Setes Japonesa

Tradução: BatataYacon

Revisão: Delongas


Volume 18 (Final)

Capítulo 6: Celes Risonha


— Shannon!

O grito amargo de Miranda ecoou pela câmara, dirigido à massa bestial de Mana fechando suas presas sobre a Shannon... Quando as presas da fera mágica se fecharam sobre ela, a fera explodiu, abafando o grito.

Naquela câmara de audiências envolta em fumaça e pó, a visão era dificultada. No teto, como se tivesse invertido a lei da gravidade, Celes se punha de cabeça para baixo.

Seus cabelos estavam balançando, mas não parecia que ela estava realmente presa no teto.

— Kyahahaha! Olha, olha, tá vendo!? Lá se foi a primeira. Se você não andar logo, elas vão continuar morrendo mais e mais.

Quando Celes balançou seu florete e cajado, aquela magia amarela brilhante disparou feras mais uma vez. Aquela magia avançando contra nós como se estivessem correndo com suas patas dianteiras, perseguiam enquanto até mesmo se esquivavam de nossos ataques.

Lancei um olhar para onde Shannon estava.

Confirmei Miranda desabando. Por conta de seu elmo e cabelos, eu não podia ver seus olhos, mas podia ver sua boca, e fiquei satisfeito.

Levantando os olhos para a Celes, tomei posição com o arco, e produzi algumas flechas de luz.

Quando gerei o mesmo número que o de feras mágicas da Celes, disparei.

— Como eu estava falando, isso não vai funcionar.

Quando Celes balançou seu florete, Gracia e Elza dispararam magias ao teto. Correndo pelo teto, Celes se esquivava de suas magias com passos leves. Talvez para esmagar minhas flechas de luz, ela continuava fazendo chover chamas.

Entretanto...

— ... Shannon, consegue ver, né? Me guie.

Quando chamei o nome da Shannon, ela apareceu atrás da Miranda. Quando a fumaça dispersou, Miranda parou seu ato e arremessou sua adaga.

A adaga que ela lançou, e as flechas que atirei...

— ... Tá me dando um pouco de aversão, sabia. Quando sabe que eu tô do seu lado e você berra e chora tão alto, realmente é uma atuação nojenta, sabia?

— Shannon, está sendo má com sua irmã. Vou me lembrar disso.

Vendo o sorriso de Miranda, Shannon deixou um “Eeek!”, escapar de sua garganta.

Apesar de ser repelida pela atuação de Miranda, Shannon ainda agiu de guia.

— Dobra.

Acerto cada uma nas magias da Celes. As feras explodem. Vendo os olhos da Celes se arregalarem, eu solto uma risada proposital. Uma risada para atiçar.

Do contrário... A Skill do Terceiro não funcionaria. A Skill do Terceiro que tomava vantagem das brechas nos corações de alguém funcionava melhor quando o oponente estava em um estado mental perturbado.

Ou seja, eu tinha que abanar as chamas.

— Qual o problema? Achou que tinha conseguido fazer alguma coisa? Você realmente achou que tinha conseguido?

Nós tínhamos armado isso, mas falando assim era mais efetivo na Celes. Ela ficou furiosa quando a menosprezei.

E havia razão para trazer a Shannon aqui.

— Seu lixo!!

Virando-se para Celes, quando franziu intensamente seu cenho, Shannon berrou:

— Ela trocou! Está lançando uma magia diferente. Grande o bastante para nos explodir!

O que a Shannon estava tentando dizer era que a Celes havia trocado sua Skill. E iria atacar com magia. Além do mais, com força o bastante para explodir a câmara de audiências... Já que estávamos ligados com a Conexão, explicar para todas era desnecessário.

Quando o corpo da Celes emanou uma luz amarela, nos reunimos em um único ponto. Dando a volta para trás do Portador enquanto esse assumia uma postura defensiva.

Clara falou, de modo indiferente:

— Este Portador... já foi tratado com os procedimentos antimagia. Além disso, têm minério mágico no peito, então...

