Regresso do Guardião Lendário Chinesa

Tradução: Fox

Revisão: Yago Sampaio


Volume 1

Capítulo 32: Acampando Local de Renascimento

‘-1!’

‘-1!’

‘-1!’

Floral Shorts e Kindling Chest Hair usaram todas as suas forças brutas ao atacar Zhang Yang, mas eram incapazes de penetrar em sua defesa, seus rostos empalideceram em choque.

Milagre de Deus foi projetado muito bem. Mesmo os sentimentos internos de um jogador podem ser expressos de forma tão realista! Zhang Yang aplaudiu internamente e, em seguida, deu um golpe horizontal em direção a Kindling Chest Hair.

“-92!”

“Porra, esse cara deve estar usando hacks! Como um Guardião de merda pode dar um dano tão alto?” Gritou Floral Shorts. Ele pensou que poderia derrubar Zhang Yang facilmente, já que a contagem numérica o superava com 4 vs 1, mas inesperadamente a situação foi revertida. Como eles não podem se sentir envergonhados?

“Porra de GM e jogo de merda. Por que eles não fazem nada sobre os hacks? Mas que porra, vá tomar no cú você e seus antepassados!” Kindling Chest Hair xingou imediatamente.

Zhang Yang ergueu o escudo imediatamente após o intervalo de espera de Bloquear terminar.

‘-70!’

‘-80!’

Dois textos de danos refletidos de Bloquear surgiram quando Zhang Yang ativou Golpe de Escudo.

‘-156!’

Kindling Chest Hair suspirou em dor e exclamou: “Floral, vamos recuar rapidamente!”

“Tentando correr?” Zombou Zhang Yang enquanto sacava sua espada novamente e lançava outra Varredura Horizontal.”

‘-202!’

‘-20!’

‘-208!’

‘+2!’ Roubo de Vida do anel foi acionado.

Floral Shorts e Kindling Chest Hair nem conseguiram se virar antes que ambos caíssem mortos. Kindling Chest Hair na verdade tinha deixado cair um equipamento. Era o『Peitoral Pesado』que ele obteve da Cripta Bangar do Modo Normal juntos.

‘Ding, você matou Floral Shorts!’

‘Ding, você matou Kindling Chest Hair!’

Zhang Yang pegou o equipamento e armazenou-o em seu inventário sem um segundo pensamento. Embora ele não precisasse disso, poderia ser vendido por algumas moedas de ouro se fosse leiloado na Casa de Leilão. Ele precisava de dinheiro, então cada centavo conta!

Cerca de 10 minutos depois, Floral Shorts e seus amigos se reviveram por retornar seus ‘espíritos’ para seus corpos.

‘Sha!’

De repente, uma sombra surgiu dos arbustos pela estrada e investiu em direção a Prideful Precepts, causando estrelas rotativas que simbolizavam o efeito de status ‘Atordoado’ para aparecer imediatamente em sua cabeça.

“Porcaria! Esse Guardião noob está acampando o local de renascimento!” Floral Shorts gritou de surpresa.

‘-106!’

Zhang Yang agitou sua espada e um enorme texto de dano flutuou através da cabeça de Prideful Precepts. Como poderia Prideful Precepts que tinha acabado de reviver com apenas 20% de HP suportar tal golpe? Assim, uma luz branca brilhou e ele foi enviado para assinar seu comparecimento ao cemitério mais uma vez!

Quando sua Fúria subiu para 25 pontos, Zhang Yang empunhou sua espada e usou Varredura Horizontal!

‘-198!’

‘-205!’

‘-208!’

‘-20!’

Kindling Chest Hair e os outros dois que estavam próximos uns dos outros foram então enviados para encontrar a Deusa da Ressurreição em uma corrente de luz branca.

“Porra! Caralho” Gritou Prideful Precepts em sua forma espiritual quando apareceu no cemitério. Pouco depois, ele recebeu notificações da morte de Floral Shorts e dos outros. Todos eles foram rebaixados para o Nível 6 por morrer duas vezes com nomes marcados de vermelho.

“Esse cara… ele ainda poderia estar acampando nossos corpos?” Disse Prideful Babysitter com um tom de medo em sua voz.

“Vamos correr de volta para nossos corpos, mas não nos reviveremos ainda. Vamos esperar!” Disse Floral Shorts.

Os quatro deles voltaram para seus corpos e esperaram pacientemente.

Uma hora depois.

“Ele já deve ter ido embora por agora, certo?” Disse Floral Shorts com incerteza em sua voz.

“Sim. Faz muito tempo agora. Ele não deve ter tanta paciência!” Disse Prideful Precepts: “Eu vou contar até três, vamos ressuscitar juntos!”

“Um!”

“Dois!”

“Três!”

Uma rajada de vento soprou e todas as quatro almas ainda estavam lá paradas.

“Porra, por que vocês não ressuscitaram?” Repreendeu Prideful Precepts.

“Maldição, por que você não ressuscitou?” Floral Shorts também argumentou.

“Para para para! Pare de brigas, somos todos uma família! Vamos fazer isso de novo, quem não ressuscitar desta vez é um bastardo noob. Seu filho nascerá sem pinto e sua filha será amaldiçoada para sempre ser uma tábua!” Disse Prideful Babysitter.

“Um!”

“Dois!”

“Três!”

Os quatro deles ressuscitaram juntos.

‘Sha!’ Um lampejo de espada passou e quatro corpos caíram mortos no chão.

“Eu… Porcaria…” Prideful Precepts estava cheio de lágrimas.

Os outros três se entreolharam sem palavras. Eles queriam matar Zhang Yang de volta ao Nível 0 inicialmente, mas olhando seus próprios estados patéticos agora, eles já haviam caído para o Nível 4! Se eles forem mortos mais duas vezes, todos eles realmente acabariam atingindo o Nível 0!

“… Vamos ressuscitar aqui!” Floral Shorts finalmente disse após um longo tempo.

Ressuscitar diretamente no cemitério implicaria penalidades adicionais: reduzir 1 nível e diminuir todos os atributos em 80% por uma hora!

Zhang Yang estava tranquilamente no arbusto brincando com um talo de grama, olhando para os quatro cadáveres na estrada de vez em quando. De repente, todos os quatro cadáveres ficaram transparentes e eventualmente desapareceram.

“Hehe, eles ressuscitaram diretamente no cemitério hein?!” Zhang Yang deu tapinhas em sua bunda e levantou-se. O cemitério mais próximo estava na Capital e era proibido que os jogadores lutassem lá, então não havia chance dele matar o Quarteto Orgulho de volta ao Nível 0!

Zhang Yang tinha sido um ditador absoluto desde pequeno. O título ‘Pequeno Soberano da Quebrada’ não era de brincadeira, era de fato um título que ele ganhou através do suor e sangue! O desprezível Quarteto Orgulho tinha ousado emboscá-lo e até o ameaçado de matá-lo de volta ao Nível 0. Naturalmente, ele precisava lembrá-los para gravar essa lição em seus corações!

Ao verificar a hora, ele percebeu que ele realmente havia desperdiçado 2 horas com o Quarteto Orgulho! Zhang Yang pensou sobre isso e escolheu desconectar imediatamente. O lugar para o qual ele tinha a intenção de viajar não estava perto e ele teria que ir para a cama quando chegar e matar apenas alguns monstros. Além disso, ele tinha uma incursão de calabouço às 9 da manhã. Correndo para frente e para trás seria uma grande dor!

Teoricamente, um jogador só conseguiria uma montaria no Nível 40 e uma voadora no Nível 100. Zhang Yang sentia falta dos dias em sua vida anterior onde ele poderia percorrer o mundo em seu Falcão da Tempestade!

Assim que Zhang Yang desconectou, ele lembrou que havia se esquecido de informar Gordo Han sobre a próxima incursão de calabouço da manhã seguinte. Inevitavelmente, ele teve que se conectar novamente para enviar uma mensagem privada para o gordo, dizendo-lhe para aguardar na entrada do calabouço às 9:00 na manhã seguinte.

Gordo Han parecia que ainda estava conversando com uma certa garota bonita e só havia reconhecido a mensagem depois de algum tempo antes de ignorar completamente Zhang Yang mais uma vez.

Desconectando e deitando em sua cama, Zhang Yang tirou seu diário e escreveu o que conseguiu lembrar da tendência do jogo em sua vida anterior.

De acordo com sua memória, o chefe final Marzerway no calabouço de Nível 20, Covil de Marzerway, era um monstro de tipo mágico. Sua Bola de Sombra era extraordinária! Atualmente, ninguém possuía muito equipamento de resistência mágica e só conseguiam alcançar uma alta resistência mágica com a ajuda de poções!

Havia uma receita Alquimia que poderia produzir uma poção chamada『Poção Iniciante Anti-Sombra』. Após o consumo, ela aumentaria a resistência a Sombra de um jogador em 100 por 1 minuto. Isso seria absolutamente necessário para limpar o Covil de Marzerway!

O próximo estágio do esquema de ‘fique-rico-rápido’ de Zhang Yang seria vender essa poção, isso definitivamente resultaria em lucro maciço!

Depois de receber as moedas de ouro de Crimson Fire amanhã, Zhang Yang planejava acumular『Erva Brassica』e『Flor Ginkgo』, os dois principais ingredientes para criar『Poção Iniciante Anti-Sombra』.¹

Zhang Yang fez uma estratégia por um tempo e foi para a cama.

No dia seguinte, Zhang Yang acordou por volta das 6 da manhã e passou uma hora se exercitando. Depois de ter seu café da manhã, assim como uma curta pausa, já era por volta das 08:30.

Ele colocou seu capacete do jogo e conectou!

‘Ding! O Jogador Crimson Fire convida você a se juntar ao seu grupo. Você aceitará seu convite?

No momento em que Zhang Yang entrou online, ele recebeu um convite de grupo. Ele aceitou já que eles tinham feito um acordo no dia anterior.

‘Ding! Você se juntou ao grupo! Líder do grupo: Crimson Fire, Parâmetros de Pilhagem do Grupo: Distribuição do Líder!’

Ele verificou a lista do grupo e bem, já havia 10 jogadores. Só faltava ele.

Ele já conhecia metade dos membros do grupo: Crimson Fire, Phantom Day, Silky Snow e Gordo Han; os outros cinco eram rostos desconhecidos, mas ele adivinhou que eles provavelmente seriam as elites do Paraíso Perdido!

Royal Pardon, Anão, Domador, Nível 10.

Love Lonely, Humano, Piromante, Nível 10.

Absolute Defense, Humano, Defensor, Nível 11.

Favorite Orange, Elfo, Criomante, Nível 10.

Little Demon, Humano, Cavaleiro Sagrado, Nível 10.²

Imediatamente, Phantom Day e os outros cumprimentarão Zhang Yang com entusiasmo.

“Tão cedo?” Zhang Yang perguntou no canal do grupo enquanto ria.

“Sim, você é o último. Venha logo! Podemos começar quando todos estiverem aqui!” Respondeu Crimson Fire.

“Ok, estou indo!” Zhang Yang tinha desconectado no meio do caminho ontem, então só levaria em torno de 10 minutos para caminhar até a Cripta Bangar.

“Hmph, quão arrogante! Você deixou 9 de nós esperamos tanto tempo por você!” Absolute Defense de repente disse.

Zhang Yang ficou surpreso e pensou consigo mesmo: “Já foi dito que a incursão ao calabouço começa às 9 da manhã. Eu olhei a hora antes de vir e não teria passado das 9 da manhã quando eu chegar ao calabouço de qualquer maneira. Que temperamento esse irmão tem!”

“Porra, não jogue se você não quiser esperar! Fudido, quem você pensa que é!” Gordo Han tinha um temperamento muito mais curto do que Zhang Yang, ficando zangado imediatamente quando ouviu pessoas se queixando de seu irmão.

Crimson Fire apressadamente pacificou-os e disse: “Absolute, pare de falar merda!”

10 minutos depois, Zhang Yang chegou à entrada do calabouço.

Diferentemente do estado desértico de ontem, o vale estava preenchido com pessoas, já que a maioria dos jogadores atingiu o Nível 10 e queria tentar a incursão ao calabouço. Jogadores solitários estavam procurando por grupos públicos enquanto grupos estavam procurando jogadores que faltavam. Todos os tipos de mensagens inundaram o canal aberto como se fosse um mercado.

Entre a multidão, os tanques e curandeiros eram, sem dúvida, escassos. Embora Zhang Yang estivesse escondendo suas informações de perfil, as pessoas ainda podiam reconhecê-lo como um tanque por causa do escudo que ele estava carregando nas costas. Ele recebeu no mínimo 30 mensagens privadas pedindo que ele se juntasse a grupos.

“Vamos entrar no calabouço!” Comandou Crimson Fire.

‘Ding! Você entrou na Cripta Bangar (Modo Extremo)!’

Todos os dez jogadores apareceram na entrada um por um. Zhang Yang olhou para Gordo Han e ficou surpreso. “Por que você está em uma guilda?”

Tão modesto quanto Gordo Han era, ele nunca esconderia sua informação de perfil. “Slim and Handsome, Matador da Cripta, Nível 10.” “Cidade em Chamas” eram as duas linhas de texto acima de sua cabeça.

“Hehe. Ontem eu conheci essa bela garota que realmente gosta desse Gordo! Então eu decidi me juntar temporariamente à sua guilda e dar-lhe uma oportunidade para compreender melhor seu ídolo!” Disse Gordo Han sem vergonha. “Ah, sim, por que você não se junta também? Eu ficarei mais ousado se você estiver comigo!”

Zhang Yang franziu a testa e disse: “Vamos falar sobre isso mais tarde!”


Notas:

1 – Fox: Essa Erva Brassica não é de basica… Estou traduzindo sem internet, então não sei se isso realmente existe ou é coisa da novel, como também não tenho um bom conhecimento nessa área, eu também não sei se existe uma tradução correta para certas ervas/ingrediente. Enfim, vou deixar isso pro meu lindo revisor verificar: Brassica Weed – Ginkgo Flower. (Espero o feedback, caso contrario vai levar 10 chibatadas.)

Yago: Ambas são plantas que existem. A Brassica é uma planta da família Brassicaceae, que é composta por alguns gêneros de plantas herbáceas como as hortaliças usadas para à alimentação humana e óleos e gorduras vegetais, á Sinapis é um bom exemplo da família Brassicaceae e é o material para a criação da mostarda. A Brassica compreende o nabo, couve e repolho. A Ginkgo Flower é uma planta usada para o tratamento de Alzheimer e melhoramento tanto da memória como no tratamento da vertigem. Essa planta despertou o interesse de pesquisadores após a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), no momento que perceberam que a planta tinha sobrevido à radiação em Hiroshima, brotando no solo da cidade devastada. Suas folhas têm sido frequentemente usadas no combate aos radicais livres e como auxiliar da oxigenação cerebral. Essa planta é encontra em muitas obras que retratam o devastamento ocorrido no bombardeamento do final da Segunda Guerra Mundial.

2Fox: Royal Pardon = Perdão Real;
Love Lonely = Amor Solitário;
Absolute Defense = Defesa Absoluta;
Favorite Orange = Laranja Favorita;
Little Demon = Pequeno Demônio.



Comentários