Volume 1
Capitulo 2: Finalmente em Seul! (2)
Os delinquentes tossiram várias vezes. Se levantaram e fugiram furtivamente depois de examinarem a situação. Woojin pensou em persegui-los. No entanto, não tinha nenhuma razão para isso, assim os deixou sair.
— Mu… muito obrigado. — Quando Do Jaemin se aproximou de Woojin, ele se curvou¹. Essa pessoa estranha estava usando roupas desgastadas, mas o ajudou.
— Ah, não foi nada. Mas, me permita fazer uma pergunta.
Jaemin começara a inventar uma história quando ouviu as palavras de Woojin. Desde que tinha salvado o garoto de ser espancado pelos delinquentes, pensou que ele faria uma pergunta como: “Por que eles te bateram?”. Claro, se ele fosse um adulto normal.
— Que dia é hoje?
— Sim?
— Eu estou te perguntando a data de hoje.
— Ah, é 10 de novembro.
— De que ano?
— 2015.
“O quê?”
Kang-woojin ficou tão surpreso que ficou em silêncio por muito tempo. Ele foi convocado para o outro mundo em 2010 quando estava no seu terceiro ano do ensino médio.
“Hã. O que está acontecendo?”
Ele passou vinte anos lá. Mas se passaram apenas cinco anos na terra. Woojin pressionou a mão contra sua têmpora, enquanto arrumava seus pensamentos.
“Talvez isso seja melhor para mim?”
Ele não pensou em outra possibilidade a não ser a de que vinte anos tinham se passado, assim imaginou que seria impossível reencontrar sua família. No entanto, caso tenha passado apenas cinco anos, então eles poderiam estar morando na mesma casa. Não achou que era uma situação ruim, quando ponderou sobre isso.
Ele procurou um espelho ao redor, mas não conseguiu encontrar nenhum. Os olhos de Woojin fixaram-se em Jaemin novamente. — Ei, quantos anos eu pareço ter?
— O quê? — Ele foi de uma situação ruim para uma pior? Ele escapou dos delinquentes, mas agora foi pego por um louco.
Jaemin pensou no que dizer, mas decidiu falar quantos anos que ele parecia ter.
— Cerca de vinte e dois.
— Sério?
“Meu corpo ficou mais jovem? Eu recuperei minha juventude depois que perdi toda a minha magia? Ou, meu corpo foi reestruturado?”
Ele gradualmente ponderava sobre isso, mas Woojin tinha que resolver outra coisa urgente primeiro. Ele retornou depois de vinte anos, mas apenas cinco anos se passaram.
Sua prioridade mais urgente era encontrar sua família. Ele não conseguia lembrar-se do número de telefone de sua casa, e é claro, não se lembrava do número de telefone de sua família. Felizmente, estava na escola de ensino médio em que estudou, então se lembrava de como encontrar o caminho de volta para a casa de sua família.
Se eles não tivessem se mudado, ele poderia reunir-se com sua família ainda naquele dia. O problema era, como que ele chegaria em casa. Era muito longe para ir a pé. A distância era de um metrô passando por sete estações. Os olhos de Woojin revelavam dúvida.
— Me empreste dinheiro.
— O quê?
— Me empreste para a taxa do transporte.
Jaemin lamentou não fugir dos delinquentes. Ele não ousava recusá-lo. Woojin derrotara os valentões com um golpe, então se Jaemin recusasse, os punhos dele não perdoariam Jaemin.
Jaemin colocou sua mão no bolso, depois tirou todo o dinheiro. Ele tinha 7300 won.
— Valeu. Eu prometo que te pagarei de volta.
— N… não. Você não precisa.
— Como é? Você me vê como alguém que extorquiria dinheiro de um pirralho? Eu te pagarei de volta.
Woojin colocou o dinheiro no bolso, depois falou como se tivesse esquecido alguma coisa.
— Ah sim. Eu não tenho um celular. Escreva seu número de telefone num papel para mim.
Jaemin seguiu as palavras de Woojin e tirou um caderno da mochila. Ele rasgou um canto da folha do caderno, então escreveu seu número de telefone. Pensou dezenas de vezes se deveria escrever seu número de telefone ou dar um número falso.
“Eh. Ele não seria capaz de diferenciar.”
Nesse caso, escreveu um número de telefone falso. Ele não queria ser chamado e extorquido novamente. Só queria sair dali o mais rápido possível, antes que o homem pudesse assediá-lo.
— Tudo certo. Grande irmão entrará em contato com você, eu te pagarei o dinheiro de volta.
— Sim. Tenha um bom dia.
Mesmo que o homem não o pagasse de volta, o que Jaemin queria era sair dali o mais rápido possível, ele nunca mais queria ver esse homem. Woojin ficou sozinho de novo. Ele saiu do local de incineração e andou pela escola.
— Ah. As lembranças continuam surgindo na minha cabeça.
Passaram-se apenas cinco anos, mas fazia vinte anos que ele visitara a escola.
— Eu tenho vinte e quatro anos? Mãe e pai devem ter mais de cinquenta agora.
Quando pensou em sua família, seu coração ficou profundamente emocionado. Ele suportou aqueles momentos infernais, desejando pelo dia que poderia voltar mais uma vez ao abraço de sua família.
— Será que Sooah cresceu muito?
Sua irmã mais nova, Sooah, tinha dois anos quando ele saiu, então ela já deveria ter sete anos. Os passos de Woojin aceleraram-se ao pensar em sua família.
Enquanto andava nas calçadas, depois de sair da escola, cada pessoa que encontrava sussurrava pelas suas costas. Era compreensível visto que suas roupas eram muito ásperas.
Talvez fosse o efeito da Viagem Dimensional, até seu equipamento tinha evaporado. Woojin estava desarrumado. Inclusive os sapatos que usava eram feitos de couro, então ele era muito estranho aos olhos das pessoas.
— Caralho.
Ele ficou desnecessariamente envergonhado, mas não dava para inibir o espírito de Woojin. Seu estado mental transcendeu um ponto em que não abaixaria a cabeça por causa de suas roupas. Só ficaria envergonhado até chegar em sua casa.
Esforçou-se para ignorar os sussurros que vinham das pessoas, e para encontrar a estação de metrô.
— Hã? Por que as tropas militares estão aqui? Houve algum acidente?
Os soldados estavam agrupados ao redor da entrada da estação de metrô. Não parecia um exercício de treinamento. Eles também colocaram uma cerca de ferro. Havia até mesmo guardas instruídos.
— Caralho. O que está acontecendo?
Woojin tentou falar com um pedestre passando nesse momento.
— Com licença. Gostaria de fazer uma pergunta.
— Ah, eu não acredito nisso.
Uma mulher mais velha de quarenta anos respondeu irritada, como se tivesse visto algum tipo de inseto. Ela andou apressadamente e desapareceu.
“O que é isso? É muito estranho.”
Ele parou rapidamente duas estudantes, que pareciam estar no ensino médio.
— Com licença.
— Ah, solte-me. Eu não sei nada sobre religião.
Ele ficou tão irritado com a resposta, mas se esforçou para acalmar seu coração.
— Eu não estou aqui para pedir que você acredite em religião. O que os soldados estão fazendo lá? Eles estão treinando?
— Claro, os soldados estão guardando a entrada da Dungeon. Ah, solte. Eu tenho que ir para o cursinho.
A estudante saiu do alcance de Woojin. Conforme se afastava ela esfregava o braço como se o toque dele fosse impuro.
— Ah, que rude.
Ele supôs que as pessoas referiam-se à estação de metrô como Dungeon. Ele pensou que não houvesse muitas mudanças nesses cinco anos, mas aparentemente ele se enganou.
— Eu acho que é uma gíria popular usada pelos jovens.
Bem, ele também fazia a mesma coisa quando estava na escola.
As siglas e as gírias mudaram incrivelmente rápido com o desenvolvimento da internet. Não seria surpreendente se alguém como Woojin de cinco anos atrás não conhecesse esses termos.
— Hã? Os soldados não estão mais lá.
Depois de confirmar que não havia ninguém presente na entrada da estação que estava do outro lado da rua, ele cruzou-a. Quando desceu a escada da entrada, ele viu barras de ferro e uma porta de metal como se fosse uma prisão.
— O que diabos é isso? Por que eles bloquearam esse lugar?
Não é de se admirar que não havia ninguém naquele lugar. Woojin olhou as barras de ferro e viu uma luz vindo do túnel do metrô.
A porta de metal estava trancada com uma forte fechadura. Ele olhou ao seu redor e viu uma pequena cabine como as de guardas de apartamento. Ele olhou para dentro e viu um conjunto de chaves. Ele pegou-as e tentou abrir a fechadura.
Click.
— O que é isso? Os trabalhadores do metrô fizeram uma greve?
Ele devolveu o conjunto de chaves para a cabine, então ele se dirigiu para o lado da porta de ferro. Não havia ninguém lá embaixo e as luzes fluorescentes estavam piscando, a atmosfera era bem assustadora.
— Eles poderiam fechar a estação, em vez de ficarem em greve.
Se a estação fosse fechada, então não haveria nenhuma chance deles operarem o metrô.
Woojin estava prestes a virar-se quando algo aconteceu.
« Você entrou na Dungeon da primeira saída da estação Gwachun. »
— Hã. O que é isso?
Nota:
1 – Do-Jaemin se curvou para mostrar gratidão, como muitos sabem curvar-se tem grande papel na cultura asiática, sendo uma maneira de mostrar respeito, gratidão, cumprimentar e dizer adeus.