Volume 1
Capítulo 100: Taxi
— Hooo. Então o que aconteceu aqui?¹
Um dos Despertos perto de Haesol falou.
— Ah-yoo. Você não sabe a metade disso. Começou na estação de Sadahng, depois as Dungeons nas proximidades. Atualmente, toda a cidade de Seoul está em estado de emergência. Não tenho certeza de qual guilda você é…
Em um relance, poderiam dizer que a força de Sunggoo era extraordinária. Com tanta habilidade, deveria ser um famoso Desperto de alto nível. No entanto, seu rosto não era familiar para eles, então perguntaram com cuidado. Nas palavras do homem, Sunggoo atuou como seu eu habitual. Ele soltou uma risada.
Parecia que mais de uma Dungeon tinha experimentado uma Ruptura. Mesmo agora, Sunggoo podia ouvir sons de explosões e armas. Isso fazia cócegas em seus ouvidos.
Entre as palavras ditas a ele, havia uma que o incomodava.
— A estação de Sadahng entrou em Ruptura?
— Sim. Foi a primeira a romper. A Guilda Martelo estava perto, então parecia que seria resolvido muito rapidamente. No entanto, após a Ruptura de Dungeon da primeira de 6 estrelas, uma de 5 estrelas e uma de 4 estrelas quebraram uma após a outra. Parece que eles ainda estão tentando resolver a situação.
Havia inúmeras entradas para as estações de metrô, e havia uma quantidade igual de Dungeons nas saídas. Três Dungeons consecutivamente entraram em Ruptura nas proximidades, levaria algum tempo para limpá-las.
Além disso, a estação de Sadahng foi o epicentro das Rupturas. As estações ao redor da região romperam. Não importava para onde alguém se virasse, ele correria para um monstro.
Sua família estava lá…
— Sra. Haesol. Vou para Sadahng.
— Entendido.
Sunggoo rapidamente começou a correr.
***
Sede da Guilda Martelo, perto da Estação Sadahng.
Este é um prédio alto construído após as Rupturas de Dungeons, por isso foi construído como uma fortaleza de aço. Poderia impedir a maioria dos monstros de entrar.
Do piso térreo até o 3º andar, portas grossas de aço desciam para cobrir todas as portas e janelas. Isso parou os invasores lobos cinzentos.
Também foi designado como abrigo de emergência.
— Rápido, rápido! Corram!
Os Despertos da Guilda Martelo estavam tentando animar e proteger os civis. Podiam ver os Lobos Cinzentos se aproximando pela retaguarda atrás.
O presidente da Guilda Martelo, Park-sahngoh deu um passo à frente.
— Hah-ahp!
Ele estendeu ambas as mãos. Isso criou uma pressão de vento e um vendaval varreu os lobos, os enviando voando.
O melhor Mago de Vento da Coréia, Park-sahngoh, soltou um grito.
— Se apressem e corram.
Os civis rapidamente se dirigiram para o prédio. Park-sahngoh murmurou para si mesmo, quando viu o enxame de monstros.
'Que diabos…'
‘Como pode tal coisa acontecer?
‘Isso foi causado por capricho das Dungeons? Ou as Dungeons começaram a mudar?’
Isso não se enquadrava com a convenção estabelecida em relação à Ruptura de Dungeons.
Dungeons já limpas e completas estavam entrando em Ruptura.
— Uh?
Entre os civis, os olhos de Park-sahngoh pegaram um rosto familiar.
— Sr. Jung-minchan.
— …Presidente.
Eles não se separaram em bons termos. Minchan encarou seu ex-chefe, e fez um gesto com a mão em direção a mãe, irmã e a família de Kang-woojin e Sunggoo. Eles haviam o acompanhado.
— Por favor, vá em frente.
— Aigo. E você, vice-presidente?
— Seguirei vocês todos em breve.
Os civis não eram de qualquer ajuda nesta situação. Eles haviam parado porque Park-sahngoh havia chamado Minchan, que havia trabalhado no mesmo local de trabalho que ele. Haemin levou sua família e as famílias da guilda para o abrigo da Guilda Martelo.
Jeez.
Havia um sabor amargo na boca de Park-sahngoh. Um sentimento ambivalente girou em seus olhos enquanto olhava para Minchan.
Eles eram da mesma idade e Minchan tinha sido um empregado excepcional. Parecia que a tigela debaixo dele tinha sido muito pequena para contê-lo. Ele costumava ser um líder de equipe, mas havia subido ao cargo de vice-presidente depois de se mudar para Alandal.
— É perigoso aqui. Vá em frente.
— Sim. Os Despertos da nossa guilda se juntarão a nós aqui em breve.
Park-sahngoh soltou um resmungo de descrença. A Guilda Alandal não era basicamente uma equipe de um homem composta por Kang-woojin? Ele ainda estava no Oriente Médio, então, como ele poderia vir aqui? Além dele, havia um Desperto Rank-B chamado Hong-sunggoo, e um Desperto ex-militar, que acabou de se juntar a eles. Despertos desse calibre transbordavam dentro da Guilda Martelo.
Os Despertos de sua empresa em torno de Park-sahngho eram no mínimo Rank-B.
— Está tudo bem. Se apresse e entre.
— Sim. Eu farei isso.
Civis apenas ficariam no caminho.
Os civis só poderiam ajudá-los evacuando com segurança e permanecendo lá.
— Chet. Se ao menos Jinwoo estivesse aqui…
O outro Rank-A da Guilda Martelo, vice-presidente Park-Jinwoo², estava em Pusan tentando limpar uma Dungeon 6 estrelas.
A notícia desse evento foi enviada ao time de suporte que havia sido enviada junto com ele, então deveria estar voltando para Seoul.
Sua chegada não significaria muito, já teriam limpado os monstros quando ele chegar aqui. Parecia que Park-sahngho teria que dar um passo à frente e lutar contra os monstros com os Despertos de sua empresa.
— Vamos ver você correr até suor sair dos seus pés… Uh?
As palavras de Park-sahngho desapareceram quando viu um ser passear pelo meio da estrada.
Mesmo que uma Dungeon 6 estrelas tivesse rompido, um ser desse tipo teria surgido?
O Monstro Chefe não deve existir em uma Dungeon já capturada. Mesmo de relance a distância, podia dizer que estava emitindo uma energia semelhante a um chefe.
Ah-ooooooooh.
Ao uivo do bastardo, os lobos cinzentos começaram a sair dos edifícios. O Líder Lobo estava reunindo sua matilha.
— Não é um pouco maior que o normal?
— Um pouco maior? É muito maior...
Park-sahngoh franziu a testa respondendo ao Desperto.
O tamanho do líder era anormal em comparação com os lobos cinzentos normais.
Se um normal era do tamanho de um carro de passageiros, o líder era do tamanho de um caminhão.
Até tinha um chifre na cabeça, e estava emitindo uma vibração muito séria.
— Merda. Não temos ideia do que aparecerá a seguir. Preparem-se para defender e atacar.
Park-sahngho era um Desperto Rank-A. Sua equipe era composta por veteranos Rank-B. Eles experimentaram entrar em Dungeons 6 estrelas que ainda não tinham sido limpas em várias ocasiões. Ele tinha derrubado vários monstros chefes desse tamanho, então não tinha medo.
Além disso, ele estava em vantagem porque não havia restrições de entrada.
Ooh-roo-roong.
Com o líder no centro, os lobos carregaram para frente em uma formação estruturada.
— Furacão!
Hooooooohng!
O apelido de Park-sahngoh era Mago do Vento. E ele imediatamente lançou sua magia em direção aos lobos correndo para quebrar sua formação. Os Despertos físicos da Guilda correram em direção deles com suas armas.
Ssss-kuhk, Kwahjeek!
Kwahng, kuhng!
— Fique abaixado, por favor!
Houve lutas dispersas em vários lugares. A Guilda Martelo era a maioria, mas havia um bom número de Despertos das guildas de médio porte. Eles lutaram juntos.
Durante tudo isso, a atenção de Park-sahngho foi fixada no líder dos lobos. Se sua equipe e ele pudessem ocupar esse bastardo, a limpeza dos monstros ocorreria sem problemas.
As Unidades de Defesa Capital estarão aqui em breve.
Tudo estava indo bem no campo de batalha quando uma variável apareceu.
Ggee-ahhhhhhk!
Acompanhando o grito penetrante, criaturas bizarras fizeram sua entrada.
‘Morcegos de Rosto Humano.’
Se seu rosto parecia semelhante a um ser humano, então poderia ter sido considerado fofo. Infelizmente, seu corpo também era de tamanho humano. Não tinha um bico, mas usava suas mãos e pés semelhantes a humanos para pegar suas presas. Então, eles deixariam sua presa cair para matá-la. Era assim que caçavam.
Seria ótimo se ficassem quietos, enquanto os Despertos cuidavam dos lobos. Seria um problema se os Morcegos se juntassem. Numa batalha de vida ou morte, a aparição de uma distração poderia virar a maré da batalha.
— Merda! Magos acertem o que quiserem. Os Despertos físicos vão parar os lobos.
Park-sahngoh gritou alto, então olhou para o líder lobo, que estava parado. Park-sahngoh não sabia qual era o objetivo desse bastardo. Não, ele tinha um pressentimento. O bastardo iria pular nele se ele se distraísse.
No entanto, se ele se concentrasse apenas no líder lobo, seu lado ficaria em desvantagem. Isso o preocupava. Parecia que seu lado levaria muito dano antes que os outros Despertos e o exército apareçam.
Hwah-roo-rook!
Naquele momento, um reforço que estabilizaria o equilíbrio inclinado da batalha chegou.
‘Eu não vi esse rosto em algum lugar antes?’
Park-sahngoh teve uma expressão confusa quando viu o mago, que poderia controlar livremente o fogo.
— Hah-ahp!
Sunggoo rapidamente queimou três Morcegos. Então atingiu a cabeça de um lobo que correu para ele com a boca aberta. O poder em seu soco era inacreditável para um mago!
Sunggoo franziu a testa enquanto via os monstros continuamente fluindo da rua.
‘Slime³ da Dungeon 5 estrelas’.
Os Slimes da Dungeon estavam rastejando para eles, os bastardos não podiam ser feridos por ataques físicos. Eles vieram em todos os tipos de cores e eles possuíam um veneno horrível. Além disso, eles eram capazes de Ataques Ácidos. O fato de que eles apareceram em uma cidade era uma calamidade em si.
Se não limpassem imediatamente os Slimes, isso causaria danos maciços.
— Parede de Chamas!
Sunggoo colocou força em seu estômago e falou um encantamento com a mão estendida. Muita magia foi drenada dele e causou a ele um pouco de tonturas, e uma longa parede de fogo foi erguida onde a mão de Sunggoo estava apontando.
Hwah-roo-roo-rook!
Os Slimes não conseguiram chegar perto, por causa do calor incrível. Enquanto estavam sendo retidos, os Despertos físicos rapidamente se moveram para matar os lobos e os morcegos. Então os magos poderiam concentrar sua atenção em subjugar os slimes.
— Vamos trabalhar duro.
A ação de Sunggoo atraiu a atenção dos Despertos, que após isso começaram a lutar mais energicamente.
— Vamos conter a inundação.
Os helicópteros do Comando de Defesa Capital apareceram no céu. Quando os Despertos, civis evacuados dentro do prédio da Guilda Martelo e os civis presos dentro de outros edifícios viram os helicópteros, todos ficaram felizes.
O clima da batalha estava mudando quando aconteceu.
O Líder Lobo se moveu.
— A Terra é um lugar muito divertido
As palavras que saíram da boca do lobo atravessaram a cabeça das pessoas ao redor. Esta era uma forma de comunicação que transcendia a linguagem, pois sua intenção era entregue aos humanos. Todos ficaram confusos, e poucos até soltaram sons surpresos que estava mais perto de um grito.
‘É um lobo falante?’
— Este será um campo de caça divertido.
Ele estava observando. Queria ver como os humanos da Terra lutavam.
Ele tinha uma boa ideia do que estavam fazendo. Além disso, ele sabia como lutar contra eles.
Um dos 72 Comandantes de Trahnet.
Seu nome era Juliel do 2º Degrau, ele possuía dois Tronos.⁴
Ele riu alegremente.
Ele se tornaria mais forte caçando. Então, desafiaria o 3º Degrau.
A mana ambiental na Terra estava começando a subir, então tudo o que podia fazer era dedicar seu corpo a se formar na Terra. Esse era o limite dele. Mesmo um 3º Degrau usando 100% de potência não seria capaz de se materializar na Terra. Sua entrada na Terra estava perfeitamente cronometrada.
Ele ocuparia primeiro o campo de caça da Terra e aproveitaria a oportunidade para se fortalecer.
Uma luz branca brilhou no chifre do líder lobo e varreu os arredores.
Pah-jee-jee-jeek!
Ggooooook!
Ele varreu o choque elétrico em um arco largo. Aqueles com fraca resistência morreram imediatamente, mesmo aqueles com alta resistência sacudiam a cabeça enquanto seus corpos tremiam.
— T… temos que detê-lo.
A língua de Sunggoo estava torcida em um nó. Ele tentou duro se livrar do efeito do choque, mas o segundo choque elétrico de Juliel atingiu seu corpo. Não era um ataque amplamente disperso como antes. Era um ataque concentrado destinado a uma única pessoa. Era como ser atingido por um raio.
Seus olhos rolaram para trás quando o branco de seus olhos apareceu. Então Sunggoo caiu imediatamente no chão.
‘H… hyung-nim.’
Seus pensamentos passaram por ele como um caleidoscópio. Quando ele aceitou sua eventual morte, algo engraçado aconteceu. A primeira coisa que ele pensou não era seus pais. Foi Woojin.
‘Eu acho que quero viver um pouco mais?’
Sunggoo queria ver Kang-woojin.
‘Deliciosos humanos estão reunidos lá.’
O olhar de Juliel foi para o edifício da Guilda Martelo. Humanos…. Isso foi onde o suprimento de sua energia foi reunido.
A Terra era como o paraíso para Juliel. Não havia nenhum Desperto decente do 7º círculo aqui, então eles não conseguiram resistir contra sua Magia Elétrica.
Pee-yooooooong, kwahhhng!
Os pequenos foguetes disparados pelo helicóptero atingiram seu alvo, mas nenhum pelo em Juliel foi prejudicado.
— Que irritante.
Pah-jee-jeek. Too-too-too-too-too-too.
O choque elétrico detonou do chifre de Juliel e o helicóptero perdeu o senso de direção. Começou a girar enquanto descia.
— Ah-ooooooooh.
Lobos cinzentos não eram os únicos monstros que se reuniam com a convocação de Juliel. Os Slimes, Morcegos de Rosto Humano e outros monstros começaram a se reunir. Todos se submeteram ao prestígio do Comandante.
***
Sala de Guerra de Emergência do Comando de Defesa Capital.
— Ambos os helicópteros que enviamos caíram.
— Mmmm. As tropas terrestres ainda não estão lá?
— Eles chegarão à Estação Sadahng em doze minutos.
— Merda.
Após o Embate das Dungeons, pessoal militar foi colocado em várias partes de Seoul. Ainda assim, era impossível mobilizar as tropas para cada região dentro de poucos minutos. Além disso, a fúria dos monstros havia destruído várias estradas, os monstros ainda estavam causando estragos. Isso agravou a situação.
— Uh? Existe um objeto não identificado se aproximando do espaço aéreo de Seoul.
— O quê? Um monstro voador apareceu?
— É… é algo diferente.
O oficial leu o radar e ele respondeu de forma hesitante.
— Ao olhar para a velocidade, parece ser um míssil.
— O quê!
O rosto do comandante enrugou em uma careta. Qual bastardo louco havia disparado um míssil contra a Coréia? China? Coreia do Norte? Ou era o Japão?
— Dois minutos até o alvo ficar sob Seoul. Por favor, autorize uma intercepção.
Era um míssil não identificado. No final, o mais importante era parar isso.
— Eu permitirei isso.
— O Sistema de Defesa de Mísseis está sendo ativado.
