Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 11

Capítulo 18: Irmão Maksim


Diante do exército de monstros que não fazia nada além de tentar avançar, levantei minha mão direita ao alto.

Descendo-a ao nível dos olhos, elevei minha voz.

A fortaleza era diferente da primeira ou segunda muralha, gabando-se de uma esplêndida construção digna de seu título de fortaleza. Duvido que vá quebrar tão facilmente.

Os Cavaleiros e soldados na firme fortaleza talvez carecendo um pouco de julgamento, pareciam um pouco aliviados dentro de suas paredes.

— Do primeiro ao terceiro esquadrão, salva!

Nossas forças estavam divididas em quatro, e três delas dispararam suas magias na direção do exército em larga escala de monstros. Fogo, vento, e terra desceram sobre eles, e para bloquear, os monstros empregaram seus escudos mágicos também.

Uma luz amarela semitransparente subiu para tentar defender, mas atravessando-a, a magia desceu em chuva.

O oposto de nossa posição inicial.

— O óleo está pronto?

Quando falei isso, a resposta veio daquela comandando a arma de cerco modificada dentro da fortaleza, Clara.

『Tudo limpo. Podemos disparar a qualquer hora.』

— Então distribua de modo chamativo.

Ouvindo minha voz, barris de óleo voaram da fortaleza, um atrás do outro. Eles passaram por cima de nós que estávamos no ponto mais alto da fortaleza, e começaram a chover sobre os monstros.

Após um número suficiente de barris ser lançado, eu...

— Quarto esquadrão, usem atributo de fogo.

Um momento depois, magia do atributo fogo foi disparada. A maioria foi bloqueada, mas desde que uma única porção seja acesa, não havia problema.

Os barris espalhados estouraram, e espirraram seus arredores em óleo. Uma vez acesos, começaram a arder.

Eu assistia a cena.

— Miranda, Eva.

Chamando as duas, fiz o mago e cavaleiro conjuradores recuarem, os substituindo com elfos e soldados com armas de fogo.

De dentro das muralhas da fortaleza, flechas impulsionadas e armas foram atiradas. O som de explosões e tiros soaram enquanto continuavam a descer sobre os monstros ardentes.

E pisando sobre os monstros que foram imobilizados, a onda seguinte de monstros avançou.

— ... Preparem os canhões.

Em resposta às minhas palavras, os canhões sopraram chamas sucessivamente.

E nesse espaço de tempo, as catapultas e magias foram preparadas mais uma vez.

... Shannon estava ajudando no interior da fortaleza.

Ela realizava tarefas mistas ao lado da Novem, mas havia multidões de tropas feridas em volta.

Apesar de muitos Cavaleiros e soldados passarem por “Crescimentos”, e terem que se retirar, não era como se ninguém estivesse ferido. Sofrendo, alguns até mesmo tinham perdidos um braço ou uma perna.

— Maldição, por que eu fui...
— Meus olhos... alguém acenda as luzes...
— Mãe... mamãe...

Se havia outro campo de batalha nesta guerra, então certamente ela estava nele. Ou assim Shannon pensava enquanto seguia atrás da Novem.

Aproximando-se dos feridos recém trazidos, Novem imediatamente começou tratamento através de magia. Havia outros magos capazes de magia de cura também, mas com tantos sendo trazidos sucessivamente, as contramedidas não puderam acompanhar.

Entre eles...

— É claro que não. Você está ferido!

Um dos outros magos tentava impedir um paciente.

— Cale-se! Eu vou vingar meus homens! Vou matar cada um daqueles monstros bastardos lá fora!

Um Cavaleiro com o corpo envolto em bandagens pegou sua arma em mãos, e tentou sair.

Enquanto Shannon assistia isso no canto dos olhos, Novem falou enquanto tratava outro paciente.

— Shannon-chan, bandagens.

— Eh? Ah, sim.

Após ela entregar uma bandagem, a Novem desinfetou o ferimento, e o amarrou. Se ela lidasse com cada ferimento com magia, Novem cairia.

Quando ela terminou os primeiros socorros habilmente, o soldado caído...

— O-obrigado.

