O Anjo da Porta ao Lado Me Mima Demais Japonesa

Tradução: DelValle

Revisão: Jeff, Mon, Kurayami


S.S. Vol 9

Short Story 2: Preocupações Sobre o Futuro

“Você já se preocupou, Mahirun?”

   Chitose, que estudava freneticamente para a prova, parecia ter perdido a concentração. Ela colocou a lapiseira sobre a mesa e, de repente, deixou escapar a pergunta.

   Estudar na casa de Mahiru significava que não havia olhares curiosos, é claro. Aproveitando a situação, Chitose começou a rolar no carpete, com o olhar ainda fixo em Mahiru.

“Isso não dependeria do que você está perguntando, especificamente?” Respondeu Mahiru.

“...O futuro?”

“Isso é bem vago. Você está perguntando sobre minhas preocupações com relação à educação ou às perspectivas de emprego, talvez?”

“Bem, essas também estariam incluídas. Acho que, quando você leva todas essas coisas em consideração, tipo, simplesmente... tudo?”

“Eu vejo. Entendo o que você está tentando dizer. Como alguém que em breve se preparará para o vestibular, você tem preocupações do futuro com seu parceiro e com a universidade, e gostaria de alguns conselhos sobre isso.”

   Chitose devia ter tido muito em que pensar depois das reuniões de pais e professores — principalmente em relação à educação e a assuntos relacionados à casa da família de Itsuki.

   Apenas alguns poucos, provavelmente Itsuki, Mahiru e Amane, sabiam que Chitose, que normalmente age com energia, ocasionalmente, demonstrava sinais de ansiedade. Desta vez, em vez de consultar a pessoa que estava no centro de suas preocupações, ela deve ter escolhido Mahiru, uma colega em situação semelhante, como sua confidente.

“Mahirun, você está... com o Amane, não está?”

“De fato, e contanto que os sentimentos do Amane-kun nunca mudem, é exatamente onde eu espero estar.”

“Você já se preocupou com a possibilidade dos sentimentos dele mudarem?”

“Se eu dissesse que não, seria mentira. Mas acredito que há aspectos tanto do Amane-kun quanto de mim que são resolutos e inabaláveis. Além disso...”

“Além disso?”

“Tenho certeza de que, para o Amane-kun, não existe garota melhor do que eu!”, Mahiru sorriu brilhantemente.

[Mon: :Mahiru_estrelando: (quem sabe, sabe…)]

   Chitose soltou uma risada irônica e disse: “Você me pegou nessa. Essa confiança e orgulho simplesmente brilham em você, Mahirun... Você sabe o quanto é amada e o quanto está se esforçando. Não é de se admirar que o Amane esteja tão apaixonado por você. Ele nem consegue pensar em outra pessoa.”

“E eu nunca vou deixá-lo procurar em outro lugar.”

   Embora fosse improvável que Amane algum dia direcionasse sua atenção para outra garota, Mahiru estava determinada a garantir que ele só tivesse olhos para ela. Ela não tinha intenção de se tornar complacente só porque sabia que ele a amava.

“Chitose-san. Se você decidiu ficar ao lado do Akazawa-san, precisa encarar a frente com confiança. Não acredito que o esforço será sempre recompensado, mas acredito que, se você se esforçar, ninguém conseguirá ignorar esse trabalho árduo... Duvido que até mesmo o pai do Akazawa-san consiga te ignorar.”

“Você é gentil, mas rigorosa, não é, Mahirun?” Suas palavras foram proferidas suavemente, contendo uma amargura diferente da raiva e, em algum lugar, uma pitada de positividade.

“Amizade não se resume a dar conselhos doces e açucarados.”

“É, você tem razão... Gosto disso em você, Mahirun.”

“Obrigada. Também gosto da sua natureza direta e flexível, Chitose-san.” O comentário de Mahiru, que poderia ser mal visto se fosse dito a outra pessoa, foi sinceramente aceito por Chitose. Mahiru sorriu para ela e, quando Chitose se levantou, elas se encararam mais uma vez, com Chitose estendendo a mão para pegar sua lapiseira novamente.

“Tudo bem, vamos continuar... E embora, tendo acabado de dizer isso, eu quero algo doce, Capitã!”

“Não tem jeito, eu acho. Tem bolo na geladeira, então eu trago quando estiver menos gelado.”

“Eu te amo, Mahirun~!”

 

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora