Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 11

Capítulo 3: Skill


Nós estávamos a caminho de Beim.

Hoje, eu havia entrado na Joia.

Junto com a Milleia-san, em meu próprio... não, do quarto que realmente deveria ser chamado de quarto de memórias da Joia.

Passando pela porta, como esperado, encontrei a cidade de muito, muito tempo atrás. Mais calmo que da última vez, fui capaz de dar um boa olhada em meus arredores e notei que havia um número ainda muito pequeno de humanos trabalhando.

Os golens de terra fariam o trabalho, e de vez em quando, as pessoas ajudariam.

Mas uma grande maioria não fazia nada, bebendo ao sol, e apostando seus trocados.

No exato centro daquela enorme cidade, uma humilde propriedade que podia ser chamada de incompatível. Cercada por fileiras de esplêndidas estruturas, era como se apenas aquele pedaço de terra fosse rural.

Em volta, havia um quintal, e até uma plantação.

Enquanto caminhávamos, pude ouvir as vozes das pessoas.

— Pela deusa, aquela empregada mágica velha realmente é teimosa. A gente devia simplesmente se livrar logo daquele barraco, e fazer alguém construir um castelo por cima.
— Isso realmente derruba a dignidade da cidade. Ouvi que os velhotes foram reclamar com ela, mas essa é a única coisa que ela não abre mão. Mesmo quando construir um castelo nos deixaria ficar de cabeça erguida a outros países, sabe.
— Com a magia dela, ela pode fazer clap clap, e construir um a qualquer minuto. Ela já está naquela idade.

Esses jovens soltando risadas de zombaria estavam bebendo tão cedo pela manhã. Suas mesas estavam cheias de cartas e moedas de prata se espalhavam.

As roupas que eles vestiam... eram bem costuradas. Suas peles também eram bem cuidadas, e parecia que estavam prestando algum cuidado com seu cabelo. Algumas mulheres usavam vestidos, e eram acompanhadas por golens para fazer compras.

Eles enchiam os golens com montes de compras, enquanto conversavam entre si.

— Ei, esse vestido não é bonito?
— É mesmo. Esse daqui é feito materiais preciosos, não é? Acho que eles simplesmente deveriam fazer mais.
— Sem terra pra cultivar. Foi o que o papai disse.
— Então só precisamos tomar. Pegar de um país vizinho ou algo assim. Só fazer os golens esmagarem eles. Se fizermos isso, vamos ter toneladas de materiais! Viu, todos os nossos problemas resolvidos!

Se olhasse apenas para a cena, era uma imagem calmante, mas eu não conseguia sorrir com seu conteúdo. Não consigo rir com um país que invadiu e destruiu por uma razão dessas.

Mas após pensar um pouco...

— Não, eu não sou muito diferente.

Enquanto murmurava isso, Milleia-san caminhando na frente, se virou.

『Oh, alguma coisa na mente?』

Sua expressão dava a impressão de ter visto através de mim. Sobre o que eu havia pensado, sobre o que senti, ao ver essa cena. Era como se isso estivesse indo diretamente para ela.

— Não tem como eu não pensar nada depois de ver esse cenário. Pensei que o Vilarejo do Mago fosse uma história em pequena escala, um conto moral.

O fato de uma única maga administrar uma cidade tão grande era algo que eu achava bastante assustador.

Nenhuma das pessoas em volta estão pensando nesse problema?

— ... Por que é que essas pessoas não estão pensando no que aconteceria após a maga Septem-san morrer?

Milleia-san começou a caminhar. E olhou um pouco para cima.

『Talvez eles pensassem que alguém faria algo a respeito? Bem, esse é um dos casos onde os dois lados estão errados. Septem-sama ofereceu seus poderes para ajudar os residentes da vila sem limites. Os habitantes aceitaram sem reclamar, e continuaram a arrumar mais e mais pessoas incapazes de fazer qualquer coisa.』

Quanto mais eu ouvia, menos eu via qualquer salvação para a história.

Do meu ponto de vista, eu sentia que eles deveriam ter um pouco mais de senso de crise. Mas talvez as pessoas que viviam nessa época não entendessem isso?

Caminhamos através das cenas de memórias, e chegamos ao nosso destino. Os golens abriram caminho, e nos convidaram a entrar.

Havia vários golens de todas as formas e tamanhos, e estavam trabalhando sem descanso na propriedade. Mantendo o gramado, limpando, e policiando

A propriedade tinha muito poucas almas vivas.

Quando nos aproximamos do quarto da Septem-san, a porta estava aberta.

『Minha nossa, parece que você vai conseguir ver uma memória interessante.』

Dizendo isso, Milleia-san entrou no quarto. Três visitantes tinham chegado diante de uma acamada Septem-san. Eles eram todos idosos. Um homem consideravelmente gorducho falava...

『Nós temos muito poucos materiais para atender a demanda por tecidos. Precisamos enviar mais golens.』

Ouvindo isso, Septem-san falou:

『... Me desculpe. Qualquer coisa mais é impossível. Meu poder não é o que costumava ser.』

Um homem alto e magro prosseguiu:

『Você não está sequer mantendo as instalações da cidade propriamente esses dias. Isso está sendo um problema enorme. Tome jeito e melhore isso!』

O Terceiro, um homem de constituição relativamente sólida.

『Mais importante, como está indo o assunto de achar um sucessor? Já está na hora de você preparar o mago seguinte, ou teremos problemas.』

Os velhos expressavam suas reclamações para a Septem-san, que não podia se mover de sua cama. E quando terminaram com isso, se moveram para sair do quarto.

『Você está no caminho, mova-se!』

Um deles me encarou, e berrou para que eu saísse da porta. Como fiquei parado de surpresa, talvez isso houvesse lhe irritado, já que me empurrou para fora do caminho.

— Como... esse é um quarto de memórias, então todos eles não deveriam ser meras visões?

Septem-san me respondeu essa pergunta.

Ela levantou seu torso, e olhou para a minha direção com um sorriso.

『Isso, veja, além de gravar seus registros, a Joia está calculando tudo. Se essas fossem as pessoas gravadas, então certamente seria assim que elas reagiriam. Suas ações, deveriam ser desse jeito... e daquele, ela continua calculando tudo. Muito, muito tempo atrás... os antigos haviam criado muitas ferramentas que em muito ultrapassavam uma Joia nesse respeito.』

— Em cálculos?

Enquanto eu me encontrava incapaz de entender completamente, Milleia-san preparou duas cadeiras. Após me sentar em uma, ela gesticulou para que eu me sentasse na outra.

E após me sentar, escutei o que a Septem-san tinha a dizer.

『Da última vez, eu expliquei que fui eu quem criou a Joia, não foi? E sobre a Novem e as outras... então o que deveria lhe dizer hoje?』

Milleia-san, em consideração à preocupação da Septem-san:

『Bem, Septem-sama. Que tal quanto ao uso original da Joia?』

『Ah, isso daí é importante.』

Assentindo, Septem-san abriu sua mão direita, e manifestou três gemas. Azul, vermelha, amarela, as três cores de gemas cintilavam, e ela as estendeu para mim.

『Lyle, o que você acha que as Skill originalmente eram?』

Ouvindo isso, eu...

— ... Uma arma carregada por humanos para se opôr aos monstros? Para que humanos pudessem enfrentar o mal, a sétima deusa outorgou-lhes magia e Skills, ou assim ouvi.

Ouvindo isso, ela assentiu, mas deu um sorriso perturbado.

『Isso. Tinha isso também. Pois bem, por que você acha que é apenas uma Skill por pessoa?』

— ... Porque dominar apenas uma única Skill pode levar uma vida inteira?

Septem-san sacudiu sua cabeça.

『Errado. É porque para uma única pessoa, um tipo é o limite. Normalmente, uma Skill até muda a composição corporal daquele que a usa. Para facilitar o seu entendimento, elas transformam os próprios humanos em um tipo de Ferramenta Mágica.』

Ouvindo isso, inclinei minha cabeça.

— A tal ponto?

『Há muitas Skills por aí, mas seu número original era muito menor. Fortalecimento corporal é um bom exemplo. Se aparecer em uma Classe Suporte, aparece em Vanguarda também. Mas existem vagas diferenças em efeitos, não é?』

Bem, agora que mencionou, é verdade que a distinção entre as três classes de Skills pode se tornar muito vaga.

『Digamos que haja três pessoas. Mesmo se todas despertarem a mesma Skill, os efeitos nunca serão os mesmos. A razão sendo que os humanos têm diferenças individuais. Essas diferenças aparecem sem falta, fazendo com que a Skill não seja usada ao seu potencial máximo. Mas por outro lado, há vezes onde elas, contrariamente, extraem mais poder delas.』

Atributos corporais. Pessoas com massas musculares largas e pessoas com pouca massa muscular receberiam efeitos diferentes.

Alguém com estâmina abundante e alguém sem, teriam diferentes períodos de utilização. A qualidade e quantidade de mana gasta ao usar uma Skill, tudo isso dependia de traços pessoais.

『Devemos simplificar ainda mais? Existem diferenças individuais em mana também. Atributos de magia... existem cinco elementais, e dois divinos, certo? Isso é o mesmo. Uma pessoa pode ser boa em magia do atributo fogo, e ruim em água. Pode haver alguém com montanhas de mana de baixa qualidade, enquanto pode haver alguém com mana de alta qualidade, porém escassa. Quando Skills usam a mana de um indivíduo como força motriz, não tem como elas não serem afetadas por isso.』

Eu podia concordar com essa explicação, mas ao mesmo tempo, uma questão se formou. Nesse caso, se eu ou alguém usasse Skills de outros, não apareceriam problemas?

— Hm, então por que é que posso usar as Skills dos chefes históricos? Com base no que você esteve dizendo, eu não tenho um corpo adaptado às Skills deles, então não deveria ser capaz de lidar com elas.

Septem-san olhou para as três gemas coloridas flutuando em sua palma.

『O que fez isso possível foram Ferramentas Mágicas. Não, as gemas que desenvolvi. Com todos esses traços a se considerar, não pude deixar de separá-las em três. Esses são dispositivos que suportam uso de Skills. Cada uma tem Skills que são melhores adequadas a suportar. E disso, as divisões de Vanguarda, Retaguarda, e Suporte surgiram. Mas elas influenciam seus arredores, então todos os seus ancestrais manifestaram Skills de suporte. E por causa da forte influência que elas têm no corpo do usuário, é inevitável que tenham uma afinidade ruim com Ferramentas Mágicas.』

Okay, entendo porque carregar uma gema faz com que não se possa usar Ferramentas Mágicas. Para suportar seu portador, ela gerava uma enorme interferência, atrapalhando a ativação de Skills de ferramenta mágicas.

Após ouvir isso e aquilo, busquei confirmação.

— Hm, a pessoa que outorgou Skills foi a sétima deusa, não é? Ela outorgou magia e Skills para os humanos?

Septem-san assentiu, mas disse que havia algo errado.

『O que eu... não, o que a verdadeira Septem outorgou, foi o uso de mana para os humanos. E o que foi produzido da utilização dessa mana foi magia e Skills. Originalmente, nem magia ou Skills tinham qualquer forma. Então Septem apenas ajudou a dar-lhes forma até certo ponto. Do contrário, ela pensou que os humanos não teriam como confrontar os monstros e Labirintos.』

— ... Você está na Joia da Celes também, não está? Agrissa carrega suas memórias, não é? Então por que foi que a Celes ficou daquele jeito?

Não consigo ver a Septem-san diante dos meus olhos como a mesma Septem-san influenciando a Celes. Não, pensava que elas certamente eram diferentes, mas não podia ver como eram diferentes assim.

Se alguém como ela estivesse gravada em sua Joia, a Celes teria se tornado má?

『... Agrissa tem apenas uma pequena porção das memórias da Septem. Mas em troca, ela herdou a nossa muito fortemente. A Septem antes dela, e a Septem de antes disso. Todos nós herdamos da Septem... daquela chamada de deusa, profundas memórias de arrependimento. Mas é diferente para a Agrissa. Tenho certeza que ela apenas viu nosso tratamento... as partes de nós sendo oprimidas pela humanidade.』

Eu tentei perguntar.

— Por que você os serve a tal ponto? Para ser direto, você está mimando eles demais, não está?

Quando falei isso, Milleia-san me encarou fixamente.

E...

『Lyle, você está indo longe demais.』

Mas Septem-san sorriu:

『Está tudo bem, Milleia. Lyle, talvez você seja bondoso no verdadeiro senso da palavra. Isso, o que estou fazendo é autossatisfação. Arrependimentos profundos e irritações que nem mesmo são minhas me levaram a viver assim. Então os servi. Não consigo deixar de ver humanos como seres frágeis. E não posso deixar de amá-los...』

É isso o que significa carregar as memórias de Septem. Ou assim disse a Septem-san.

Ela me olhou com um sorriso gentil.

『Lyle, talvez as memórias de Septem tenham se perdido na geração da Agrissa. Nihil pôs um fim na sua herança de memórias há muito tempo atrás. O mesmo para Trēs e as outras. Me sinto mal por ser a única lhe causando problemas. Então vou lhe ensinar um pouco. Antes disso...』

Septem-san apagou duas das três gemas, deixando apenas a azul para trás. Quando ela a entregou a mim, a gema se afundou em minha mão, e desapareceu.

Enquanto eu estava surpreso, Septem-san olhou para mim com uma expressão séria.

『... Talvez você realmente tenha destino com as deusas. Tenha cuidado com as descendentes de Ūnus e Duo. Quīnque também. Eu não sei o porquê, mas você está atraindo descendentes das deusas para si, Lyle. Você tem algum destino te aguardando.』

— ... Não, hm, desculpa. Pode por favor esquecer minha antiga frase de “ser amado pelas deusas”, e espera, como é que você sabe sobre isso? E por Trēs, você não quer dizer...

O rosto da Septem ainda estava sério, mas após um período de silêncio...

『Oh, é mesmo, você falou uma coisa dessas. Mas não há erro nenhum, não é? Novem, Nihil, Trēs, Quattuor... você puxou as descendentes daquelas garotas para si. E Lyle?』

O que isso significa? Enquanto pensava isso, Septem-san olhou para mim com um sorriso gentil.

— O que foi?

『Logo chegará a hora de defrontar-se consigo mesmo. A metade selada pela Celes está tentando despertar.』

Eu não tinha ideia absolutamente nenhuma do que ela estava tentando dizer.

... No porto de Beim, punha-se a figura de um homem de terno aguardando pela chegada programada do Vera Trēs.

Ele vestia um casaco especialmente costurado, e em sua volta, seus guardas se punham enfileirados.

Com longos cabelos vermelhos lisos, uma garota de aparência calma e olhos lânguidos pagou ao seu pai, Fidel:

— Realmente é raro você sair para receber minha irmã, pai.

— Sério? Eu apenas tive tempo hoje. Eu queria passar algum tempo com nós três juntos como uma família.

Fidel lançou um sorriso para sua filha, mas olhando para eles estava um homem nervoso de manto.

Grudento pela brisa do porto.

Com o sol açoitando-lhe... ele queria jogar seu manto fora, e ir ao bar. O homem reclamava internamente:

(Mas que merda, eu não estava livre e mesmo assim, é por isso que ricos... meu filho ou filha está sendo enganado por uma pessoa ruim. É um pedido comum, mas geralmente é um mal entendido. Mesmo que estejam encantados por Skills, geralmente é porque a pessoa tinha uma brecha nas defesas. Isso geralmente passa em pouco tempo independentemente.)

O homem era um aventureiro despachado pela Guilda. Um aventureiro capaz de determinar se alguém estava usando Skills, e determinar que Skills estavam usando.

Ele portava uma Skill de identificação, e tinha um contrato exclusivo com a Guilda, com uma renda considerável. Mas ele estava começando a lamentar o fato de nunca receber nada além desses pedidos inúteis.

(Não ache que Skills psicológicas são onipotentes. Por que eu tenho que jogar minhas férias fora pra ver se uma garota rica está sendo enganada por um homem? E quando você diz pra esses caras que não tem Skill nenhuma envolvida, eles geralmente não acreditam. Maldiçãaaaaao, eu nunca deveria ter feito contrato com a Guilda!)

Ele possuía uma Skill de identificação, e utilizada na situação certa, era um tesouro inestimável. Aqueles capazes de determinar Skills como ele eram existências indispensáveis para a Guilda.

Mas como a posição da guilda era fraca em comparação aos mercadores nesta cidade, era inevitável que houvesse uma quantidade de pedidos como esse.

Além do mais, o cliente era um dos mercadores proeminentes de Beim. Mesmo se o aventureiro relatasse a verdade, se o homem não gostasse, suas reclamações deixariam as coisas muito problemáticas. Se tornaria mais difícil viver em Beim.

(E espera, essa é a segunda vez para a Casa Trēs. Eles me fizeram investigar se havia qualquer Skill sendo usada da última vez... e nessa mesma última ele reclamou mesmo assim.)

O homem estava encapuzado neste clima quente para não mostrar sua própria aparência.

Ele usava uma máscara, enquanto dava alguns olhares para o jovem rapaz posicionado perto da ruiva 【Gina Trēs】.

Seus cabelos eram castanhos, e ele era um rapaz de aparência amigável no começo de seus vinte. Seu nome era 【Roland】.

Um carinha esforçado que havia trabalhado na Companhia Comercial Trēs desde jovem. Ainda assim um negociante de informações teve que investigá-lo completamente, e o homem encapuzado teve que verificar suas Skills.

Fidel fitou Roland, antes de olhar para o mar.

(Bem, entendo que seja amor entre diferentes ranques. Mas esses dois parecem muito bem juntos.)

Rolando fazia um rosto perturbado. Gina o chamou.

E parecia que Fidel não gostava nenhum pouco disso.

(Antes de sua filha começar a gostar dele, Fidel o tratava muito favoravelmente... por que o pai tem que ser tão... oh, o barco está aqui.)

Um amontoado de metal se aproximava do porto, e talvez devido à batalha, estava bastante surrado. Mas enquanto se aproximava, com os rumores de ter derrubado a Serpente Tridente, havia alguns oficiais acenando suas mãos, e alguns enxeridos se reunindo.

Quando o navio chegou ao atracadouro, os marinheiros começaram seu trabalho.

Com o dono do navio os assistindo chegar, seus movimentos eram diferentes. Eles pareciam extremamente alegres, enquanto olhavam para Fidel, e acenavam:

(Bem, eles retornaram após derrotarem um peixe grande. É claro que estarão alegres.)

O homem encapuzado esperou pelo grupo em questão desembarcar. O passadiço foi fixado, e o navio começou a descarregar sua carga.

E após alguns marinheiros descerem, um pouco de tempo se passou até uma grande quantidade de mulheres descerem. Elas pareciam aventureiras, mas era um típico grupo harém.

(Bem, acho que vou começar a trabalhar.)

Fidel encarava os aventureiros, e o homem encapuzado olhou para o candidato mais provável, o homem posicionado no centro.

E arregalou seus olhos.

(O-o que são essas garotas? E aquele cara de cabelos azuis no centro... ele não é nenhum cara comum. N-não, mais importante, meu trabalho... entre as Skills dele, uma psicológica... existe! Realmente existe!)

O homem agitou-se enquanto procurava pela filha da Casa Trēs. Ele a encontrou caminhando junto ao Lyle na direção deles. Com sua sombrinha em uma mão, sua outra mão segurava a do homem... a mão de Lyle.

Mas pelo seu comportamento, era claro que ela estava se esforçando bastante em fazer isso.

(O rosto dela é o mesmo que o das outras aventureiras suportando aquele cara delicado! Sem dúvida nenhuma! E as Skills dele estão... ah, ele não está usando. Deixa pra lá.)

O homem encapuzado sacudiu sua cabeça, e o rosto de Fidel ficou brilhantemente vermelho. Ele realizou uma série de gestos para dizer-lhe que olhasse direito.

Mas não importava quantas vezes o homem encapuzado checasse, ele não estava usando Skills.

Após sacudir sua cabeça mais algumas vezes, o grupo do Lyle finalmente chegou ao lado de Fidel.

O homem encapuzado olhou para o Lyle.

(... Será que esse cara está mantendo um grupo harém sem Skills? Hah, isso realmente é digno de admiração. Mas de jeito nenhum que o papai ali vai acreditar nisso.)

O homem encapuzado encolheu os ombros.

O homem liderando aquelas belas aventureiras agarrou a mão da filha, e apareceu diante do pai.

Além do mais, as primeiras palavras do Lyle foram..

— H-hm... sogrão?

— Eu não quero ser chamado de sogro por você!

Ele escolheu suas palavras como se estivesse propositalmente querendo irritar...


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários