Volume 2
Capítulo 8.3: A Filha do Duque e as Reencarnações Barulhentas (Interlúdio)
Nota do Tradutor:
O estilo de escrita/diálogo que o autor utiliza na história fica bem implícito quem está falando, o que nos livros tradicionais normalmente cita de alguma forma quem fala. Eu fiquei bem perdido nesse Interlúdio, mas depois entendi pelo contexto, aqui vai a dica: são três “pessoas” conversando, Katia, Fei e Yuri. Lembrando que Fei se comunica através da habilidade Telepatia, por isso as falas dela estão entre aspas.
— Fei, você está bem?
“Estou beeem. Claro, foi uma surpresa, mas... mesmo que fosse um dos meus pais, não é como se tivéssemos nos conhecido, certo?”
— Entendi. Certifique-se de que Yuri não descubra sobre isso, tudo bem?
“Bom ponto. Se ela descobrisse que eu tenho Tabu agora, ela provavelmente me mataria.”
— Hum? Alguém disse meu nome?
“Hein?! Eu definitivamente não!”
— Não apareça do nada assim! É ruim para o meu coração.
— O que você quer dizer? Acabei de chegar aqui normalmente.
“Está tudo bem. Vou ter que assustá-la como compensação pelo ano que acabei de perder da minha vida.”
— O que?! Por quê?!
— Ei, então você está dando a Shun um passe em seu trabalho missionário hoje?
— Ah, eu já fiz isso antes.
"Você fez, hein...?"
— Ora, eu não poderia abandonar minha missão de transmitir a grandeza de Deus aos outros! Mesmo que você não entenda agora, tenho certeza que chegará o momento em que todos vocês reconhecerão a glória de Deus!
— Mal posso esperar.
“Acabei de perceber que toda essa coisa de fé cega é um pouco parecido com aqueles irmãos ridículos.”
— Ah, sim, acho que sei o que você quer dizer. Shun é um seguidor de Julius e Sue é um seguidor de Shun.
— Isso mesmo! Ele me trata como uma fanática religiosa, mas não percebe que ele mesmo é um fanático por heróis! Isso não é horrível?!
“Isso é rico vindo de você.”
— Acho que entendi o que você quer dizer. Quando se trata de Julius, esse cara nunca se cala.
“Sim, já ouvi histórias suficientes sobre a bravura do herói para dar uma aula sobre isso sozinha.”
— Como aquele em que uma vila pobre não podia pagar pelo extermínio de monstros, então ele os salvou de graça?
“Como você se sente sobre isso, como parte da Igreja para a qual o herói deve trabalhar?”
— Bem, ele não deveria fazer coisas assim, mas… ele compensa isso doando para a Igreja, então os superiores não podem reclamar.
“Isso é realeza para você. Ele está carregado ou o quê?”
— Sim, ele tem o apoio de todo o reino atrás dele. Se o herói fosse apenas um plebeu, ele provavelmente seria empunhado como uma arma e enviado em todos os tipos de missões perigosas. Mas se alguém tentar forçar Júlio a fazer demais, corre o risco de torná-lo um inimigo da Igreja.
“Parece complicado.”
— Sim, e aparentemente, Julius se encarrega de fazer um trabalho perigoso como esse de qualquer maneira.
— Ele é um herói!
— Na verdade, eu também o conheci, e ele faz jus ao hype. Sua própria existência é um milagre.
"Acho que com um irmão mais velho assim, você se rebelaria ou acabaria adorando-o."
— Então, talvez seja melhor isso do que se rebelar?
— Claro, acho que sim. Querer seguir os passos de seu irmão é a coisa viril a se fazer.
"Não sei se isso é convincente, vindo de um ex-homem."
— Tenho certeza de que ainda sou um homem por dentro, obrigado.
— Não, você não é. “Sim, certo.”
— O que há com as refutações instantâneas?!
— Ah-ha-ha. Ainda assim, adoraria conhecer Sir Julius pessoalmente.
— Você não o conhece? Você não é a futura santa?”
— Ainda sou apenas uma candidata por enquanto. Enquanto a atual santa, Lady Yaana, ainda viver, é estritamente hipotético. Como uma mera futura santa, não tenho nenhuma relação com o herói. Uma nova santa só nasce quando a santa atual ou o herói atual morre.
“Então, se o herói morrer, a santa será substituída mesmo que ainda esteja viva?”
— Claro. Uma santa só serve a um herói. Então, se Sir Julius morresse, uma nova santa seria escolhida mesmo que Lady Yaana vivesse... Ah, mas é impróprio falar dessas coisas.
— Está tudo bem. Shun pode ficar cego de admiração quando se trata de Julius, mas ninguém é invencível. Houve até uma época em que ele caiu na armadilha de um demônio e foi envenenado. Se uma guerra completa com demônios estourar, não há garantia de que mesmo Julius sobreviveria.
“Isso é verdade. Não podemos falar sobre isso na frente de Shun, mas aparentemente, lutar contra um demônio real é bem difícil.”
— Sim, e o lorde demônio há muito tempo começou a se mover silenciosamente de novo.
— Sim. De acordo com os rumores, pode ter sido quando éramos bebês.
“Parece que muita coisa aconteceu naquela época, não é? A guerra religiosa entre a Palavra de Deus e a Deusa, o aparecimento do Pesadelo do Labirinto e assim por diante.”
— A deusa é um falso ídolo!
— Ah, claro, claro. O Pesadelo do Labirinto… Esse foi o monstro aranha que causou a Julius sua primeira e única derrota, certo?
“Eu o ouvi falando sobre isso com Shun. Parece quase como o lorde demônio!”
— E se fosse mesmo?
“Como uma aranha pode ser o senhor dos demônios? Achei que todos os demônios fossem humanóides.”
— Sim, mas talvez tenha uma habilidade de Humanização, como a que você procura, Fei.
“Você sabe que não existe uma habilidade como Humanização, certo?”
— Ah, então não há...
“Não há. Embora, suponho que seja possível que existam habilidades que possam fazer algo semelhante.”
— Bem, eles dizem que os demônios se parecem exatamente com os humanos, então se um monstro pudesse se disfarçar de humano, provavelmente poderia se misturar com os demônios.
"Isso é enganoso. Demônios realmente deveriam pelo menos ter chifres ou algo assim.”
— Isso não faria dele o diabo e não um demônio?
“Nunca ouvi tal distinção.”
— Hum. Diga, isso é apenas um pensamento, mas... um novo lorde demônio assumiu logo quando nascemos, certo? Você poderia imaginar se o lorde demônio fosse uma de nós nas reencarnações?
— Ei, nem brinque com isso. Além disso, isso significaria que o lorde demônio também era um bebê na época.
— Oh querida. Sinto muito.
“Duvido que um bebê possa se tornar um lorde demônio tão rapidamente, a menos que passe todos os momentos acordados desde o momento em que nasceu se movendo e subindo de nível.”
— Uau, fale sobre uma história de terror.