Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas

Capítulo 13: Brod e Maizel

Nas memórias do meu avô, o Sétimo, e Maizel... o Oitavo.

Filho da vovó Zenoire, o Chefe de Oitava Geração era extremamente talentoso. Brod não escolhera a alabarda de seu pai, ao invés disso, buscou seu próprio estilo com uma arma de fogo. Ele disse que isso nasceu de seu desejo de não ser comparado com seu próprio pai, o Sexto.

Na Casa Walt que lhe era mais próxima de suas memórias, Brod confrontava Maizel e falava:

『Armas de fogo são boas, Maizel. Só em puxar o gatilho, você pode acertar inimigos muito distantes. E ao contrário do arco, recentemente, o poder delas também...』

Enquanto Brod contava histórias das vantagens das armas, o jovem garoto Maizel inclinava sua cabeça.

『Isso é realmente verdade? Além do número limitado de balas que se poder carregar, repor a munição custa muito dinheiro. E também é fácil bloqueá-las. Contra soldados é uma coisa, mas acho que o efeito será pequeno contra Cavaleiros. Se é assim, então até uma besta seria melhor.』

『… Eh?』

Brod havia comprado uma boa arma para o garoto, mas depois de ter ouvido uma coisa dessas, ficou impossível entregar o presente. Escondendo nas costas, ele fez uma expressão perturbada.

Enquanto Brod ria com essa expressão perturbada, gesticulou com uma mão.

『S-sério? Mas atualmente, estão tendo aparências legais também. Você deveria pelo menos carregar uma...』

Tenho certeza que esse Maizel sequer tinha feito dez anos. Mas ainda nessa idade, ele já parecia bastante sólido. Ele estava olhando para seu pai, Brod.

『Não, estou bem. Já escolhi uma arma que me convém. Discuti com meu professor de artes marciais, e decidi pegar o sabre. Já que sou bom em magia, minhas táticas de longo alcance já são impecáveis.』

Senti vontade de cobrir meus olhos, enquanto dava um olhar para o Sétimo ao meu lado. O Brod de suas memórias deixou seus ombros caírem.

『... E-entendo. Então vou conseguir um bom sabre para você.』

『Não, já pedi que um fosse feito. Foi um pouquinho caro, mas a mãe disse que um pouco de qualidade vai longe.』

Olhei para o Sétimo. Com um olhar hesitante, diferente de como já o vira.

Nisso, ele cobriu seu rosto com uma mão enquanto falava.

『É-é. Realmente talentoso. O próprio Maizel não estava tentando fazer pouco de mim ou nada do tipo, eu acho. Assim espero. Na verdade, a cortesia dele era perfeita. Mas pessoalmente, gostaria de tê-lo mimado mais, ou melhor, que ele não fosse tão sólido... Pensei nisso várias vezes.』

Ele tinha passado uma juventude angustiando sobre ser digno de liderar a Casa, e ainda assim, quando tentou se certificar de que seu filho nunca tivesse que passar por algo assim, foi brilhantemente abatido.

Olhei para a forma jovem do meu pai.

— Parando para pensar, é mesmo. Meu pai carrega o sangue de Septem.

O Sétimo suspirou. Mas deveria pelo menos ter sido um pouco mais fofo, ou assim ele deve ter pensado, sem dúvidas. Ele era tão habilidoso, talvez tivesse colocado uma pressão desnecessariamente maior sobre o Sétimo.

『Eu entendo que é um problema dos que têm luxo. Mas mesmo se eu não ensinasse, o Maizel aprenderia bem. Todos os seus tutores cantavam louvores dele. Embora pelo visto ele não tenha herdado nenhuma das memórias de Septem, aparentemente.』

Meu pai era talentoso. Pensei entender isso, mas não conseguia me lembrar bem de que tipo de pessoa ele era.

E quando o cenário mudou, Brod estava sentado na sua cama, de ombros caídos. Suas mãos seguravam a arma de fogo que pretendia dar de presente.

Olhando de modo cansado para ele estava...

— Vovó Zenoire.

... a esposa do Sétimo, e aquela que passara o sangue de Septem para a Casa Walt. De vestido vermelho, ela olhava para Brod e suspirava.

『Por que está tão abatido? Que patético, Chefe da Casa Walt.』

『V-você está falando isso, mas eu acabei de voltar de Centralle. Fiquei fora do território um pouco demais dessa vez. Então pensei que tinha deixado o Maizel um pouco sozinho, sabe.』

Ele tinha preparado um presente com isso em mente, mas para ser recusado... não, parecia que Maizel realmente não queria. Não tinha como o Maizel ter entregue.

A vovó Zenoire falou:

『Você deveria apenas ter dado assim que o viu. Se tivesse feito isso, não precisaria ter que se importar com nada. E é culpa sua por ficar enrolando em Centralle. E não é como se o Maizel te odiasse. Ele te admira demais. Você é o conselheiro de vossa majestade, caramba.』

Nas palavras, “vossa majestade”, senti um pouco de irritação da voz de Zenoire. Isso e aquilo tinha acontecido entre ela e a Realeza de Bahnseim, então tenho certeza que ela tinha muito no que pensar.

Brod deixou seus ombros caírem ainda mais.

『É mesmo? Então ele me admira? Então tenho que me esforçar mais.』

『Querido! Acaba logo com essa baboseira. Jurando lealdade a uma monarquia dessas... Se a Casa Walt tivesse cooperado com minha casa, já teriam obtido um status adequado a esse ponto.』

Olhando para Zenoire enquanto dizia essas coisas, Brod falou:

『... Nós nem tínhamos nos conhecido na época. E minhas mãos já estão cheias com meu status atual. Se me permite ser honesto, acho que vou ficar satisfeito se o filho ou neto do Maizel se tornar um Marquês ou Duque.』

Apesar de Brod normalmente se portar de modo imponente por fora, ele parecia estar cansado por dentro. A vovó Zenoire falou:

『Tenha um pouco mais de ambição! Se você ficasse sério, então até mesmo Bahnseim já estaria nas mãos da Casa Walt a esse ponto! E com isso, por volta da geração do Maizel ou de seu filho, poderia ter o continente unido!』

Brod riu:

『Zenoire, sendo direto... Não tenho interesse absolutamente nenhum em tal coisa! Desde que esteja ao meu lado, é o bastante para mim.』

Ele deu um sorriso maravilhoso. Enquanto proclamava sua falta de interesse com um sorriso desses, a vovó Zenoire começou a berrar.

『É o sonho da minha Casa! Então por que isso... Quando se trata da Casa Walt, vocês são os mais fortes em Bahnseim, não são!? Mostre seus culhões! Você foi e vira conselheiro daquela praga vil quando eu estou querendo arrancar ele do trono!!!!!!』

O Sétimo levou uma mão ao queixo enquanto assistia a cena. Sua expressão era suave, e ele olhava nostalgicamente para Zenoire.

『Se a Zenoire estivesse aqui, tenho certeza que começaria a cantar e dançar se você falasse que estava almejando unificar o continente. E espera, olhando de novo, ela ainda é tão adorável quanto sempre.』

A vovó Zenoire berrando era uma mulher que se encaixava perfeitamente nos preceitos da Casa Walt. Sua aparência e forma eram asseadas, era definitivamente uma beldade. Mas por que só está chamando ela de adorável depois de começar a berrar? Se as garotas do meu harém começassem a berrar assim, tenho certeza que eu não teria mais nada na cabeça além de fugir do local.

Com todas as minhas forças. Com tudo o que eu tivesse em meu corpo, eu fugiria.

Nisso, o sorriso do Sétimo ficou um pouco triste.

『Não, se ela estivesse aqui, teria que testemunhar você e o Maizel lutando, huh. Acho que isso é ruim, afinal.』

Como pensei, ele estava preocupado com minha batalha contra meu pai. Então falei para o Sétimo.

— Sétimo. Não, vovô...

–

Quando abri meus olhos, estava escuro no compartimento de carga do Portador.

Tenho certeza que o leve frio sentido na minha pele vinha das janelas que a Mônica havia aberto para ventilar. Havia esfriado rapidamente, e eu podia sentir um ar frio tocar o outro lado do cobertor.

Enquanto sentia o calor roubado do interior, levantei meu tronco para ver a Clara envolvendo o cobertor mais forte em volta de si.

Achei isso bastante adorável.

— Oh, já acordou. É inaceitável tirar meu trabalho de acordar meu frangote e ficar com essa cara de sono. Agora, deita de novo. Vou dormir com você, e podemos começar a manhã te acordando de surpresa!

— Qual é a desse despertar problemático? Eu preferiria algo normal. Todas vocês... aprendam um pouco com as autômatos do Damien.

Nisso, a Mônica se virou para mim, esfregando sucessivamente suas marias-chiquinhas, e fazendo uma pose com sua mão no quadril. Era tão excessivo que era irritante de ver.

— Você foi enganado. Se acha que aquelas três são normais, está muito enganado. Que nem os outros modelos deteriorados, o quão nojentas você acha que elas são? A única que pode te servir com tamanha devoção sou eu, só a Mônica.

— Isso definitivamente está errado!

Enquanto tinha tal conversa matinal trivial com a Mônica, senti algumas lágrimas no meu rosto sonolento, e esfreguei meus olhos com minha mão esquerda.

— Lágrimas quando você nem bocejou.

Ouvindo isso, sorri.

— Isso mesmo... estou bocejando.

–

... Antes da marcha de Maizel, um de seus homens foi até ele.

Uma mensagem tinha chegado, e parecia conter algum tipo de notícia importante. Maizel o chamou para perto para ouvir o relatório.

— O que houve?

Sem mudar sua postura no cavalo, Maizel aguardou o relatório sem um mínimo de impaciência.

— Sim! A unidade que partiu para bater terreno descobriu forças inimigas próximas da fronteira. Seus números são de setenta mil. Mais altos que os nossos. Já estão aguardando de prontidão, e o terreno dificultará levar as tropas até eles.

Maizel assentiu.

— Então ao invés de um cerco, eles vieram diretamente. Bem, tenho certeza que aquela coisa pelo menos tinha o conhecimento para ser um Senhor Feudal. Mas para me desafiar para uma batalha campal... expulsá-lo foi o certo, afinal.

A pessoa cavalgando ao lado de Maizel era Beil. Ele estava de armadura, com seu elmo nas mãos.

— Maizel-sama, pretende enfrentá-los de frente?

A expressão de Maizel não mudou.

— Se não podemos dar a volta, então a força principal seguirá diretamente em frente. Será mais fácil que iniciar um cerco.

Mas apenas a força principal não podia dar a volta, e outras forças pequenas o fariam. Ou assim informou o Cavaleiro mensageiro.

— Enviem unidades de incursão. O inimigo pode estar em guarda, mas se tiverem qualquer negligência, um ataque surpresa é possível. A vanguarda da Casa Walt pode...

— ... Maizel-sama, poderia deixar esse dever para mim?

Aquele que interrompeu as palavras de Maizel foi um barão. Beil mostrou algum desconforto enquanto fitava o velho homem, 【Jared Forxuz】. O homem com grossas listras de cinza pelos seus longos cabelos e barba era o atual chefe da Casa Forxuz.

Maizel aquietou Beil com uma mão antes dele poder explodir.

— Isso é algo bastante raro, Jared-dono. Até onde me lembro, essa é a primeira vez que disse uma coisa dessas. Tem alguma coisa na cabeça.

Incapaz de se conter, Beil ignorou os gestos de silencio de Maizel, e soltou sua boca.

— Maizel-sama, a filha desse homem está acompanhando o Lyle. Ele pode ter intenções de nos enganar.

Beil era originalmente um vassalo da Casa Walt. E Jared era um barão, um Senhor Feudal de posição média servindo diretamente sob a realeza de Bahnseim. Se alguém fosse dizer quem tinha a maior posição, seria Jared. Mas o próprio não parecia ligar para isso.

Essa era uma das razões de serem chamados de cães da Casa Walt; Jared tratava Maizel como seu único Senhor. Isso normalmente seria considerado uma atitude desrespeitosa para com a monarquia.

— É precisamente por isso. O talento para mágica da minha filha Novem é uma dádiva divina, mesmo em nossa linhagem. Imaginei ser melhor alguém da Casa Forxuz a suprimir.

Nisso, Maizel olhou diretamente para frente, dando algum tempo antes de responder:

— ... Não sabemos onde a Novem está. Nem mesmo se está no campo de batalha ou não. Enviaremos vocês com base nela ser encontrada ou não.

— Sim.

Beil parecia insatisfeito enquanto Jared abaixava sua cabeça e aquiescia às ordens de Maizel. Maizel riu um pouco para ele.

— Não fique tão zangado. É um talento mágico que a Casa Forxuz reconhece. Não há dúvidas de que é uma ameaça. Mas nesse caso, foi um desperdício fazê-la ser noiva daquela coisa. Jared-dono, se puder capturá-la viva, está livre para o fazer. Não há necessidade nenhuma de matá-la.

Apesar de Maizel estar tentando mostrar tato, Jared refutou a proposta.

— Não, esse tato é desnecessário. Se formos enfrentar minha filha... enfrentar a Novem, não podemos nos dar ao luxo de nos segurar. Recomendo lutar com intenção de matá-la.

Os Cavaleiros em volta pareceram um pouco surpresos, mas Maizel falou como representante deles.

— A tal ponto? Fico surpreso que uma mulher de tal talento tenha escolhido seguir aquela coisa. Eu tenho responsabilidade por reconhecer o noivado deles. Se ela for descoberta, irei reportar a vós, Jared-dono.

O próprio pai de Novem tinha cautela considerável dela.

E a colisão dos dois exércitos se aproximava enquanto conversavam.

Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.