O míssil deve ser um ICBM. O ICBM⁵ Já estava quase no horizonte de Seoul. Apenas observando a trajetória, pode-se dizer que o míssil reentrou na atmosfera terrestre. De quão longe eles lançaram isso…
Eles não podiam fazer nada sobre os danos causados pela onda de choque da explosão e os fragmentos dos mísseis que cairia. Ainda assim, se atrasassem mais, a onda de choque iria destruir completamente Seoul. Se eles não conseguissem interceptá-lo, Seoul pode ser apagada do mapa.
— Nós o acertamos com sucesso!
O ponto vermelho no radar desapareceu.
***
Sunggoo estava deitado no chão, olhando para o céu.
Depois de ver o céu muito claro, ele pensou que não era um dia ruim para morrer. De uma maneira estranha, isso o confortou.
O choque elétrico deve ter bagunçado com seu cérebro. Sunggoo estava em branco encarando o céu quando viu um ponto no céu.
‘Uh?’
Ele tinha tomado Pedras de Reforço como lanches, então sua visão estava acima da média. Se ele se concentrasse, sua visão era comparável a um binóculo. O olhar de Sunggoo se focou no ponto.
Parecia um míssil e havia vários aviões de caça atrás dele. O problema era que o míssil estava caindo do céu.
‘Eu acho que o governo desistiu de Seoul.’
Sunggoo realmente pensou que isso era o que aconteceu. Ele pensou que o governo queria cuidar dos monstros com um único ataque de míssil.
Kwahng.
No entanto, mísseis antibalísticos disparados da superfície interceptaram o míssil não identificado. Parecia que o ICBM não possuía uma ogiva quando se separou com um boom alto. Somente os fragmentos do míssil começaram a chover até o chão.
Entre todos os destroços, havia um homem que descia do céu a uma velocidade vertiginosa.
‘Uh uh?’
A pessoa estava muito longe para ele descobrir detalhes, mas parecia que a pessoa estava caindo em sua direção. Quando a pessoa estava quase em cima de Sunggoo, os lábios paralisados de Sunggoo ficaram abertos.
— Hyung… nim?[C]
‘O míssil que voava pelo ar explodiu e hyung-nim estava caindo do céu. Além disso, hyung-nim não tinha um paraquedas nas costas.’[C]
Kwahhhhng!
Ele caiu como um meteoro, a simples presença do homem fez parecer como se um terremoto estivesse acontecendo ao redor deles. A atenção de todos estava focada nele.
Poo-shi-shi-shi.
Havia uma cratera no meio da estrada. Kang-woojin saiu dela enquanto ele agitava a mão na frente dele. Poeira estava voando por toda parte.
Sunggoo de repente se sentou e começou a esfregar os olhos.
Realmente era Kang-woojin.
Ele deveria estar no Oriente Médio, mas ele estava aqui.
— H… hyung-nim. Você talvez montou em um míssil até aqui?
— Você acha que eu andei de Rudolf até aqui?
Kang-woojin sorriu e depois olhou para o lobo grande, Juliel.
— Você é aquele causando problemas?
Ele ouviu que alguém estava causando Rupturas uma após a outra. Este bastardo é o culpado?
Segundo Degrau Juliel. Claro, eles tinham se enfrentado antes.
O corpo de Juliel que estava relaxado começou a tremer.
Notas
1 – Uma parte do título foi removida para não ser um grande SPOILER, com o decorrer do capítulo vocês saberão o título completo mesmo sem eu dizer.
2 – Por algum motivo estava Park-woojin… assumi que deve ter sido um erro de tradução.
3 – Quem falo que Slimes são os monstros mais fracos? Aliás, eles são aquelas “gosmas” com aparência semelhante a uma bola.
(OFF-TOPIC: Eu acompanho um manga (que também tem novel) em que o personagem principal é um Slime, que eu acho bem legal até, kkkkk (Tensei shitara Slime Datta Ken))
4 – Primeiro é dito Step, que pode ser passo e também Degrau, estou traduzindo assim porque se encaixava quando foi explicado por Lello, mas aqui é dito também que ele possuía dois Tronos, talvez esses dois tronos tenha um significado diferente, mas no meu ponto de vista foi apenas a tradução do inglês repetindo as coisas….
5 – Míssil Balístico Intercontinental.