Volume 4

Capítulo 80: Minnalis e Shuria, Rumores e o Velho Homem (2)

Depois de intervir na disputa com o bêbado, o velho homem em roupas de mordomo se tornou o centro da atenção.

No que a quantidade de barulho havia apenas ficado mais e mais alto, o número de observadores se reunindo aumentou junto, curiosos sobre sua origem.

Não tinha nada de bom sobre isto.

“Beeem, que estranha coincidência.”

“Eu estava pensando a mesma coisa.”

Eu disse para Shuria numa voz baixa, enquanto nós olhávamos para o homem diante de nós, o homem confiado por aquele porco gordo do Grond, Fegner Leeroot.

Fegner tinha um sorriso idoso bacana em seu rosto, no que ele pegou a mão esticada do homem bêbado.

(Ele realmente apareceu na pior hora, sigh.)

Estando numa situação assim, com raiva do bêbado, você não pode só deixar as coisas como estão.

“…”

“…”

Eu chequei com Shuria ao olhar para ela, tendo certeza que nós duas silenciosamente observássemos o que estava para acontecer.

“Que diabos! Hey, velhote, eu não preciso que você segure minha mão! Hic! Solta! Eu quero tocar a mulher, hic!”

“Ora, ora, hora de se acalmar. Embriaguez só nos separa de nossos amigos e família.”

“Quem diabos liga para isso!? Solta, velhote!”

“Bem, então não há escolha.”

“Mah? Oww, owww, OWWWWW!”

Seus braços finos profundamente enrugados começaram a forçar o homem, no que o braço do bêbado começou a estalar.

O bêbado inarticulado subitamente ficou um pouco sóbrio até ficar com um rosto levemente bêbado e começou a se remexer por aí para tentar tirar o braço do velho homem.

“Me solta! Eu disse para me soltar! Mah?”

Contudo, não importa o quanto ele se esforçasse, ele não conseguia empurrar embora o braço do velho homem. Mas depois de um tempo, Fegner libertou ele.

O bêbado, agora com seu braço repentinamente solto, caiu fortemente no chão.

O que você diz para uma coisa dessas…

Oh, me lembrei. Heh heh, bem feito.

“Você ficou um pouco mais sóbrio?”

“G… cretino…”

Com Fegner ficando calmo assim durante a situação inteira, a raiva do bêbado decolou em reação.

“Todo mundo está me tirando! Eu vou matar você!”

O choque da bunda dele batendo no chão deixou ele sóbrio, e você podia ver que ele agora tinha ido de um bêbado sujo para alguém com um pouco de compostura.

Eu não posso dizer que o auto-controle dele reganhado agora fez sua raiva subitamente deixar ele, mas com as coisas rapidamente saindo do controle, eu então vi ele pegar por sua espada em seu cinto.

“Tome istooooo!”

“Oh, bem, então.”

Fegner calmamente respirou e observou o homem selvagem.

(Ele, ele é rápido.)

Somente algumas pessoas ali podiam ver o que aconteceu em seguida.

Fegner tinha uma espada longa pendurada em sua cintura e, dentro de um instante, tirou ela e a usou numa velocidade irreal.

“Lento demais.”

Clink, o som de metal acertando metal, no que o som agudo reverberou por apenas um instante.

O que sobrou era Fegner lentamente recolocando sua espada de volta em sua bainha.

“Huh? Mah?”

Meio cortada e girando no céu estava a parte superior da lâmina do bêbado, no que ele ficou ali parado apertando a outra metade da espada quebrada, seu rosto caindo em covardia.

“Mah, mah, mah…”

Ele não conseguia entender o que havia acontecido, no que ele procurou pelo resto da espada, como se ele tivesse um buraco em sua mão, com seu rosto parecendo agora completamente sóbrio.

A complexão vermelha bêbada que ele tinha agora era um pálido contrastante, e sua boca se balançou junta, como se ele tivesse esquecido como se respira.

“Parece que você está sóbrio agora.”

“Ah… desculpem…”

No que ele finalmente entendeu sua situação, o bêbado apologético agora parecia ter uma expressão como a que alguém faz para suplicar por sua vida.

“Não, não, todo mundo comete erros.”

O velho homem disse, sem intenção visível de cortar ele de novo.

Com esta figura de falsa benevolência, minha raiva por Fegner parecia crescer ainda mais.

“Parece que sua espada foi danificada, eu me desculpo. Você gostaria de dinheiro para uma substituição?”

“Huh? Hum…”

Fegner tirou uma moeda de ouro de sua sacola.

O ex-homem bêbado não pôde esconder sua confusão pelo que fazer com este dinheiro.

Não tinha como esse dinheiro para substituição, deste modo, fosse algo normal, e a quantia em si era estranha.

A espada que o ex-bêbado estava usando não era nem um pouco cara, e era claro que uma moeda de ouro era de longe muito.

“Bem, agora você pode voltar para seu alojamento. E então, você tem que me prometer que você será cuidadoso sobre quanto álcool você consumirá.”

“Oh, é…”

Os observadores abriram um caminho, e o homem desconcertado coçou sua cabeça no que ele andou embora daquele lugar.

Com ele fazendo isto, os observadores reunidos ao redor simplesmente seguiram-no e se dispersaram.

“…”

… eu realmente não gosto dele.

Essa cena sem sentido, mesmo que um bêbado fosse tocar minha bunda, era simplesmente para demonstrar que o senso de superioridade do mordomo, e os observadores olhando para o espetáculo inteiro simplesmente reforçavam essa sensação.

E, ainda mais do que isso.

“Eu espero que vocês não estejam machucadas, senhoritas. Parece que vocês estavam com problemas, então me desculpem por me meter no meio.”

Sem motivos ocultos, o homem parecia feliz pela boa ação que ele havia feito para nós.

Ações como esta de Fegner me deixam um pouco confusa sobre o que fazer.

“… é, ele não parava de mexer com a gente.”

Eu notei que eu havia cuspido uma resposta genérica para ele.

Eu devia ter apenas ido embora sem uma palavra, no que isso era o melhor, mas eu não podia me deixar fazer isso.

“Isso é uma pena. Apesar que eu acho que ele parará de tentar incomodar vocês de novo. Por que vocês simplesmente não perdoam ele?”

“Eu não ia matar ele nem nada.”

“Mas você ia cortar fora o braço dele, correto?”

“Há um problema com isso?”

“Sim, eu por acaso não gosto de ver sangue.”

“…”

Este velho homem, com sua expressão persistente e olhos risonhos, me incomodava ainda mais agora.

Eu odeio, odeio, odeio esse cara!

“Por que você sequer se meteu no meio, em primeiro lugar você…”

“Minnalis!”

Eu ouvi Shuria dizer numa pequena voz no que ela puxou a manga da minha roupa de maid.

“Oh, certo… bem, então…”

Nós nos giramos e tentamos ir embora.

“Esperem um segundo, por favor! Se eu fui insolente ou vocês estiverem incomodadas, vamos conversar sobre isso.”

Contudo, eu aguentei minhas emoções e apesar de eu estar indo embora, eu parei.

“Vocês duas ainda são tão jovens! Não tem porque serem tão melindrosas, já que este mundo pode ser um lugar maravilhoso para se viver!”

“… este mundo… maravilhoso?”

Depois de ouvir as palavras dele atrás de mim, eu murmurei aquela questão.

“Sim, nem tudo neste mundo é desse jeito. Eu não sei o que aconteceu, mas ao invés de ficarem bravas e manterem um rancor contra este mundo, por que não vivem um pouco mais leves, para que vocês possam encontrar alegria?”

“Sim, o mundo é verdadeiramente maravilhoso.”

Um mundo onde você não tem que duvidar ninguém.

Um mundo como vidro frágil, feito lindo pela superfície que você continuamente tem que salvar de quebrar.

Até agora, eu também vivi num mundo assim.

“…”

Eu virei meu corpo mais uma vez para ele, pela última vez.

Eu mantive meus sentimentos para mim mesma, e tentei olhar sem expressões, mas isso acabou num sorriso silente.

“Meu nome é Minnalis. Por favor se lembre de meu nome.”

E com aquele sorriso, eu ergui minha saia numa última cortesia.

Então eu me virei, e sem parar, andei embora.

“Eu não consigo aguentar aquele cara!”

Eu disse assim que eu sabia que Fegner não podia ouvir minha voz, e então me desculpei com Shuria.

“Desculpe por isso, Shuria.”

Apesar que eu não tinha que me desculpar depois que toda aquela merda irritante aconteceu com a gente.

Porque nós deixamos a coisa inteira acabar sem ficarmos afobadas, toda esta coisa que nós encontramos parecia lutar por um lugar na minha memória, mas eu sabia que nós não tínhamos feito nada para atrairmos atenção.

Contudo, eu não fui capaz de me segurar.

Um mundo sem nada para se ter rancor. Um mundo cheio de beleza.

Quando eu não podia entender a fenda nesse mundo que estava soltando escuridão sombria, eu decidi esmagar aquele mundo.

O que sobrou eram os fragmentos desse mundo que eu cortei e me marcaram, deixando uma sensação sombria e pegajosa.

Aquele velho homem e o jeito que ele falou pareciam saber desse mundo.

Tentando parecer benevolente assim, e sabendo que aqueles humanos que deveriam aproveitar a beleza do mundo em que vivem, enquanto é o cúmplice do homem que estava trazendo toda a imundice no mundo.

『Este mundo pode ser um lugar maravilhoso para se viver』, ele diz.

『Por que não viver um pouco mais leve』, ele diz.

Falando naquelas frases leves.

Tudo tão tranquilo, apenas um show falso desconfortante.

Era realmente difícil se segurar quando você lembra que era tudo por causa de um homem assim.

“As ações dele me lembram… do meu pai.”
“Huh?”

Ele sempre ajudaria os outros, aparentemente gentil e sempre sorrindo, sempre disposto à ser gentil.

Meu pai era esse tipo de homem.

A vila dependeria do meu pai, então eu achava que ele era gentil, eu achava que ele era um homem respeitado.

… um dia, quando a posição dele se tornou perigosa, ele foi e deixou minha mãe e eu para trás, ele era um bom homem até aquele momento.

“Se colocando entre lutas comigo e bêbados, parecendo bom para outras pessoas…”

“Apesar que Fegner não é seu pai.”

“É, eu sei, mas eu não perdoarei ele.”

Eu sabia esse tanto.

É por isso que eu estou esperando por aquele dia.

Porque ele é um cúmplice de Grond, o momento quando a pele falsa dele finalmente for descascada não estará muito longe.

“Meu nome é Minnalis. Por favor se lembre do meu nome.”

Eu senti como se um arrepio gélido tivesse descido minha espinha, tanto que eu queria olhar para o lado e minhas palavras pararam.

Naquele momento, aquelas duas garotas que pareciam que odiavam o mundo desapareceram na multidão.

(Nossa, eu realmente fiquei velho. Para ver uma intenção tão assassina numa jovem garota assim… não, mesmo que eu esteja mais fraco, eu podia ver uma vontade muito forte para matar naquela garota…)

Foi um longo tempo desde quando eu vi um campo de batalha e essa vontade de matar pura e feroz que ela tinha.

E além do mais, nas palavras que eu falei no que nós havíamos acabado de nos encontrar, ela já sabia o que eu ia dizer, assim como eu sabia também.

“Eu não me arrependo do que eu fiz, eu acho que é o caminho correto. Acho que eu vivi demais.”

Eu suspirei comigo mesmo, e comecei a andar novamente.

Pessoas são animais que esquecem.

Muitos anos atrás, o pensamento do irmão que eu odiava e matei, de algum modo eu não consigo realmente me lembrar mais.

Todas minhas memórias se tornaram leves, como cheiros pairando, e tudo ao meu redor que eu pensei que eu odiava agora me fazem me sentir como se eu fosse uma pessoa diferente.

… deve ser por causa da vingança que eu realizei.

“Aquelas garotas também, devem achar um homem como o chefe que eu tive em minha vida.”

Ele soltou todas as emoções, ele é quem salvou um eu indecisivo de mim mesmo.

Agora falecido, seu filho Grond, não, mestre, cresceu o negócio para um tamanho enorme.

Ele era obcecado por dinheiro, e por causa dessa obsessão, a Companhia de Comércio Grond cresceu.

As palavras finais de seu pai, meu chefe, 『faça da Companhia de Comércio Grond maior do que qualquer outra』 foram realizadas.

Havia apenas mais um passo. Se nós pudéssemos conseguir o direito especial para a remodelagem de moeda, então esta cidade será aquela em que a Companhia de Comércio Grond decolará.

Se isso acontecer, Grond se tornará o alicerce desta área.

… é por isso que nós temos que fazer tudo isto cuidadosamente.

Nós temos que conseguir toda a informação que nós pudermos, que é o motivo de eu não achar que eu encontraria aquelas duas garotas.

(Contudo, elas realmente tinham um bom cheiro sobre elas.)

Cortado de toda informação reunida, não tinha nada que pegou minha atenção.

Mas em contraste à isso, meu coração ainda está todo amarrado.

Eu não consigo achar a razão, mas deve ser algo como areia nas engrenagens, algum tipo de sensação desconfortável estranha.

“… talvez eu só esteja pensando demais.”

Eu notei que eu estava agora diante de um prédio que Grond era dono.

Eu estava prestes à conseguir informação, registros etc., relacionados com uma transação, e este era um lugar onde transações iam desde pequenas até largas.

“Oh! Fegner-san! Você está aqui mais uma vez?”

“Sim, um pouco.”

Os guardas neste prédio me deram um breve cumprimento e eu fui para dentro.

Assim como o mestre disse, era difícil de conseguir todas essas moedas diferentes que todos os comerciantes estavam usando sem ser notado, então eu ultimamente tenho vindo frequentemente para arranjar as transações.

Nesta hora, pessoas estavam andando pelo lugar ocupadamente.

“Ah, você está bem, seu rosto parece um pouco pálido.”

“Ah, Fegner-san.”

Um homem que parecia ser um pouco cabeça vazia com um rosto pálido se endereçou à mim.

(Ele deve ser… o homem encarregado em registrar todas as transações ocorrendo aqui.)

“Hah hah hah, sem problemas. Nós só precisamos de um monte de dinheiro para começar uma nova loja em outra cidade. Eu fiquei um pouco surpreso pela palavra súbita, mas eu moverei os pagamentos lá.”

Ele sorriu com um sorriso cansado.

Neste momento, as transações esperadas estavam se tornando ferozes, e todo mundo estava se movendo apressadamente.

Não tinha nada que alguém pudesse fazer, mesmo que isso te deixasse doente.

“Esse é o cheiro de remédio?”

“Sim, ultimamente na loja de ferramentas perto da minha casa eles começaram a vender poções barato. Elas são apenas pequenas poções que ajudam à acelerar sua recuperação de fadiga… mas elas não são baratas normalmente, então eu peguei algumas quando eu pude.”

“Oh, sério?”

Havia um pouco de dúvida em minhas palavras.

Contudo, o cheiro permanecendo neste homem…

“Hum, desculpe, eu tenho trabalho à fazer…”
“Oh, sim.. aguente firme.”

E com isso, o homem rapidamente correu para outro lugar.

Agora faz dois dias depois que eu encontrei Nonorik e quando Minnalis e Shuria encontraram Fegner.

O sol vermelho banhava as ruas como sangue ou fogo, neste horário.

Eu senti a luz me empurrando junto, no que eu andava pelas ruas.

Convidados privilegiados estavam visitando a cidade, e por causa disso, eu me virei para o alojamento pela rua que abrigaria eles.

“Por que todas essas pessoas ricas gostam de todas essas decorações inúteis?”

Minnalis disse para si mesma no que ela viu nosso objetivo.

Um alojamento que estava brilhando por fora com folhas de ouro, enquanto o interior era algo completamente diferente… o exterior só tinha ouro pendurado nele.

Minnalis era prática também, e ela nunca usaria ouro para algo tão inútil assim.

“Wooohooo, olhe para todo o sol refletido nisso!”

Shuria olhou para isso um pouco depressiva com olhos apertados.

Eu não sei o que ela estava sentindo.

“Bem, de qualquer jeito, nós estamos aqui agora.”

No meio deste lugar em que nós estávamos indo era conectado com os guetos.

Essa era a entrada do esconderijo dos bandidos, chamado de 『The Slugs』.

“Okay, vamos lá. Este é o primeiro passo em mostrar a diferença entre certo e errado.”

Eu disse quietamente, no que eu podia sentir meu sangue quente correndo pelo meu corpo.

“… quem… essas pessoas, eu não perdoarei eles. Todos aqueles de quem eu quero me vingar, eu vou esmagar todos eles até eles estarem mortos.”



Comentários