Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 12

Capítulo 5: Rusworth


O Reino de Rusworth.

Possuindo o nome de monarquia, mas tal como Lorphys, havia a ausência de um Rei. Se havia uma diferença era que não havia representante e o assento não fora deixado vazio. A Rainha era a governante plena.

Até recentemente, havia sido um Rei, mas apenas nesta geração, uma Rainha foi colocada no trono.

Nós havíamos retornado de Galleria para Lorphys, e de lá, fomos atrasados pelo processo para entrar em Rusworth.

Mas após pagar a taxa de passagem inicial, não havia nenhum território dividido além, então nada de taxas.

Eles apenas tomavam uma quantia enorme quando você entrava e saía.

Pulando do teto do Portador peguei emprestado um lugar no vilarejo que havíamos visitado, e acampei pela noite.

As estradas eram em sua maioria padronizadas e uniformes, e eu não conseguia sentir as cores individuais dos Senhores como em Galleria. Em primeiro lugar, Rusworth apenas tinha um Rei, e o pariato imperial de sua nobreza, pelo que parecia.

Havia governadores despachados pelas terras, e deveria ser por isso que parecia tão uniforme.

Mas a atmosfera do vilarejo onde chegamos era questionável.

O primeiro vilarejo atravessado era terrível. Eles estavam vivendo vidas terrivelmente pobres.

Mas enquanto nos aproximávamos do centro do país, era como se os vilarejos e vilas estivessem ganhando cor de modo correspondente.

O vilarejo onde passamos a noite era um de ar duvidoso.

Os mercadores agradeceram bastante o governador que permitiu nossa estada, antes dele retornar à sua mansão de bom-humor.

Em volta do governador, muitos aldeões tinham se reunido.

— Ó governador, não é possível fazer nada sobre isso? Muitos dos nossos jovens foram feridos na última guerra. Não estamos em um estado onde podemos enviar os dez que foram pedidos.

Quando o homem com ares de chefe disse isso, o governador pareceu desinteressado.

— E o que é que tem? Regras são regras. Se não puder, terá que pagar a taxa de isenção.

A terra que ele administrava era, no final das contas, um encargo temporário.

Ignorando as reclamações das pessoas, ele retornou à sua propriedade.

Estacionando o Portador em larga escala em seu ponto designado, Clara veio até mim.

— Lyle-san, por favor mova o Portador também.

— Eh? Certo, entendido.

— O que houve?

Ela inclinava sua cabeça, então falei da conversa entre o governador e o chefe. Ao ouvir isso, a Clara...

— Rusworth é um país administrado por sua realeza. Vendo positivamente, é um monólito, mas talvez seu governo não esteja mostrando atenção o bastante.

Despachando governadores para várias regiões e fazendo a realeza administrar tudo era como as coisas funcionavam. Por causa disso, se podia dizer que eles tinham unificação.

Mas ver essa unificação em primeira mão, parecia problemática.

De dentro da Joia, o Sétimo:

『... Esse governador não tem entusiasmo nenhum com o seu trabalho. Se essa é a norma, certamente há problemas.』

O Quarto olhava para situação de Rusworth:

『Mais que isso, é só imaginação minha, ou as coisas estão ficando mais abundantes conforme nos aproximamos de seu centro? A atmosfera é bastante sutil.

Com diferentes modos de governar, os problemas que surgiam seriam diferentes. Mas a atmosfera era diferente de Bahnseim.

— Acho que diferentes países têm diferentes circunstâncias. Não, eu sabia disso, mas...

Clara concordou com a minha opinião. Ela levantou seu cajado, e usou magia para iluminar os arredores que haviam escurecido.

— Bem, compreender por ter lido em um livro e experimentar em primeira mão são coisas diferentes. Parece que toda a área foi padronizada, então devemos ser capazes de nos movermos mais facilmente em Galleria, todavia.

É verdade que se você quiser se locomover, Rusworth tinha condições excepcionalmente melhores.

Olhando em volta, encontrei os aldeões de atmosfera sutil olhando para o Portador, maravilhados.

Nisso, o Terceiro me ofereceu uma proposta.

『Lyle, tente coletar informação aqui. Por que não deixa a Eva soltar suas canções um pouco? Parece que o governador ainda está bem perto, afinal.』

Pensei que era uma boa ideia, então chamei a Eva.

— ... Alto ministro?

Noite. Dentro de nossa barraca, eu verificava a informação que a Eva havia trazido.

Novem e Aria também estavam lá dentro, escutando suas palavras. Mas a Aria parecia bastante sonolenta.

Eva recitava a informação que havia arrancado dos aldeões com orgulho.

— Isso! A posição de alto ministro passou a existir dez anos atrás, pelo que parece. Até então, o rei era aquele passando todas as decisões políticas, todavia.

Ouvindo isso, o Quinto falou da Joia:

『Não, isso não é normal? Mesmo se houver um ministro, no final, as decisões vêm de cima deles... ele recebeu um nível de autoridade então?』

Novem escutava a história da Eva.

— A informação que recebemos anteriormente em Beim foi principalmente sobre as duas donzelas da guerra. Não olhamos muito para suas relações internas.

Eu achava isso uma pena.

— Se eu soubesse mais cedo que havia pedidos de guarda de comboio, eu teria deixado com o Rauno-san. Mas agora, ele está investigando o que está acontecendo além da Fortaleza Redant.

Talvez por não querer que a conversa saísse de rumo, Aria pediu que Eva continuasse. Ela estava sentada em uma cadeira, tentando não cochilar.

— Mais importante, o que é isso de alto ministro?

Vendo a sonolenta Aria, Eva soltou um suspiro.

— E eu estou dizendo que o atual alto ministro está mantendo o lado político, enquanto a Rainha de Rusworth é o pilar militar. Em Galleria, aquela Gracia-san está fazendo tudo, mas em Rusworth as coisas estão sendo mantidas pelos dois.

Alto ministro.

Esse tipo de título deve possuir uma razão por trás de sua existência. Mas o Quarto mostrou uma resposta em conflito:

『... Alto ministro, huh?』

Milleia-san o questionou:

『Algo lhe parece estranho?』

O Quarto não ofereceu uma resposta clara, mas parecia pensar que a situação de ambos os países estava longe de favorável.

『Era o mesmo com aquela menina Gracia, mas aquela que luta aqui, Eliza, não era? A Rainha de Rusworth pode ser confiável no campo de batalha. Mas vendo a situação interna do país, não consigo me acalmar.』

Seu poderio militar ainda era incerto, mas parece que alguma coisa incomodava o Quarto.

(Mas acredito que questões políticas e militares estão apenas completas quando mantidas juntas.)

Não consegui deixar de suspeitar que também havia algo ocorrendo em Rusworth.

Depois disso, conseguimos viajar para o centro de Rusworth com relativa facilidade.

O fato de existir uma cidade fortaleza em seu centro era o mesmo que Galleria, mas falando em escala, apesar não poder ser dito que Rusworth era duas vezes maior, era consideravelmente grande.

Mas eu havia realizado o ponto problemático carregado por Rusworth. Não, talvez fosse melhor dizer que foi forçado a perceber.

No caminho até a capital, a riqueza surgiu diante dos meus olhos.

E quando mais próximo se estivesse desta cidadela central, mais abundantes os vilarejos e vilas ficavam.

Significando…

— Chegaram na hora. Com isso, conseguiremos a tempo para a próxima guerra.

O homem de meia-idade com cabelos longos, brancos encaracolados falava enquanto nos via chegar. O homem era 【Redl Haldoir】... Alto ministro de Rusworth. Esse ministro... na verdade, quanto mais próximo se chega da cidade, maior a sua reputação.

Isso apontava ao fato de que o governo centrava-se no próprio ministro.

Ao lado do homem, uma mulher olhava para a bagagem descarregada do Portador em larga escala.

A segunda donzela da guerra.

【Elza Rusworth】. Ela nos assistia trabalhar de perto. Não, tenho a sensação de que estava inspecionando.

Ela não era quieta, mas passava bastante essa impressão. A sensação razoavelmente fria que eu recebia dela deveria ser por conta de seus modos.

— Ei, você aí.

Ela se dirigiu à Novem. Novem foi até ela, e estava prestes a se apresentar, mas Elza-san considerou isso desnecessário.

Ela levemente levantou seus cabelos azuis claros, o olhar afiado em seus olhos violetas emanava ares de alguém de cabeça fria. Apesar de seus olhos serem do mesmo violeta que os da Gracia-san, a sensação que eles passavam era diferente. E é claro, os olhos da Novem também eram diferentes.

— Pois não?

— ... Vocês foram para Galleria primeiro, certo? Como estava, aquela bruxa?

Elza-san usava roupas de um Cavaleiro sobre seu corpo, e mais uma vez, essa parte tinha sido igual à Gracia-san. Mas me pergunto por que ela passava uma impressão diferente dos ares militares da Gracia-san?

Novem ofereceu-lhe um sorriso complicado.

— Somos meramente guardas, então não tivemos uma conversa.

Ouvindo isso, Elza-san zombou.

— Entendo. Eu queria ouvir sobre como ela estava tremendo de medo com a guerra chegando. Mas deixa para lá.

Seu cajado prateado era quase como uma maça. Segurando-o em uma mão e o apoiando em seus ombros, ela olhou para a carga, e falou:

— O pacote de Beim chegou a tempo. Com isso, poderemos lutar sem reservas. Na próxima, eu certamente farei ela parar de respirar.

Suas risadas e sorrisos, tudo emanava um tipo de frieza desnecessária.

O ministro abaixou sua cabeça.

— Deixe o governo comigo. Até que retorne, eu, Redl, administrarei tudo adequadamente.

Eu não deixei escapar o fato de que sua resposta ao alto ministro foi levemente atrasada.

(O que foi isso?)

— ... Espero grandes coisas de você, alto ministro. É uma benção divina você estar aqui. E agora, eu retornarei ao castelo, e me prepararei. Deixo você para lidar com os mercadores.

— Sim!

Com a resposta do ministro, Elza-san levou consigo seus companheiros, e desapareceu no castelo.

Quando sua figura desapareceu, a atmosfera do ministro inflou um pouco.

— Chega de enrolar. Estamos com pressa aqui!

O representante dos mercadores, ouvindo isso, apressou aqueles trabalhando. E os nobres se reuniram aos pés do ministro.

— Alto ministro, com isso, deveremos ser capazes de conseguir a tempo da guerra.

— Sim, meus exatos pensamentos. Mesmo assim, mostrando essa cara prestativa tanto para nós quanto para Galleria, Beim realmente não é de confiança.

Sim, concordo com você palavra por palavra nesse ponto, mas era simplesmente assim que mercadores são.

(E os mercadores de Beim são mercadores da morte.)

Para melhor ou pior, Beim era um agrupamento desses tipos de mercadores.

Na Joia, o Terceiro parecia ter notado algo.

『… Ye~ah, então é ele?』

O Quarto soou bastante convencido.

『Isso mesmo. Um ministro desencaminhado.』

Ele disse.

... Dentro do castelo de Rusworth.

Após tomar um banho, Elza deitou-se na cama de seu quarto.

— Hah, como imaginado, a Gracia-chan não enviaria uma carta através dos mercadores. Eu estava só com um pouquinho de esperança, todavia...

Soltando um suspiro, ela estendeu uma mão à caixa no quarto. Nela, estava o presente que ela havia recebido antes, junto a uma carta.

Ela continha um remédio para pele seca.

— Eu realmente quero agradecer, mas quando encomendo essas coisas, o alto ministro faz barulho. Algo sobre o dinheiro dos impostos ser o sangue das pessoas ou algo assim... apenas olhe logo para um maldito espelho.

Apesar de Elza ser chamada de Rainha, ela sabia melhor do que ninguém que era uma peça conveniente para o alto ministro.

Desde o começo, dentro da linhagem real, ela era conhecida como não sendo nada além de forte. Até sua família se afastou, e ela passou a maior parte de sua infância nos recantos remotos que lhe foram confiados.

O problema na capital fora algo que ela apenas descobriu quando tudo acabou. E quanto à linhagem real, eles precisavam de um Rei que servisse como marionete.

Essa era a Elza.

— Eu devo me desculpar com uma carta. Espera aí, seria melhor se eu tivesse algo para dar para ela... ou melhor, eu gostaria de algumas roupas bonitas para vestir.

Quase todas as suas roupas eram práticas roupas cavaleiras para tarefas oficiais. Ela não podia vestir roupas de Rei, e vestidos não eram adequados para sua posição, então acabava em roupas de Cavaleiros.

Era do gosto do alto ministro, então ele ficava satisfeito, mas a Elza não.

Ela fora levada de repente para a capital, e feita de Rainha. Além do mais, se ela não agisse como o ministro falasse, sua vida ficaria em perigo.

Aquele que havia assassinado a realeza que claramente lhe fora desobediente, afinal.

Ela não podia simpatizar muito bem com seus parentes de sangue que nunca havia conhecido, mas tinha conhecimento dos métodos sujos do alto ministro. Ela até mesmo tinha notado quão fácil seria matá-la.

— Hah, uma guerra de novo... nós já terminamos os preparos, mas honestamente, não estou a bordo.

Em cima de sua cama, ela chutava o ar com seus belos pés, e abraçando seu travesseiro. Apesar de sua alta estatura, ela era adorável o bastante.

Após chutar por um tempo, ela suspirou, e se levantou.

— ... Acho que vou me preparar.

Ela relutantemente estendeu uma mão para as roupas que lhe foram preparadas, retirou as que tinha, e começou a se trocar...

Naquele dia.

Eu assisti uma visão inacreditável.

Tendo me separado do comboio que ia de Rusworth para Lorphys, eu assisti aquela cena enquanto montava na May no céu.

— M-mas o que é isso...

Enquanto uma chama azul pálida tentava engolir o campo de batalha, uma gigante muralha de gelo se formou para bloqueá-la. Os fragmentos de gelo choveram no chão, fazendo uma nuvem de poeira subir.

O impacto mandou pessoas voando, mas isso foi atrás das pessoas lutando, e eram soldados fazendo o seu melhor para se protegerem.

No campo de batalha, duas mulheres avançaram, e continuaram seu duelo frente a frente.

A cena de seus soldados sendo feridos no rescaldo continuou, e depois de um tempo, ambas as partes recuaram.

Enquanto assistia a cena do céu, eu...

— Essas duas definitivamente não são normais.

Eu murmurei.

E Milleia-san soltou sua voz de dentro da Joia.

『... Essa é uma Skill de retaguarda. Ambas têm enormes áreas de efeito que envolvem todos em seu interior.』

A Quinta Geração ofereceu uma palavra:

『Se as colocássemos em um cerco, não seria tão difícil de vencer, todavia. Bem, como força de batalha, elas são o bastante.』

O Terceiro ponderou o assunto.

『Tudo o que falta agora é como fisgá-las.』

Eu pensei:

(… Eh? Ele planeja recrutar aquelas lá?)


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários