia se livrar do pensamento.

A garota, que desviou o olhar, falou em voz baixa.

“Ele está bem?”

“Irene Pareira?”

“… Sim.”

Muito foi omitido, mas Bratt entendeu imediatamente. Judith estava perguntando se Irene Pareira sobreviveria à avaliação final. O motivo de sua pergunta era perfeitamente compreensível.

“Isso não parece bom.”

Foi como Bratt disse. Ao contrário da maioria das crianças que ganharam iluminação com a dança da espada de Ian, Irene não parecia ter ganhado nada significativo com isso. Não havia alegria, brilho ou emoção em seu rosto.

Em vez disso, foi o oposto.

Ele tornou-se cada vez menos falante e, enquanto o observava passar mais e mais tempo meditando em vez de levantar a espada, Judith começou a sentir sua ansiedade aumentar.

Era porque suas ações, que eram contrárias às outras, faziam parecer que ele havia caído em decepção.

‘… Ele pode falhar.’

Foi a primeira vez.

Por que ela se importava tanto com os assuntos de outras pessoas? Judith simplesmente não pôde evitar sentir isso. E ela não gostou da sensação. Mas ela não podia simplesmente forçar seus sentimentos a desaparecerem, e a afirmação de Bratt a irritou ainda mais.

As próximas palavras que vieram de Bratt mudaram sua expressão.

“Claro, tirando isso, Irene Pareira pode passar.”

“Uh… O que quer dizer com isso?”

“Ele com certeza vai passar na avaliação final.”

Uma voz calma e baixa cheia de convicção.

Ivan não pôde evitar perguntar.

“Como você pode estar tão confiante?”

“Hm. Não é óbvio?”

“Não, o que diabos parece óbvio aqui?”

Judith não era a única que estava se perguntando.

Mesmo os seguidores de Bratt e aqueles que estavam treinando nas proximidades se concentraram em sua conversa. Eles não tinham escolha a não ser imaginar. Como Bratt pôde fazer uma previsão tão confiante sobre a avaliação final?

Bratt não se importou. Mas, ele não tinha nenhuma intenção de esconder seus pensamentos também.

Balançando a cabeça, ele falou com Judith.

“Quais são os principais critérios para a avaliação final?”

“Uh? Talvez seja… potencial.”

“Sim, potencial. O teste mede o ‘potencial futuro’, e não o atual. Vamos fazer outra pergunta sobre isso. Como alguém mostra potencial?”

“Uh… Bem, isso…”

Judith hesitou.

Na verdade, ela nunca realmente pensou sobre isso.

Ela não sabia o que dizer, mas a única coisa que ela conseguia pensar era, um tinha que mostrar que ele é mais forte do que os outros! Portanto, sabendo que sua resposta está errada, ela respondeu em voz baixa.

“Uh, bem, isto é, se você trabalhar mais duro do que os outros e provar que está cheio de talento, o potencial é mostrado, é… então, sendo mais rápido do que os outros…”

“Certo. Trabalho árduo e talento. Como resultado, a taxa de crescimento é superior a outras. Os dois juntos mostram potencial.”

Quando Bratt concordou com suas palavras, Judith se sentiu aliviada. Além de sua frustração de ‘Eu quero que você pare de falar e vá direto ao ponto principal!’.

Felizmente, o desejo da garota se tornou realidade.

“Vou perguntar uma última coisa. Na sua opinião, quem mostrou o maior crescimento desde o início das aulas?”

“…”

Judith não respondeu.

Bratt também não respondeu por ela.

Mas isso não importava. Todos que estavam ouvindo sabiam a resposta imediatamente.

‘Irene Pareira!’

Todos sabiam como Irene Pareira começou.

O teste de aptidão física durante a admissão. Os horríveis rumores que se espalharam depois disso, e seu corpo miserável, que ajudou os rumores. Ainda estava vívido em seus olhos, como Irene estava bagunçado para ser chamado de uma criança comum, quanto mais um aspirante a cavaleiro.

Ninguém pensou que Irene ainda estaria na escola depois das avaliações do meio do semestre.

Todos ficaram chocados.

Irene Pareira estava crescendo.

Ele aumentou sua resistência mais rápido do que qualquer outra pessoa e desenvolveu seu corpo.

Ele foi capaz de alcançar Ilya Lindsay, a quem eles pensaram que ninguém poderia alcançar, e como recompensa, ele recebeu uma audiência com o mestre da escola que apenas alguns receberam.

E isso não era tudo. Nos testes após o semestre, ele teve um desempenho ruim e foi colocado na classe F.

Os treinandos pensaram que era o fim.

No entanto, após 5 meses, Irene mudou para a classe B e provou que era melhor do que um espadachim comum.

Um fato que ninguém poderia refutar.

“Talvez mesmo se a avaliação fosse feita agora, Irene seria aprovado. Por quê? Porque todos os instrutores sabem como ele era no começo. Comparando seu eu atual com seu eu passado, é impossível acreditar que eles são a mesma pessoa.”

“… É verdade.”

Judith concordou com a cabeça.

Embora ela fosse rebelde e tivesse um temperamento ruim, ela não pôde deixar de concordar. Como disse Bratt, ninguém cresceu nem crescerá tão rápido quanto Irene. E isso foi algo que trouxe alegria para a garota ruiva. Mas ela sentiu outras emoções também.

‘Eu não quero perder!’

Era um forte espírito de luta.

Judith não queria perder.

Não apenas no presente. Não importa o quão forte Irene se tornasse no futuro, ela não queria perder. Talvez tenha sido o mesmo para a avaliação final, que seria realizada em três meses. Ela não ficaria satisfeita com seu limite atual.

‘Eu não quero perder para ele nem no futuro!’

Mesmo depois de um ano.

Ou 5.

Ou até 10 anos.

Ou ainda mais no futuro, Judith não queria perder para Irene. Ela nem conseguia se imaginar perdendo para ele. E isso era completamente diferente dos sentimentos que ela sentia por ele.

‘Potencial e força. Eu vou ganhar incondicionalmente!’

Ela estava confiante.

Através da dança da espada de Ian, Judith foi capaz de perceber o que ela tinha como objetivo. Contanto que ela pudesse seguir o marco brilhantemente brilhante à sua frente, ela não perderia para ninguém.

Ela tinha fé.

“Agora, posso exibir minhas habilidades de maneira confortável e chegar ao primeiro lugar.”

Não era irracional para Judith dizer tal coisa, especialmente depois que suas preocupações foram respondidas.

Claro, Bratt Lloyd discordou.

“Até parece.”

“Você está discutindo comigo sobre tudo! Por quê? Por causa de Irene Pareira? Ou talvez você mesmo?”

“Não. Sou muito melhor do que você, mas também há outros motivos.”

“Ha, sim. Diga isso em voz alta. O que mais?”

“Ilya Lindsay.”

“Você disse que o critério é potencial? Como você pode ter tanta certeza…”

“Por causa da família Lindsay.”

Interrompendo-a, Bratt respondeu.

“Ser de uma família espadachim que é uma das melhores do continente significa que seu futuro está garantido. O talento que flui em sua linhagem, seu método de treinamento e mentalidade que foi refinado ao longo do tempo, e os grandes espadachins de sua família. É estranho não ter nenhum potencial depois de vir disso. Além disso…”

“Além disso?”

“A esgrima da família Lindsay é conhecida por ser uma das mais prestigiosas. Só por aprender ela… Ilya Lindsay terminará em primeiro lugar na avaliação final.”

“Isso faz sentido?”

“Isso mesmo.”

Bratt assentiu com um olhar severo.

“Porque esse é o poder que uma família de prestígio detém neste continente.”

“… Que droga.”

Judith não conseguiu esconder sua raiva.

Ela sabia disso. Como a Espada Celeste da família Lindsay era ótima e famosa. Só aprender isso tornaria seu futuro brilhante. Tudo o que Bratt disse era verdade. E ela sabia disso também.

Entretanto…

‘Então por que caralhos deveria haver um teste com um resultado definido.’

Agora, ela estava brava.

Apesar de ter tudo, Ilya Lindsay entrou em Krono. Judith foi incapaz de suportar sua raiva, já que ela teve que crescer do nada. Ela estava ainda mais irritada com Ilya do que Bratt e seus seguidores.

‘Eles não são idiotas completos e muito talentosos. Por que eles pensam em perder antes mesmo de começar a avaliação?’

Ela queria chutar a virilha de Bratt, e dar um tapa naqueles bastardos que sempre andavam com ele. Ela queria gritar com todos que se enrolavam em suas caudas. Claro, ela não podia. Os instrutores a dispensariam se ela fizesse isso.

‘Eles vão nem reconhecer minhas palavras.’

Judith, que julgou isso, foi embora.

Mas isso não resolveu tudo.

A garota fez de tudo para acalmar seu sangue fervente e logo encontrou uma maneira de manchar a reputação de Lindsay.

Ela não hesitaria em nada.

Ela bufou e então falou.

“Huh, o que há de tão bom nessa família? Eles foram grandes gênios no passado, mas quando ela for espancada por um órfão, ela não poderá aparecer em público…”

Sorri.

Judith nem mesmo terminou seu discurso.

Arrepios surgiram. Como se uma espada fria fosse colocada em sua garganta.

Seus olhos voltaram a ser como eram quando ela estava nos becos das favelas.

De longe, a garota de cabelos prateados estava se aproximando do salão com sua espada.



Comentários