Volume 9
Capítulo 514: Ponto de controle de fronteira
— Sniff, Sniff
— Como está, Urushi?
— Au…
Não está bom, hein?
Estávamos caminhando enquanto comíamos em Didianne, procurando por Zelos Reed com o nariz de Urushi. Se ele estivesse na cidade, seria quase impossível escapar do nariz do Urushi.
Lutamos com ele tantas vezes que, afinal, Urushi se lembrava de seu cheiro.
No entanto, não obtivemos nenhum resultado. Não havia nenhum vestígio dele, nem mesmo uma pitada de seu cheiro, então era seguro dizer que ele não estava mais escondido nesta cidade.
Não adianta. A informação era incerta, afinal de contas.
— Nn.
Quanto à Fran, ela achava que não havia como evitar e não estava tão deprimida. É como dizer que ela não tinha grandes expectativas para começar, então ela estava fazendo isso como uma turnê.
Então, o que devemos fazer agora? Nós estocamos muito queijo, mas será que devemos ficar aqui na cidade esta noite?
— Não tem problema, vamos para a próxima cidade.
Tem certeza?
— Nn. Estou cansada de queijo.
Aah, agora que ela mencionou isso, ela estava pensando antes que não deveríamos comprar alimentos que não tivessem queijo, mas parece que ela se cansou de comer muito queijo. Bem, afinal, queijo não é algo que se coma em grandes quantidades.
A próxima cidade já está no Reino de Belios. Mas antes disso, há a fronteira. Devemos tomar o caminho correto para entrar no país ou teremos problemas mais tarde.
— Okay.
Neste mundo, as fronteiras dos países eram coisas vagas. Não há linhas desenhadas ou muros para separá-los. Era fácil ignorá-las se quiséssemos.
Também ouvi dizer que muitos países que estavam em boas relações uns com os outros não tinham restrições específicas ao tráfego.
Entretanto, o Reino de Belios era diferente. Ele tem um dos controles de imigração mais rigorosos do mundo.
Todas as estradas da cidade são vigiadas por guardas e há muitas estações de segurança. Se for descoberto que você entrou no país sem passar pelo posto de controle da fronteira, será cobrado um imposto de entrada. Além disso, se você tiver cometido um crime sem ter passado pelos procedimentos de entrada, até mesmo crimes menores costumam ser punidos com severidade.
Essa foi uma medida contra espiões e afins do vizinho Reino Raidos, e eles não o deixarão escapar com um suborno ou algo assim. Bem, é bom que os soldados estejam cumprindo seu dever com seriedade.
Além disso, se cruzarmos a fronteira corretamente, não deve ser tão ruim e não precisaremos nos preocupar muito com isso.
— Vamos.
Eh? Agora mesmo?
— Nn.
Ela parece estar cansada de queijo. Pensando bem. Raramente a vi pedir queijo como cobertura para seu curry. Então, até a Fran tem algo que ela gosta e não gosta, não é? Mas não é que ela não goste de queijo, é só que ela tem sua própria lista de alimentos “super gosto, gosto muito e gosto normal”.
Vamos para o posto de controle da fronteira, então. Com as pernas do Urushi, tenho certeza de que conseguiremos chegar à fronteira até o final do dia.
— Nn!
— Au!
Depois de terminarmos nossas compras e informarmos nossa partida à Guilda dos Aventureiros, chegamos ao primeiro posto de controle de fronteira uma hora depois.
Esse parece ser o posto de controle da fronteira do lado de Kranzel.
— Um posto de controle?
— Au?
Bem, aquele forte parece estar funcionando como um posto de controle de fronteira.
Mas, em vez de funcionar como um posto de controle de fronteira, esse forte parece ser uma medida para manter o Reino de Belios sob controle.
A maior parte da fronteira entre o Reino de Kranzel e o Reino de Belios era separada por um rio. No entanto, essa área montanhosa parecia ser definida como sua fronteira.
No meio dela, foram criadas estradas para passar entre as montanhas, e o posto de controle da fronteira estava localizado no caminho para essas estradas. A razão pela qual esse posto de controle não foi construído na fronteira foi provavelmente o fato de ele também funcionar como um forte.
Mesmo que fossem um país amigo, eles não permitiriam que apenas um deles construísse um forte perto da fronteira. Se um lado constrói um forte que funciona como ponto de controle na fronteira, o outro lado fará o mesmo. E eles também queriam construir seu forte o mais próximo possível do outro país.
No entanto, se os dois lados pensarem a mesma coisa, isso pode significar que os dois fortes eram adjacentes um ao outro do outro lado da fronteira.
Portanto, na maioria dos casos, havia um tratado entre os países para não construir nenhuma estrutura a uma certa distância da fronteira. Bem, eu só ouvi sobre isso de um guarda em Didianne.
Primeiro, passaremos pelos procedimentos de saída do lado do Reino de Kranzel. Depois, cruzaremos a passagem e passaremos pelos procedimentos de entrada do lado de Belios.
— Entendido.
Vamos continuar assim por enquanto. Afinal, seremos mal interpretados se continuarmos a montar no Urushi.
Eles podem pensar que uma fera mágica perigosa os está atacando e prolongarão nossa saída.
— Au Au!
Em seguida, fomos para o posto de controle da fronteira, e o procedimento foi muito tranquilo. Éramos os únicos lá, então não tivemos que esperar muito tempo e, com o cartão de aventureira dela, eles não nos levaram a procedimentos mais complicados. Tudo o que ela fez foi responder com “uma aventureira” e fomos liberados para sair do país.
Eles estavam um pouco céticos quanto ao fato de a Fran ser realmente uma aventureira de nível B, mas assim que descobriram que o cartão de aventureiro dela era verdadeiro, não fizeram muitas perguntas. Muitos aventureiros não gostam de ser questionados sobre sua vida pessoal e, se eles fossem um verdadeiro aventureiro de nível B, não havia como eles se darem ao luxo de ofendê-los.
Em vez disso, parecia ser mais difícil para nós entrarmos no Reino de Belios.
Vamos caminhar até passarmos pela passagem. Afinal, o Urushi estar aqui só causaria mais confusão.
— Au.
— Nn.
A passagem não era tão íngreme e dizia-se que uma pessoa normal poderia atravessá-la em cerca de meio-dia.
Também se diz que feras mágicas aparecem nessa área, mas, como os soldados as estavam caçando, as que aparecessem seriam apenas feras mágicas com nível de ameaça F, na melhor das hipóteses.
Atualmente, diz-se que a fera mágica mais forte que foi confirmada tem um nível de ameaça D, mas diz-se que elas só foram vistas uma vez a cada poucos anos.
A menos que encontrássemos uma fera mágica com um nível de ameaça D, Fran e Urushi levariam menos de meio-dia para atravessar a passagem. Já era noite, mas mesmo que acampassem, eles deveriam conseguir chegar ao posto de controle da fronteira amanhã de manhã.
Bem, isso era o que deveria ser, mas…
Não me diga, eu acabei de levantar uma bandeira?
— Nn?
Não, não é nada. Mais importante ainda, vamos ajudá-los primeiro!
Perto do pico da montanha, encontramos um viajante que estava sendo atacado. Além disso, eles estavam sendo atacados por um Storm Wyvern, uma fera mágica com um nível de ameaça D.
— Urushi, vamos!
— Au!
Nota do tradutor japonês para inglês:
(1) Levantar a bandeira, significa “chamar a atenção para algo”. A frase Levantar a bandeira originou-se de "levantar uma bandeira vermelha", que significa alertar alguém sobre um possível perigo ou problema à frente; a origem é que as bandeiras vermelhas são geralmente usadas literalmente para alertar as pessoas sobre um possível perigo.