... Falou isso.

Novem sorriu.

— Não se preocupe. Você vai estar novo em folha rapidinho.

Dizendo isso, ela se levantou, e foi para o próximo paciente sendo carregado.

Havia alguns que agradeciam. Ao ouvir que ela era uma das companheiras do Lyle, havia outros que a enchiam de insultos.

Em tal lugar, Novem continuou realizando tratamentos.

Para Shannon, era como se a Novem estivesse aceitando todas as emoções negativas enquanto o Lyle fazia sua fama crescer.

Todas as suas outras companheiras estavam realizando seus vários papéis. Em meio a tudo isso, Shannon pensou.

(O que exatamente eu deveria... o que eu ao menos quero fazer?)

Ela pensou...

... Em um quarto da fortaleza, Adele calculava em uma mesa.

Comida e materiais, com posicionamento de pessoal, havia muitas coisas que tinham que ser feitas.

Damien também estava na sala, e suas empregadas cuidavam dele. Enquanto faziam isso, também atendiam Adele. Isso, enfatizando a parte de “enquanto faziam isso”.

Elas ainda eram uma ajuda, então ela não tinha reclamações, mas a Adele...

— Flechas, balas... está tudo escorrendo como água riacho abaixo. É estranho. Isso é estranho... nosso dinheiro... nosso ouro está fugindo, fugindo para muito longe.

Mover homens não era grátis. Calculando tudo, uma quantia ultrajante de dinheiro estava circulando.

Isso era diferente do tipo de guerra que Adele conhecia. Era tão diferente que seus olhos lacrimejavam.

Vendo-a desse jeito, Damien falou:

— Não está tudo bem? Era o dinheiro de outra pessoa para início de conversa.

Nisso, Adele bateu suas mãos contra a mesa, e usou o recuo para se levantar.

— O que esse modo de pensar vai conquistar?! De agora em diante, não importa quanto dinheiro obtivermos, não será o bastante! Não esqueceu que os seus próprios fundos de pesquisa eram dinheiro de outra pessoa?!

Damien deu um gole no chá em seu copo.

— Bem, bem, apenas vá pedir ao Lyle, e ele vai seduzir outra mocinha rica pra você. Eu comecei a notar isso ultimamente, sabe. Se o Lyle usar a lábia dele nas filhas dos caras ricos de Beim, então ele poderia até mesmo mover a cidade inteira à sua vontade.

Ouvindo a história do Damien, o rosto de Adele se apertou.

— Não há como ele conseguir fazer isso. E espera, mesmo se ele pudesse, isso faria o Lyle-san não ser nada diferente da Celes, não é?

Damien fez bico.

— Você acha? O Lyle tem um estranho senso de integridade, então acredito que ele tomará responsabilidade adequadamente. Viu, ninguém vai ficar infeliz.

Vendo ele soltar uma risada seca, Adele pressionou uma mão contra seu rosto.

— ... O azar cai sobre aqueles preocupados com essas suas mocinhas ricas. Na realidade, parece que o chefe da Casa Trēs está consideravelmente zangado no momento.

Soltando um suspiro, Adele voltou sua atenção para o estado do campo de batalha.

Seu guarda, Maksim, também estava lá. E assim, ela rezou que ele não fosse ferido...

... Sobre as muralhas da fortaleza, Maksim enfrentava os monstros escalando.

Vestindo um protetor de metal sobre sua testa, ele levantou sua lança e derrotava monstro após monstro no solo da fortaleza.

Quanto mais ele derrotava, mais cadáveres de monstros se empilhavam abaixo, permitindo que mais espécies de monstros tentassem escalar.

— Para trás!!

Apesar de balançar sua lança de modo grandioso, seus ataques nunca tocavam um aliado.

Ele empalou um monstro que havia escalado, e o lançou para fora da muralha.

Os Cavaleiros que realizavam o mesmo papel que ele assistiam seu estilo de luta em choque.

— Ele é forte.

— Quem é? Um Cavaleiro famoso?

Ouvindo essas vozes, Maksim relembrou aqueles que tinham sido seus amigos e rivais em Bahnseim.

(Acho que não tem como meu nome ser conhecido em terras estrangeiras. Isso serve para mostrar o quão vasto o mundo é...)

Maksim empunhava sua lança, seus pensamentos se voltando aos seus companheiros derrotados pela Celes. Naquele momento, um Hipogrifo começou a descer em um mergulho.

Maksim virou sua mão esquerda para o monstro.

— 【Braço de Areia.】

Ele usou uma magia. Não era nenhuma magia comum, mas uma que usava tão frequentemente que tinha se acimentado como sua Skill.

Um braço feito de areia endurecida, ostentando uma aparência como se estivesse envolto em armadura. Sua mão gigante agarrou o hipogrifo voador, e o esmagou.

Um ex-Cavaleiro, versado em magias e lanças... Maksim Danhel... em Bahnseim, ele até mesmo era falado entre os maiores dos Cavaleiros.

— Sinto muito, mas pelo bem da senhorita, não posso perder. De agora em diante, nem mesmo um passará!

Em meio a um estado de constantes ataques de monstros, as forças do Lyle de algum modo estavam aguentando...

No mais alto, e mais chamativo ponto da fortaleza, eu assumia o comando.

Me comunicava entre companheiras ligadas com a Conexão, e observava o estado do todo enquanto dava ordens.

Onde e quantas pessoas eram necessárias.

Que esquadrão retirar, e que momento para enviar reforços.

Eu estava dando esses tipos de ordens, mas por alguma razão, sentia que estava apenas agindo como retransmissor. Eu processava toda a informação entrando, e dava ordens com base nelas.

Talvez por eu estar em um ponto tão chamativo, os monstros não paravam de mirar em mim. Mas eu não tinha que levantar uma mão. A razão sendo...

— Você está no caminho!

Os monstros que chegavam até mim eram acertados para fora das muralhas com o martelo da Mônica.

Os monstros acertados com esse martelo gigante se despedaçavam no ar, e choviam em um estado bastante terrível.

E em nossa volta, as Valquírias também estavam em espera. Armas de fogo tinham sido retiradas dos acessórios em suas costas e usadas para atacar os monstros que se aproximavam.

Sua mira precisa era uma coisa, mas mesmo se os monstros se aproximassem, elas podiam lidar facilmente com eles.

(O problema é a Mana. Essas daí consomem como loucas.)

Minha poça de mana havia aumentado, mas com Skills, quatro autômatos, e uma Joia... com tudo isso me drenando, conter o consumo de Mana era uma tarefa crucial.

(Se eu tiver que mobilizar mais unidades, serei imobilizado.)

A curto prazo pode não haver problemas, mas concluí que mover uma porção de Valquírias por um longo período de tempo seria impossível.

Enquanto ponderava isso, Mônica balançou sua mão para mim.

— Você viu, Frangote?! O valor da Mônica! Poderosa em combate, imbatível em serviços domésticos. Estou em um nível diferente daquelas sucatas degradadas espalhadas por aí!

Enquanto a Mônica alegremente balançava suas mãos, as Valquírias inexpressivamente apontaram suas armas para ela. Eu sentia que elas puxariam o gatilho sem a menor hesitação.

— Levem isso a sério! Mônica, não agite elas!

Unidade Valquíria Um descaradamente estalou sua língua.

— Tsc, parece que o mestre te salvou, ferro-velho.

Nisso, Mônica levantou seu martelo gigante.

— Acidentes infelizes são uma ocorrência diária no campo de batalha. Vou te sucatear, e usar essa sucata como dados vitais para futuros experimentos!

Me dirigi à Clara.

— ... Clara, como estão as coisas do seu lado?

Como estávamos ligados pela Conexão, ela podia ver minha situação também.

『... As preparações seguintes estão em posição. A pólvora está bem, certo?』

Enquanto ela dizia isso, Aria se intrometeu. Aria estava dentro da fortaleza, cuidando dos canhões.

『Pronta aqui também. Mas parece que não seremos capazes de atirar por um tempo depois dessa. Algo sobre lavar os canos, ou algo assim.』

(Limpar os canhões? Então teremos que espalhar alguma magia por um tempo.)

Me dirigi a todas.

『Ouviram ela. A seguir estaremos usando uma corrente consecutiva de magia de baixa escala.』

Nisso, da Miranda:

『Está meio duro aqui. Os Cavaleiros principais recuaram. Já podemos enviar a Alette-san?』

Diante dessas palavras, fiz uma expressão de conflito.

— ... Shannon, vá checá-la.

Com a conversa repentinamente se virando para ela, Shannon soou relutante.

『Eck, eu?』

Nisso, Novem falou para ela:

『Por favor vá, Shannon-chan. E você pode ter uma pequena folga depois.』

Tão relutante quanto estivesse, Shannon foi conferir a condição da Alette-san.

... Shannon chegou em um espaço especial dentro da fortaleza.

Tinha sido preparado como um calabouço, mas não era como se houvesse criminoso nenhum para se aprisionar lá.

As dúbias tropas em pós-Crescimentos estavam trancadas ali.

Enquanto a Shannon entrava...

— Se eu não estiver lá, todos vão... Estou implorando! Me deixe sair daqui!
— For fim chegou o momento de remover o selo neste meu braço esquerdo. Não mais quero morrer...
— ... Talvez eu já esteja acabado. Talvez eu não preste. Descarregando no Albano... como eu sou um homem insignificante assim?!

O último, abraçando seus joelhos enquanto olhava para a parede, era Creit. Parecia que para contrastar suas altas tensões de sempre, seu estado de pós-Crescimento o deixava deprimido.

Ela não conseguia assistir.

Por uma razão diferente dos pacientes feridos, Shannon não podia se levar a assistir.

E indo para sua cela de destino, encontrou Alette amarrada, rolando no chão.

Foram os Cavaleiros de Lorphys. Significando que foram os subordinados de Alette que fizeram isso. Dizendo que não podiam deixar sua capitão mostrar um estado tão deplorável, eles passaram corda sobre corda em volta dela, e a enfiaram em uma cela.

Alette foi deixada mostrando suas costas para Shannon.

— Você está bem? Já pode sair?

Quando perguntou, Alette mudou seu centro de gravidade, e rolou para ficar de frente para Shannon.

— Estou bem. Tenho meu formulário de casamento propriamente comigo. Minhas preparações para um romance irrompendo no campo de batalha estão perfeitas!

Shannon fez uma expressão irritada.

— Ei, você carrega isso com você regularmente?

Alette deu um sorriso excessivamente agradável.

— É claro.

Ou assim ela disse. Shannon pensou que talvez fosse sem jeito.

— Você não disse que não tinha da última vez?

— Hmm, apenas minha timidez. Nunca permito que deixe minhas mãos, e o fiz facilmente acessível para não deixar a chance escapar. Eu até tenho reservas.

Shannon soltou um suspiro, antes de sinalizar para o Lyle.

『É inútil.』

Enviando a mensagem, ela começou seu caminho de volta para a sala enfileirada de celas.

— E-espera! Parando para pensar, tinha aquele Cavaleiro de bandana musculoso e bonito, certo!? Pode me dizer o nome dele!? Eu me apaixonei pela habilidade dele com a lança. Quero que ele me penetre também!

Shannon se virou de volta para Alette.

— Está falando do Maksim-san? Mas ele já gosta de alguém, sabia? Muito incondicionalmente. Embora eu deva dizer que será muito difícil considerando suas idades.

Nisso, Alette rolou de volta para ficar contra a parede.

— Então naum.

Ela parecia bastante deprimida. Nesse momento, Miranda enviou sua voz para Shannon através da Conexão.

『O que você está fazendo, Shannon!? Essa é a parte onde você dá um vislumbre de esperança para ela! Você pode fazer uso dessa esperança de tantos modos quanto quiser depois. Mesmo assim, ela ainda está fora de si... pessoas com grandes diferenças de Crescimento são tão...』

Shannon pensou...

(Mesmo sendo minha irmã, que horrível, devo dizer. E espera, o Maksim-niisan é uma boa pessoa, então se possível, gostaria que ele ficasse com a Adele-san.)


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários