Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 16

Capítulo 9: Não Saber é…


O trigésimo quinto andar.

Algumas semanas desde que viemos para Beim. O treinamento dos cinco mil homens que entraram no Labirinto havia chegado a uma enorme parada.

Nossa falta de tempo era uma coisa, mas não éramos capazes de avançar mais. O plano de sobrepujar inimigos com números estava perdendo sua aplicabilidade.

Porém, fomos capazes de obter alguns resultados. Uma porção dos pequenos pelotões foram capazes de gerar indivíduos com habilidade de liderar forças médias.

De soldados padrões a líderes de pelotão, fomos capazes de encontrar muitos desses talentos também. Mais que isso, os pelotões que o general Blois esteve de olho terem sido capazes de mostrar seus resultados foram um enorme fator contribuinte.

A fim de preparar para a retirada, a Unidade Dois estava usando as peças no mapa para reproduzir os movimentos do Labirinto em tempo real,mas...

— ... É incrível. Para o avanço deles ser tão diferente dos outros. Provavelmente teriam sido capazes de ficarem bem nos andares além.

Enquanto eu os elogiava, o general Blois soava deleitado.

— Nunca pensei que teriam sido capazes de gerar resultados a esse nível. Além do mais, o pelotão perdido que você estava mantendo o olho também parece bom.

O pelotão perdido.

Na primeira vez que desafiamos o Labirinto, eles eram um grupo de crianças problemáticas que tinha se separado do corpo principal, e se perdido. Depois disso, eles se perderam mais três vezes. Considerando tudo, tinha pensado que seria melhor dissolvê-los, mas nunca tinha tempo para isso, então continuamos usando eles.

Eu tinha ficado de olho neles, mas nunca pensei que cresceriam tanto.

— Como devo dizer, os hábitos deles são fortes demais. Tal como a unidade que você estava ficando de olho, quando têm características fortes, ou melhor...

Também havia o fato de que o pelotão acidentalmente acabou como um pelotão harém, então por dentro eu estava “eu quero mais colegas que possam entender como eu me sinto”, então é verdade que eu tinha alguns incentivos perversos. Então apoiei eles individualmente, mas nunca pensei que cresceriam tanto.

O general Blois encolheu os ombros.

— Todos os seus membros tiveram crescimento duas vezes. Estava além de nossas expectativas um pelotão chegar tão longe. Mas as características deles são fortes demais, só seremos capazes de usá-los como uma unidade de incursão.

Unidade de incursão, que maneiro, ou assim eu mantinha tal impressão simplista enquanto assistia a Unidade Dois mover as peças pelo mapa.

E cruzando meus braços, perguntei ao General Blois. Aos meus olhos, estaria tudo bem chamar esse Treinamento no Labirinto de sucesso. Havíamos cumprido nosso objetivo, então não havia problema. Mas estava curioso sobre a opinião do general.

— A propósito, sobre este treinamento... como avaliaria seus resultados? Acho que é um sucesso.

Nisso, o general Blois colocou as duas mãos na mesa, apoiando seu corpo, enquanto seu olhar não saía do mapa.

— Eu não acho que foi um fracasso. Mas mesmo que chame de sucesso... estamos contra o exército da Casa Walt que é chamado de o mais forte em toda Bahnseim. Se queremos ser capazes de enfrentá-los, então certamente é um sucesso, mas se tem vitória em mente, é insuficiente. Conseguimos uma unidade com ímpeto, e uma unidade com uma natureza inesperada. Acho que a qualidade geral melhorou. Mas o que nosso inimigo criou é diferente.

Por alguma razão, o Sétimo na Joia soava feliz.

『Então ele entende, esse garoto.』

Tenho certeza que ele estava feliz em ter a Casa Walt ser tão altamente avaliada, mas eles eram nossos inimigos agora. Gostaria que ele pensasse um pouco mais antes de falar.

Ao contrário do Sétimo, o Terceiro pensava um pouco:

『Não estamos mais em uma desvantagem esmagadora. Bem, é algo bom. O que resta é a retirada, retornar para Rhuvenns, reorganizar, e treinar um pouco mais. Pelas previsões da Innis-chan e nossos pensamentos, é por volta de agora que o Maizel-kun começará a se mover, mas... Sétimo, temos alguma chance de vitória?』

O Sétimo havia liderado o Exército Walt antes. E também havia realizado uma previsão de quando meu pai se moveria, confirmando sua escala geral e objetivo com as previsões da Innis-san.

『... Não é da personalidade do Maizel, mas presentemente, é improvável que vá nos derrotar e retomar Rhuvenns. Despender esse número de soldados será difícil para a Casa Walt. Tenho certeza que ele não iria querer algumas terras soltas, e seu objetivo é a cabeça do Lyle... se estiver pensando em obter um presenta para a Celes, então após nos enfrentar e enterrar, ele irá diretamente para Centralle, não é?』

De acordo com as previsões futuras da Innis, usando o conhecimento e experiência do Sétimo, o objetivo do inimigo... era minha cabeça. Além do mais, como um presente para Celes.

O fato de tal razão ser aceita para mobilizar o exército era prova do quão distorcida a situação tinha se tornado. Mas como algum tipo de piada cruel, apesar de distorcidos, sua habilidade era real.

『Há um número de formações militares em que Maizel se especializa. Preparamos formações para opô-las, mas... o problema é se os soldados se sentirão inquietos em um campo de batalha especial. Eles não podem usar as Skills e ferramentas mágicas de que normalmente dependem.』

Por causa disso, havíamos restringido o uso de Skills neste treinamento. Mas aos olhos da Casa Walt, isso não era apenas um tapa-buraco. Copiando o que eles eram treinados para fazer em suas carreiras militares.

O Terceiro murmurou:

『... Se estão vindo para tomar a cabeça do Lyle, podemos pensar em abusar desse fato para derrubá-los.』

O Sétimo entendia sua implicação.

『Normalmente, ele evitaria perseguir muito profundamente. Mas se a Celes o distorceu... a possibilidade existe.』

Que irônico. Por culpa da Celes estaríamos enfrentando o exército da Casa Walt... mas terem sido distorcidos por ela se tornaria a fraqueza da Casa Walt. Um exército com força e habilidade de superação, o exército mais forte de Bahnseim...

— Então a melhor isca seria eu.

Ouvindo meu murmúrio, o general Blois levantou seu rosto, então sacudi minha cabeça, e disse que só estava falando comigo mesmo.

Me espreguiçando ali, fiquei curioso para saber como as coisas estavam indo em Rhuvenns.

— Será o inferno burocrático de papeladas quando voltarmos. Hah, espero que nada dê errado naquele lado.

Enquanto eu dizia isso, o general Blois sorriu e concordou.

... Dentro do Castelo de Rhuvenns.

Em uma passagem de fuga subterrânea usada pela linhagem real.

Ela levava a um canal, e ali um grupo levantava espirros d’água enquanto corriam por essa passagem. Com o Conde Bagdia em seu centro, o grupo de nobres fugia de algo.

Alguns dos Cavaleiros tinham preparado luzes mágicas em suas mãos esquerdas, os soldados constantemente olhavam para trás enquanto corriam.

Raebel fazia uma expressão de pânico, enquanto cercado pelos guardas na vanguarda.

— Não vem com essa. Não vem... eu só fiz uma proposta. Uma simples reunião e eles tratam como uma revolta...!?

Os nobres bahnseimianos no castelo de Rhuvenns. Aqueles reunidos eram principalmente aqueles que tinham se rendido ao Lyle, e apesar de não ser uma reunião social, Raebel havia preparado um banquete. Eles tiveram algumas rodadas de bebidas antes, e ele até havia obtido permissão.

Mas o salão de banquetes foi cercado de repente, e eles estavam prestes a serem apreendidos sob suspeitas de traição. Embora, eles tivessem planejado fazer isso, mas ainda estavam na fase em que todos se moviam discretamente.

Na fase atual, ele sequer havia proferido a palavra rebelião. Ele apenas havia reunido aqueles com insatisfações, e estava criando relações amigáveis com eles.

Depois disso, com base em como as coisas se desenvolvessem, mesmo que tivessem sido pegos pelo Lyle, ele teria sido capaz de formar uma grande facção. Derrotando o Lyle e ficando independentes, ou talvez o entregando de presente para Bahnseim. Ele estava na fase em que ainda estava considerando os detalhes.

— Conde, devemos ser capazes de escapar. De acordo com as rotas de fuga que confirmamos antes, a saída já deve estar...

Quando o guarda Cavaleiro sem qualquer arma decente — já que esteve participando de uma festa — disse isso, ele caiu e espirrou água sobre Raebel. O guarda Cavaleiro não se movia mais, aqueles em volta voltaram suas luzes para ele, revelando algumas flechas penetrando seu peito e pontos vitais.

Vendo o Cavaleiro flutuando na água, Raebel puxou a espada em sua cintura.

Os outros foram na frente para protegê-lo. Os outros guardas apontaram suas espadas para a saída do túnel. Se uma flecha veio voando, só pode ter vindo de lá.

Sem quaisquer luzes sobre eles, um grupo envolto em capas apareceu das profundezas da passagem. Alguma coisa se iluminou no centro. Sob o brilho da luz mágica, os cabelos verdes de Miranda se revelaram.

Sua armadura em seu corpo, em sua mão direita, lâminas de duas adagas agarradas entre seus dedos.

— Sim. Essa rota é um beco sem saída. Que pena para vocês.

Atrás do grupo em negro, Cavaleiros completamente blindados aguardavam. Havia uma dúzias das tropas de tubos de ferro do Baldoir entre eles, apontando suas armas de fogo.

Raebel olhou para Miranda.

— Vocês entendem o que estão fazendo? Se me matarem, os outros nobres não ficarão quietos. E eu sou...

— ... Próximo a outras prometidas do Lyle; é o que queria dizer? Quanta inocência. Estou aqui porque elas me pediram. Logo quando eu estava ocupada por todo lado, mas que incômodo. Bem, tenho certeza que a Aria não serve para esse tipo de coisa, então o dever naturalmente cai comigo.

Enquanto Miranda dizia isso e ria, um choque correu pelas costas de Raebel. Além de calafrios, ele suava frio enquanto engolia seu próprio ar.

(Eu tenho que superar isso... parece que romper a situação com força é impossível. Então negociar, e abaixar a guarda deles...)

Seus pensamentos aceleravam, mas fora disso, o grupo de roupas negras em volta de Miranda disparava suas flechas. Os Cavaleiros e soldados em sua volta caíam um após o outro.

— E-espera!

Um de seus guardas Cavaleiros cortou uma flecha voando contra ele, disparando magia de sua mão esquerda.

— Bala de fogo!

Uma pequena bola de fogo se dirigiu a uma das figuras de capas negras, fazendo seu utente mostrar sua figura oculta. De lá surgiu a forma de um elfo negro.

Vendo isso, Raebel murmurou:

— P-por quê? Você deveria estar com a elfa... considerando facções, deveria ser a da Novem...

Miranda falou sem qualquer interesse.

— Peguei emprestado. Havia ratos que aumentariam nosso trabalho mesmo que já estivéssemos tão ocupados, então pediram que eu os exterminasse. Quando falei que queria alguns ajudantes, ela os preparou imediatamente.

Raebel sabia que as noivas de Lyle, de nenhum modo, se davam bem. Especialmente Novem e Miranda, ele havia investigado que elas sempre mantinham distância. Ele não conseguia acreditar que alguma vez trabalhariam juntas.

— N-nos enganou. Para nos fisgar, bancaram...

Miranda interviu de imediato:

— Errado. Eu odeio a Novem, e basicamente odeio todas as outras. Mas isso não significa que vou tentar sabotá-las quando há tanto trabalho a ser feito. Nós não atrapalhamos umas às outras. Digo, é claro que não faríamos isso. O Lyle teria problemas. Se houver alguns ratos barulhentos, vamos jogar alguma isca e deixá-los em paz, mas... você estava tentando passar por cima do Lyle, não estava?

Quando Miranda ficou inexpressiva, balançou sua mão direita para o lado. As adagas voaram, enfiando-se nas cabeças dos dois Cavaleiro que estavam na frente dele.

Vendo os dois homens caindo na sua frente, Raebel deu um leve sorriso.

— ... Errei em ler a situação. Se eu soubesse, teria tentado seduzir alguém para valer.

Ele estava sério. Raebel apreciava Miranda, que tinha ódio, mas era capaz de agir, e de cooperar com as mulheres pelo bem do Lyle. E descobriu que o Lyle era um inimigo muito mais cauteloso do que ele havia imaginado.

Se você soubesse... é tarde demais pra isso.

Miranda deu de ombros.

— Se tivesse se segurado um pouco mais, talvez uma de nós tivesse entrado em contato com você. Que pena, Conde... suas escolhas estavam erradas.

Miranda levantou sua mão direita e a desceu. Flechas e balas foram disparadas e desceram sobre o que restava das forças de Raebel.

Empregando um escudo mágico em sua frente, Raebel riu.

— Mas isso não será o bastante para acabar comigo.

Dizendo isso, ele agarrou sua bainha e avançou, os Cavaleiros e soldados seguindo atrás dele.
Miranda sorriu.

— Eu na verdade gosto desse tipo de idiotice. Dá aquela impressão de meninos... mas esse é o fim.

Miranda fechou sua mão direita, começando com seu dedo mínimo. Um número de lanças apareceu das paredes da passagem. Era como se uma armadilha houvesse sido preparada desde o começo, mas todas as lanças tinham sido feitas dobrando os fios de sua Skill.

Sucessivamente perfurados e cortados pelos fios, a situação tornou-se de Raebel atacando Miranda com apenas um punhado de homens. Quando ele desceu sua espada nela, Miranda puxou a adaga pendurada em sua cintura com sua mão direita, aparando o golpe. Com a adaga em sua mão esquerda, ela fatiou e abriu seu estômago.

Como Miranda tinha sido forçada a desfazer a luz mágica em sua mão esquerda, os arredores escureceram. E quando a luz se acendeu mais uma vez, Raebel estava flutuando na água...

Com o treinamento terminado, retiramos o exército e retornamos para Rhuvenns. Então fui deixado para cuidar da pilha montanhosa de papéis no escritório.

O Terceiro absorvia a cena.

『É por esse tipo de trabalho aumentar que eu prefiro ter um território moderado para poder relaxar. Bem, embora o Lyle já tenha passado do ponto sem volta.』

Toquei meu rosto com minha mão direita, abaixando um pouco os olhos. Eu sabia que isso aconteceria, mas há trabalho demais. Tanto quanto fosse verdade que seria melhor eu ter participado no treinamento.

Eu queria acreditar que algum benefício fora gerado pela minha Skill constantemente ativa, Experiência, e também para o gerenciamento do Labirinto, que teve um enorme aumento no número de monstros devido a falta de aventureiros.

Eu entendia que não tinha sido um completo desperdício de tempo.

No escritório, uma Unidade Um de armadura cruzava suas mãos com as de Mônica, testando sua força.

— Que garota suja, tentando gerar demanda para si com o frangote enquanto eu estava fora.

— O Mestre nunca ficaria satisfeito com uma sucata como você. Me entrega logo a sua posição.

Eu tinha escutado um estranho ranger das duas, elas estavam bem? Me dirigi à Mônica.

— Podem parar por aí. E alguma coisa aconteceu enquanto eu estava fora?

Mônica chutou a Unidade Um de lado, corrigiu sua postura, e me dirigiu um sorriso.

— Houve alguns pequenos problemas, mas por causa do Rauno-dono e do Baldoir-dono, tudo prosseguiu sem empecilhos. Alguns elementos incômodos se esgueiraram, mas isso foi resolvido com segurança. Então estamos no meio de preparar uma recompensa chamativa para aqueles dois. Já que retornou, pode ser melhor realizar uma cerimônia para eles junto com os Cavaleiros a serem promovidos com seu treinamento.

Foi alguma coisa séria? Bem, se foi resolvido sem problemas, então tudo bem.

— Baldoir é bastante capaz. E estou sempre sendo ajudado pelo Rauno-san. Acho que usarei essa ocasião para apontá-lo oficialmente como Cavaleiro. Quem foi que se moveu?

Mônica sorriu.

— Foi centrado em torno de uma porção dos nobres bahnseimianos. Então vamos manter a coleira no resto deles bem, belamente, apertada.

Não diga isso com um sorriso. Isso dá medo, não dá? Enquanto pensava isso, girei meus ombros e fui para as pilhas sobre pilhas de documentos empilhadas sobre minha mesa.

Mônica tentou se aproximar com um sorriso, mas o braço da Unidade Um veio voando, puxando-a de mim.

— Sua defeituosa deteriorada!!

— Vou te sucatear agora mesmo, ferro-velho!!!

Talvez para não me causarem problemas, elas levaram sua batalha para fora. Seus rostos eram idênticos, então elas não poderiam se dar um pouco melhor?

Ou melhor...

— Hah, me pergunto por que nenhuma das mulheres daqui podem se dar bem.

Não pude deixar de murmurar isso.


Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução. 


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários