Ponto de Vista do Leitor Onisciente Coreana

Tradução: Pumpkin

Revisão: Barão e Empyrean


Volume 1 – Arco 6

Capítulo 26: Hora do Julgamento (4)

Alguns minutos depois, entrei novamente na Estação da Universidade Dongguk e comi um Rato Terrestre. Era para curar a pele contaminada pelo nevoeiro venenoso. Demorou um pouco, mas toda a contaminação foi dissipada só de comer a carne de uma espécie subterrânea.

Ei! Ficou maluco? O que diabos você fez agora? 

Eu estava comendo quando ouvi a voz furiosa de Bihyung me repreendendo.

‘Cala a boca!’

Não, você não pode ignorar esse problema. Você destruiu a estátua de uma Constelação! Você quer que meu Canal entre em falência? Quando o ‘General Careca da Justiça’ começou a falar..

A estátua de uma Constelação. Cada local tinha as próprias Constelações. A Coréia do Sul também tinha.

Por sinal, Bihyung disse que era o ‘General Careca da Justiça’. Ele era uma ótima pessoa na Coréia do Sul, mas…

Na verdade, eu não sou o tipo de pessoa de falar isso.

Uma Constelação usando uma esteira de palha ficou furiosa com as suas ações atrozes.』

A Constelação Prisioneiro da Faixa Dourada está rindo.

Tinha uma diferença no nível de todas as estátuas, mas elas tinham o poder de uma Constelação selado nelas. Se eu liberasse o selo da estátua agora há pouco, eu poderia ter ganho uma certa quantia de poder, como algum tipo de item ou habilidade que a Constelação usava durante a vida. No entanto, ‘liberar o selo’ levava muito tempo e eu não tinha certeza se ganharia a habilidade que eu queria.

Eu olhei para Maneiras de Sobreviver no meu celular

—  Mas se está selado na estátua de bronze de Samyeongdang, como você consegue a habilidade?

— Há um ditado que diz que se encontrar o Buda, mate o Buda.

— O quê? Não me diga…

— Haha, eu estava apenas tentando… mas é verdade. Todas as estátuas não são apenas para adoração.

— Ei! Seu idiota, tenha cuidado com o que fala. Você pode ser amaldiçoado pela Constelação.

Na última entrada de Chungmuro, a ‘habilidade’ de Samyeongdang era essencial e a maneira mais segura de conseguir a habilidade era destruir a estátua. Claro, eu podia comprar algo similar da Bolsa do Dokkaebi…. mas quanto mais economizasse, melhor.

— Então você resolveu o ‘segredo de homem’ também? 

Eu rapidamente desliguei a tela do meu celular. Meus companheiros, incluindo Jung Heewon, se reuniram.

— Sim, e tenho algo para vocês. 

Peguei os itens que ganhei da Estátua. Por sorte, a estátua de Samyeongdang tinha itens e habilidades.

Miçangas de Samyeongdang

Esteira de Palha de Samyeongdang

Trapos e miçangas velhas. Tinha confusão nos olhos de todos os presentes. Eu sabia no que estavam pensando. No entanto, eu também sabia que, neste mundo, ‘antiguidade’ era sinônimo de ‘bom’.

— Eles parecem itens bons porque são lembranças de uma ótima pessoa. 

— Ótima pessoa? 

— Vocês conhecem Samyeongdang? 

Uma Constelação usando uma esteira de palha parou para ouvir.

Jung Heewon perguntou com uma expressão vazia:  — Quem é esse? 

Uma Constelação usando uma esteira de palha deseja aparecer diante de ‘Jung Heewon’.

— Ah! Eu conheço! — Felizmente, alguém conhecia. Nem precisava dizer que era Yoo Sangah. — Eu me lembro de vê-lo quando estava estudando história coreana! Ele não é um monge da Dinastia Joseon? 

— Sim, ele mesmo. 

— Quando o exército coreano estava tendo dificuldade de se defender da invasão japonesa… Ele lutou na batalha Nowongpyeong e Wukwandong! 

Como esperado de Yoo Sangah. Também estudei história coreana, mas eu não sabia disso.

Uma Constelação usando uma esteira de palha ficou tocado pela personagem Yoo Sangah.

Eu concordei e disse: — De qualquer forma, esses itens têm a força dele. 

— Sério? 

— Uau, que foda! 

Jung Heewon e Lee Hyunsung ficaram surpresos quando confirmaram a informação do item.

— Ainda assim, como você sabia como conseguir? 

— Ah, eu só coloquei minhas mãos juntas em frente a estátua de Samyeongdang e… os itens caíram do céu. 

— Hã? Sem chances… 

Eu pensei que era ridículo, mas tinha uma razão para as pessoas dizerem coisas absurdas. Eu fiz uma expressão de zoação e observei a equipe e falei: — Eu acho… que foi enviado por Samyeongdang para a Coréia do Sul. 

— Ah… 

Os ‘ah’ deles tinham muitos significados. Eu os ignorei e continuei falando. Não era como se eu estivesse pedindo que ouvissem.

— Ele pode ter deixado seus pertences para salvar o país, assim como durante a invasão japonesa na Coréia do Sul. De qualquer forma, a Coréia do Sul está em crise agora. 

Uma Constelação usando uma esteira de palha ficou comovido com suas palavras.

Em tempos de crises, os golpistas sempre ganhavam poder.

— Neste mundo estranho, não é estranho acontecer algo assim. Talvez Samyeongdang seja uma das Constelações. Não é mesmo? 

Surpreendentemente, Yoo Sangah foi a primeira a ser convencida. Talvez ela não quisesse que eu ficasse envergonhado. O engraçado foi que assim que Yoo Sangah concordou, Lee Hyunsung se convenceu imediatamente.

— Isso mesmo, Samyeongndang… 

Lee Hyunsung cresceu com patriotismo por um longo tempo e parecia estar relembrando o princípio do serviço militar. Lee Gilyoung também parecia convencido. Foi apenas Jung Heewon, que me encarava como se fosse um absurdo.

Uma Constelação usando uma esteira de palha gostou de suas palavras reveladoras.

A Constelação General Careca da Justiça perdoa seus pecados.

Bihyung olhou para o céu com uma expressão de ‘está tudo bem?’ antes de olhar estupefato. O poder de uma Constelação estava diretamente ligado a sua fama. Portanto, as Constelações adoravam quando suas histórias se espalhavam dessa maneira. Que Constelação odiaria ser elogiada?

— Eu darei as Miçangas de Samyeongdang para Yoo Sangah, já que você o conhece tão bem. 

— Sério? Posso ficar mesmo? 

— Eu acho que Samyeongdang ficará satisfeito vendo você usar. 

Na verdade, o desempenho das Miçangas de Samyeongdang não era bom comparado ao que o patrocinador usava. Não era a Relíquia Estelar de uma Constelação, e talvez o fato de que Samyeongdang não era mundialmente reconhecido tivesse influência nisso. Era ainda um item de classe B, por isso o item tinha uma opção secundária de aumentar o poder mágico para aumentar a recuperação de poder mágico.

Jung Heewon observou Yoo Sangah, como se estivesse com inveja e disse: — Yoo Sangah sabe um monte de coisa. Eu não sabia sobre Samyeongdang porque não era boa na escola. 

— Ah…isso…isso. 

— To zuando, relaxa. Não faça essa expressão. 

Eu falei com a Jung Heewon mal-humorada:  — Eu também tenho algo para você, Jung Heewon. 

— Para mim? É essa esteira de palha? 

— Sim. 

—Tá tudo bem. Não importa qual seja a urgência, eu não quero usar algo assim. 

— Apenas experimente. Você não vai se arrepender. 

Jung Heewon hesitou por um momento antes de colocar a esteira de palha. Ela estava tentando ficar na moda, mas parecia apenas uma mendiga.

Uma Constelação que não gosta de camaradagem condena suas ações.

Uma Constelação que elogia a amizade gosta das suas ações.

Seria diferente se as relíquias estelares de Samyeongdang, Vara de Bambu e Sandálias de Palha, aparecessem, mas esses dois itens não me eram necessários agora. Jung Heewon viu seu reflexo na porta de vidro do metrô e fez uma expressão de sentimentos mistos.

— É difícil de explicar, mas de repente sinto que posso controlar o poder da justiça. 

A esteira de palha de Samyeongdang era um item que aumentava a justiça e a força de vontade do usuário. Eu não precisava disso, mas era um item bom para Jung Heewon.

— Você falou que era do Samyeongdang? Eu sinto muito por alguma razão. Acho que devia ter estudado mais. 

A Constelação General Careca da Justiçaficou feliz com essa situação.

100 Moedas foram patrocinadas.

Eu disse brincando: — Então vamos juntar as mãos e orar. 

***

Era uma piada, mas Jung Heewon realmente orou.

Jung Heewon foi contaminada pelo nevoeiro venenoso e falou enquanto comia: — Ah, eh, quem quebrou isso? Claro que não foi você, né Dokja? 

— …

— Dokja? 

— Se preparem. Estamos chegando em Chungmuro em breve. 

Eu olhei para o túnel escuro. Passou-se 20 minutos desde que Lee Gilyoung usou Comunicação Diversa, permitindo que a gente avançasse com segurança. Considerando o fato de que a Universidade Dongguk ficava a 1km em linha reta até Chungmuro, já estava na hora para aquilo aparecer.

Um novo subcenário apareceu!

Pois é, foi bem na hora que pensei.

— Todos, recuem um passo. 

+

Subcenário – Prisão Fantasma

Categoria: Sub

Dificuldade: D~F

Objetivo: Escape da Prisão Fantasma dentro do limite de tempo.

Prazo: 1 hora.

Recompensa: 300 Moedas.

Falha: ???

+

Subcenário – Prisão Fantasma começou!

Talvez Yoo Jonghyuk tenha sofrido bastante nesse cenário. Esse cenário era uma das armadilhas mais dolorosas para um regressor. Yoo Sangah perguntou: — Prisão Fantasma? O que é isso? 

Ela descobria mesmo sem perguntar.

— Está vindo. Todos, controlem suas mentes e não percam a cabeça. 

Antes que eu terminasse de falar, uma névoa me cercou. Um nevoeiro, que ocupou instantaneamente o túnel, bloqueou meu campo de visão. Os membros da equipe ao meu redor não podiam mais ser vistos. Quando olhei ao redor, só pude ver um cenário distorcido, como se estivesse drogado.

— Uaaaa… Eu me sinto mal! — Jung Heewon gritou. Talvez ela estivesse vendo algo diferente do que eu via agora.

Dokja.

A voz que eu não queria ouvir. Eu ouvi uma voz esquecida num cenário todo distorcido. Se eu estivesse assim, os membros da minha equipe devem estar piores.

— Tem algo estranho… Dokja! Você está aí? 

— Dokja! Dokja! 

Nessa visão distorcida, as vozes dos membros da minha equipe foram gradualmente desaparecendo.

Prisão Fantasma

Um espaço que mostrava os traumas, fazendo com que quem entrasse ficasse louco.

Dokja, você não viu nada, entendeu?

A paisagem desapareceu e o rosto de uma pessoa apareceu. Eu sorri de forma azeda enquanto olhava para o ar. Eu queria negar a realidade.

A habilidade exclusiva Quarta Parede foi ativada.

Devido ao efeito da habilidade, você recebeu imunidade à Prisão Fantasma.

Foi então que minha mente relaxou, a sensação desconfortável sumiu.

A Constelação Conspirador Reservado admira seu espírito.

100 Moedas foram patrocinadas.

As Constelações curiosas estão arrependidas de não poderem espiar suas memórias.

Quando o poder da Prisão Fantasma enfraqueceu, senti uma sensação de alarme.

— Todos, se acalmem e respirem fundo. 

Aqueles presos na Prisão Fantasma perdiam sua mente e liberavam sua loucura em tudo que estava ao redor deles. Portanto, a coisa mais perigosa da Prisão Fantasma era os companheiros ao seu redor. O comportamento solo de Yoo Jonghyuk podia ser porque ele estava preocupado com essa prisão.

— So-soldado Lee Hyunsung. Você ouviu errado? 

— Eu estava errado. Eu estava errado, mãe! 

— Esse maldito! 

Eu cheguei tarde demais. Eu ouvi os gritos das pessoas cheios de loucura, mas não era todo mundo.

— Dokjai? — Neste momento, Yoo Sangah apareceu na Prisão Fantasma. As Miçangas de Samyeongdang estavam brilhando ao redor do seu pulso. Felizmente, funcionou. Eu me aproximei de Yoo Sangah e disse: — Cubra os arredores. A partir de agora, vou destruir esse espaço. 

Yoo Sangah assentiu com uma expressão nervosa.

A habilidade exclusiva Destruindo o Mau Nvl. 1 desativou a Prisão Fantasma.

Na verdade, era uma habilidade usada por Samyeongdang. Se eu tivesse comprado o Repelindo o Mau levaria um minuto para lançar. Quando o nevoeiro recuou e a Prisão Fantasma desapareceu, meus companheiros começaram a aparecer um por um.

— No-nossa determinação! Somos o exército sul-coreano, fiéis à nação e ao povo! 

— Hã…Hã… Mãe. 

O trauma podia ser visto só com um relance. Lee Hyunsung estava se curvando com a cabeça no chão, enquanto Lee Gilyoung estava com a cabeça nos joelhos e tremendo. Yoo Sangah foi até eles primeiro: — Lee Hyunsung? Gilyoung! Acordem, por favor! 

Foi então que uma lâmina veio da retaguarda. Felizmente, a lâmina não era rápida e não era difícil de evitar.

— Vou matar todos vocês. 

Jung Heewon estava empunhando a espada pelo ar como uma louca. Meu coração doeu ao ver os olhos de Jung Heewon ficando gradualmente vermelho. Isso era perigoso. Era um sinal de ‘Matadora de Demônios’. Eu atordoei Jung Heewon batendo forte na nuca dela. Felizmente, Jung Heewon ficou ilesa. Eu pensei que isso não aconteceria com ela usando a esteira de palha de Samyeongdang, mas o estado mental de Jung Heewon era mais frágil do que eu esperava.

— Yoo Sangah, por favor, cuide de Heewon. 

— Sim, sim! 

— Ainda não acabou! 

Você cumpriu a condição de conclusão do subcenário!

Você ganhou 300 moedas.

Monstros apareceram assim que a mensagem evidente apareceu. Eles eram uma massa de líquido, reminiscentes de ectoplasma. O Espectro de Grau 8. Foram os Espectros que fizeram a Prisão Fantasma. Eu usei a Energia Pura da Estrela Branca para invocar Lâmina da Fé. Felizmente, a batalha em si não era difícil. Em primeiro lugar, os Espectros não eram difíceis se a Prisão Fantasma fosse destruída. Os Espectros assustadores e estranhos foram destruídos.

Pedra do Espectro.

Eu coloquei as pedras caídas no meu bolso. Isso precisava ser catado. Graças à Yoo Sangah, os outros se recuperaram gradualmente.

— Vo-você está bem? 

O mais rápido a se recuperar foi Lee Hyunsung. Ele ouviu a história e inclinou a cabeça com surpresa e disse: — Obrigado. Eu quase me meti em grandes problemas. Também quero agradecer ao Dokja. 

— Não foi nada. 

— Tô com dor de cabeça… — A cabeça de Lee Gilyoung estava explodindo. Eu acariciei o cabelo de Lee Gilyoung. Ele fingiu estar bem, mas talvez o que estava mais traumatizado aqui fosse essa criança. Eu vi uma luz fraca de longe.

Yoo Sangah disse: — Dokja, acho que acabou. 

Eu me preocupei com isso por um breve momento. Jung Heewon ficou atordoada e era difícil para os outros exercerem seus poderes. Será que vamos ficar bem se entrarmos em Chungmuro nesse ritmo? Minhas preocupações foram resolvidas por outra pessoa. Uma lâmina apareceu na escuridão, mas era apenas um simples aviso, sem intenção de prejudicar.

— Quem são vocês? Vocês não sabem que aqui é a nossa área de caça? — Na luz fraca vindo da entrada, uma garota segurando uma longa espada estava em pé. Ela parecia ter 17 anos e estava vestindo um uniforme escolar. Ela estava usando um capuz como se estivesse tentando esconder suas feições, mas sua aparência era perceptível.

— Ah, essa garota…! — Yoo Sangah tinha uma visão afiada e a reconheceu primeiro. Eu também a conhecia. Foi porque ela era uma das personagens principais de Maneiras de Sobreviver. A única sobrevivente do Ensino Médio de Garotas de Daepong, Yi Jihye. Ela foi uma das razões pelas quais Yoo Jonghyuk foi direto para Chungmuro no menor espaço de tempo.

— Vocês derrotaram os espectros? — Yi Jihye viu a pedra na minha mão e ficou surpresa: — Como diabos? Só o Mestre consegue pegá-los. 

Eu usei imediatamente a habilidade.

Habilidade Exclusiva Lista de Personagens foi ativada.

+

Informações do Personagem.

Nome: Yi Jihye

Idade: 17 anos.

Constelação Patrocinadora: Deus da Guerra Naval

Atributo Privado: Demônio da Espada Marcada (Raro)

Habilidades Exclusivas: Treino de Espadas Nvl. 3, Matadora de Demônios Nvl. 1, Sentido Absoluto Nvl. 1 Jogo de Pernas Fantasmagóricas Nvl. 1.

Estigmas: Batalha Naval Nvl. 1, Comando de Exército em Larga Escala Nvl. 1.

Estatísticas Gerais: Físico Nvl. 13, Força Nvl. 12, Agilidade Nvl. 13, Poder Mágico Nvl. 9.

Avaliação Geral: Uma pessoa que evoluiu para um Demônio da Espada Marcada depois de matar sua melhor amiga. O patrocinador por trás dela tem simpatia por você e seus colegas.

Pacote Iniciante está atualmente aplicado.

+

Não tinha nada incomum. Deus da Guerra Naval. Como previsto, era o patrocinador por trás de Yi Jihye. Ela era uma necessidade nas futuras guerras navais.

A Constelação General Careca da Justiça ficou emocionado por encontrar um velho camarada.

O patrocinador de Yi Jihye dá as boas-vindas ao ‘General Careca da Justiça‘.』

Senti uma leve brisa vindo do túnel do metrô, onde não tinha metrôs. Depois de olhar para o cabelo de Yi Jihye tremulando no vento, percebi de novo.

Cenário Principal #2 – Encontro terminou.

Sim, finalmente chegamos. Aqui era Chungmuro.



Comentários