Nós, que havíamos nos escondido atrás do Portador enquanto ele cruzava seus braços enormes, também usamos nossos próprios escudos mágicos.

— Mas que irritantes!!

Abafada pelas palavras da Celes, a explicação da Clara foi interrompida pela metade. Mas quando o grande escudo mágico foi empregado na frente do Portador, bloqueou com sucesso a magia que deveria explodir tudo.

Eu achei que era um ataque que realmente explodiria tudo, mas acabou sendo uma chuva de incontáveis ataques pequenos em tudo em volta.

Como a própria câmara de audiências também tinha procedimentos antimagia empregados, nem tudo foi destruído, mas com certeza foi deixada em um estado terrível.

Apesar das paredes e pilares estarem preenchidos de buracos, nós estávamos seguros.

Ludmila foi para a frente do Portador, com sua espada contra o ombro.

— Essa foi poderosa. Mas não pôde nos explodir? Não, não é capaz de...

Vendo a Celes tremer em reação, Shannon exclamou:

— Ela não pode! A Celes não pode explodir este castelo! A Mana dela tremeu mais na primeira, então não há dúvidas!

Ouvi algo interessante. Havia algum tipo de razão que prevenia a Celes de destruir o palácio real. Embora eu não soubesse o que era.

Nisso, Novem abriu sua boca:

— É porque uma poção dos corpos estão preservados aqui. Se os restos do Maizel-sama e Claire-sama forem obliterados, ela não conseguirá reproduzi-los de novo. É isso o que ela teme.

Quando Novem falou isso, a expressão da Celes se distorceu.

E eu abanei mais um pouco mais as chamas.

— Bom trabalho para as duas. Quer dizer que ela não quer fazer uma luta grandiosa que possa explodir o palácio. Além do mais, foi por essa razão que ela nos encontrou aqui.

Ela havia soltado magia capaz de até explodir a câmara de audiência resistente a elas. Se corresse solta fora dela, ela temia que os restos dos pais seriam danificados.

Olhei para a Celes.

— Você realmente é boa com nossos pais. Que surpresa. Senti que você não tivesse mais sentimento nenhum de família.

Quando expressei meu questionamento, seu rosto se distorceu ainda mais.

— Silêncio! Um pedaço de lixo falho como você... alguém que herdou poder e memória mais satisfatoriamente nunca deveria...!

Ouvindo isso, ri.

— Bem, não que eu me importe. A Shannon só precisava de algum tempo para te expor. Parece que a Agrissa está naquela Joia. Daqui pra frente, ficaremos sérios.

Quando falei isso, todas prepararam suas armas.

Celes se soltou do teto e aterrissou no chão. Sua velocidade provavelmente a faria invisível aos olhos comuns. Isso, comuns. E mal havia qualquer pessoa comum aqui.

— Lixo não deve ficar de boca gran...

Aticei a Celes.

— Já estou de saco cheio de te ouvir. Você vai morrer por mim. Vou tirar proveito máximo da sua morte.

Celes estoura de raiva em um instante e dispara contra mim. Mas sem nem me posicionar, aguardo por ela... O florete da Celes penetra meu peito.

E enquanto penetra, minha ilusão desaparece.

Com sua força, Celes corre direto para uma parede. De trás, chamo ela.

— Maravilhoso, não é? A Skill da Terceira Geração era de manipulação mental. Mas ela só pode mostrar ilusões... Parece que você não é grande coisa.

Vendo o rosto inexpressivo da Celes, não pude dizer que na verdade eu mal tinha conseguido ativar a tempo.

Minha expressão era serena por fora, mas realmente tinha sido por muito pouco. Ainda assim, meus pensamentos internos foram passados a todas pela Skill.

Shannon desviou seus olhos de mim.

— ... É, não tem problema. Digo, pra mim, me segurar nesse golem é o máximo que posso fazer.

Shannon tentou me animar. Isso me acertou bem onde dói.

Atiçá-la e colocá-la em nossa armadilha. Um modo de batalhar baseado na premissa da mentalidade fraca da Celes. É claro, até este ponto, ela só havia lutado como a superiora.

O Terceiro tinha me dito que ela seria fraca nesse tipo de situação.

— Daqui pra frente, ficaremos sérios. Vamos esmagar você para valer... Tração Total.

Quando ativei a Skill de terceiro estágio do Quarto, senti os movimentos dos arredores ficarem mais lentos. Em tal situação, avançamos contra a Celes de uma maneira diferente da anterior.

Ludmila na frente, Gracia e Elza em cada um dos flancos.

Pulando ao teto, Eva puxou seu arco, e travou sua mira na Celes.

Nisso, do corpo da Celes, pude ver um braço amarelo semi-transparente.

Tenho certeza que era informação vinda dos olhos demoníacos da Shannon.

— Já vi esse antes! Foi bem recente, então não há dúvidas!

Quando a Shannon falou isso, recordei. A Skill que meu condiscípulo sênior da espada, Alfred, havia usado. Uma Skill que soltava mãos invisíveis do corpo.

Miranda lançou uma adaga com um fio amarrado.

— Ela tem uma grande variedade de Skills. Mas não pode usá-las simultaneamente, não é?

A adaga que ela controlava começou a cortar as mãos invisíveis. Através dos olhos da Shannon, ela podia entender onde deveria atacar para dissipá-las.

Duas como uma... era como se eu pudesse ver os vestígios da Milleia-san. Não, talvez elas já tivessem ultrapassado isso.

Desviando a onda de choque de Ludmila e aparando a investida de Gracia com seu cajado, Celes chutou a Elza. Mas atrasou-se em responder à flecha da Eva, então havia arranhado seu rosto.

Quando ela lançou as três para longe, dessa vez balançou seu punho para acertar o lado do Portador. Para evitar isso, Novem disparou sua magia.

De certo modo, ela estava pegando leve. Os sentimentos da Novem estavam sendo transmitidos para mim. Celes carregava o sangue da Casa Walt, então Novem estava hesitante em dar o seu máximo.

Nisso, Miranda e Aria saltaram.

Miranda conseguiu pegar o braço esquerdo da Celes com seus fios. Mas a Celes usou força bruta, e balançou a Miranda para uma parede.

Me movi para pegar a Miranda, enquanto isso, o golpe da Aria foi aparado pelo florete da Celes... ou não.

A gema vermelho emanou luz. O golpe da Aria fora com sua lança aprimorada e com sua força aumentada, além de uma velocidade enormemente amplificada, aquele único golpe oferecera uma quantidade absurda de força.

— Com isso...!!

— Sua brutamonte!!

Celes foi lançada para trás. A força total da Aria havia quebrado e despedaçado a lâmina do florete da Celes.

Se levantando e começando seu movimento, Celes parecia consideravelmente rápida, mesmo com nossa aceleração. Porém.

— Ela está preparando magia! P-provavelmente fogo!

— Não fala de “provavelmente”!

Ouvi a voz da Shannon e preparei uma parede de gelo. Nisso, a magia da Celes a acertou, e vaporizou minha parede em um instante.

Parece que eu não consigo fazer isso como a Elza. Mas isso era o bastante. Pois eu tinha acabado com sua magia.

Ludmila se aproximou da Celes, e tendo perdido seu florete, Celes tentou bloqueá-la com seu cajado, fazendo-a demorar para responder aos ataques de cima de Gracia e Elza.

Recordei como ela sempre tinha sido devagar com ataques bem de cima.

— Ela não melhorou nisso? Shannon!

Perguntei à Shannon.

— Parece que é uma Skill com um ponto-cego bem acima... mas que é só porque são aquelas duas que foram capazes de pegá-la de surpresa.

Suas roupas foram esfarrapadas pelos ataques das duas, enquanto se distanciava à força de lá e vinha na minha direção.

Instantaneamente preparei uma ilusão, só para a Celes logo em seguida começar a atacá-la. A imagem da Celes descendo seu cajado no chão vazio era um espetáculo e tanto.

E para com a Celes, enquanto se punha surpresa perto da parede...

— Mantive você esperando!!

Fazendo sua entrada quebrando a parede com seu enorme martelo, Mônica chegou. Da parede, as Valquírias começaram a entrar.

Me virei para a Novem.

Ela ainda estava hesitante. Não, para a Novem que venerava o sangue da Casa Walt, enfrentar a Celes era difícil.

Todos caíam sobre Celes quando ela foi arremessada pela força do martelo. Conforme sua tranquilidade gradualmente desaparecia, ela apenas ficava mais esfarrapada ante ao grupo.

Mas seus olhos azuis cintilaram.

— Está vindo de novo!

Em resposta ao grito de Shannon, as Valquírias empregaram seus prendedores em forma de asa na frente. Nos escondemos atrás delas.

E eu corri adiante.

Quando corri rumo à enfraquecida Celes, puxei minha Katana para cortá-la. Ela tentou usar seu cajado lascado para bloqueá-la.

Parece que nossos papéis se inverteram.

— …! — Seu lixo maldiiiiito!!

Interessantemente, apesar dela ter passado para uma batalha defensiva, se atiçasse ela, Celes desfaria suas defesas. Ela evitou o primeiro corte à força. Mesmo em uma situação dessas, esse corpo dela conseguir reagir sozinho era bastante incrível.

Mas mudei meu agarro, e lancei meu segundo corte nela.

— Você não cresceu nada! Um ataque transparente desses não vai...

Mas no momento que mudei meu agarro no cabo, minha mão esquerda estava segurando meu revólver. Quando puxei o gatilho, mirei na cabeça da Celes, mas talvez pelo movimento forçado de seu corpo, a bala tinha se enfiado em seu ombro direito.

E eu...

— Shannon!

Shannon deu seu tiro diretamente para cima. Celes imediatamente ignorou e avançou contra mim. Inexpressivamente, seus olhos sem nada mais que a intenção de matar, refletindo meu rosto de volta para mim...

Quando Celes se inclinou para frente, a bala ricocheteada penetrou seu peito.

— Você deveria pelo menos usar alguma armadura. Talvez uma tivesse bloqueado isso.

Os olhos da Celes estavam surpresos. Surpresa, e mesmo tendo sido penetrada no peito, ela bateu seu cajado contra o chão e não caiu de joelhos.

— Se afasta dela!

Pensei em dar o golpe final, mas quando chamas se manifestaram em volta de mim, Novem me agarrou e me puxou. Em meio àquela tempestade de chamas, Celes cambaleava enquanto se punha de pé e tocava seu peito.

O peitilho de seu vestido branco estava tingido de vermelho.

Eu havia dado a arma que a Shannon portava, como uma lembrança da Milleia-san, para o velho Letarta e dito a ele para que a transformasse em uma ferramenta mágica. Apesar de poder disparar apenas um tipo, sua potência definitivamente era forte.

Celes observou o sangue escorrendo de seu peito.

— Kuhi… kuhihihi!!

Sua boca se curvou em um sorriso de lua crescente, e com uma corrente de sangue escorrendo de sua boca, ela riu. Mesmo sendo chamas produzidas através de magia, Elza não era capaz de extingui-las.

— Mas o que há com essas chamas... isso é simplesmente estranho demais.

Mesmo se ela lançasse gelo nelas, seria vaporizado em um instante. E ainda assim, o ímpeto das chamas não parava. O mesmo com a Gracia.

— Chamas são meu orgulho, mas... essas superam em muito meu fogo.

Gracia começou a suar frio diante das chamas cercando a Celes.

Novem falou:

— Vocês não podem se aproximar. Essa chama... não se apagará tão facilmente.

Instantaneamente mudei meu agarro na minha arma, e carreguei uma bala para atacar, mas a Celes apenas olhou para mim e riu.

— Realmente, isso é horrível; todos vocês... arruinando minha diversão...

Vendo-a tão animada com seu peito atravessado, murmurei.

— Monstro maldito.

Nisso, Celes sorriu e apontou para mim.

— Idiota. O verdadeiro monstro aqui é você, seu merda. Eu selei um maldito monstro como você.

Sem dar ouvidos às suas palavras, tomei postura com minha arma e atirei. Mas a bala não a acertou.

Novem olhou para mim e sacudiu sua cabeça.

— Essas são especialmente feitas. Chamas especialmente feitas... bem para propósitos de suicídio. Verdade seja dita, eu queria explodir a área inteira, mas alguém entrou no caminho.

No caminho. Ouvindo isso, tive uma ideia.

— Agrissa!

Ouvi uma voz que não parecia vir de lugar nenhum. Do cabo de seu florete quebrado, Celes extraiu a Joia amarela.

『Celes, parece que a hora prometida chegou!』

Alegria. A alegre voz risonha de uma mulher. Uma voz charmosa. Nisso, Celes soou relutante.

— Eu sei, eu sei. Eu prometi.

Estendi uma mão. Mas se eu abrisse a boca, apenas deixaria ela mais decidida. Com isso em mente, me virei para a Novem ao meu lado.

— Celes-sama, você não pode se deixar ser enganada pela Agrissa. O que a Agrissa quer é o seu corpo...

— Eu sei. E daí?

Celes falou com a Novem sem qualquer interesse.

— Segui as instruções dela sabendo muito bem. E ela me deu poder por isso. Se eu puder derrotar o lixo que odeio com todo o meu ser, então eu realmente não ligo para minha vida ou nada assim. Odeio ele. Me faz querer vomitar. Só de olhar para lixo como você.

O ódio da Celes era real. Sem relação com a Agrissa, Celes me odiava do fundo do seu coração.

— Eu odeio tudo. Humanos são igualmente sem valor. Tudo com exceção dos meus pais são existências desnecessárias inferiores a lixo. Eles se multiplicaram tanto, achei que me divertiria um pouco e brincaria esmagando eles com a Agrissa. Se for por uma coisa dessas, minha vida é barata, não é?

Quando achei que já tinha terminado, Celes começou a cuspir todas as suas insatisfações.

— Eu ainda não brinquei o bastante! Eu queria torturar mais pessoas e vê-las sofrer! Eu queria brincar matando os entes queridos na frente deles, e forçar quem me odiasse a se submeter! Ainda há tantas maneiras divertidas de matar que não pude tentar ainda! ... Mas está tudo bem. Porque promessa é promessa.

— Promessa? Você não estava sendo enganada...

Quando falei isso, Celes estourou em risadas. Vendo-a cuspir sangue de sua boca enquanto ria em chamas, senti como se estivesse vendo uma aparição risonha do inferno.

— O preço por tanta diversão foi o meu corpo! E não foi só o que recebi. Fazendo isso, pude superar você. Roubar, selar, e te fazer sofrer. Foi o melhor momento da minha vida. Embora eu não tenha feito algumas coisas, não me arrependi de um único segundo. Ou melhor, por que é que eu preciso ficar tão frustrada e ser atormentada por algum de vocês? Logo quando estou tão revigorada!

Celes começou a dançar.

Nunca tinha visto um ser humano tão exultante com sua morte vindoura. Não, ela ao menos era humana?

『Vocês tiveram um mal-entendido. Eu definitivamente chamei pela Celes. Do mesmo modo que fiz com todas as minhas descendentes em minhas muitas gerações de aprisionamento. Mas até eu sou mole com minha família. Não tenho a disposição de forçá-la a fazer nada.』

As palavras da Agrissa ecoaram pela câmara. Instruí todas a abaixarem as armas.

『Propus minhas condições desejadas para a Celes. O que eu disse foi: “caso você perca, seu corpo morrerá, então entregue-o para mim.” E então, minha adorável Celes...』

— Um preço desse nível sequer é digno de ser considerado para mim. Ou melhor, até duvidei se era realmente o bastante. Pensei que ela talvez estivesse me enganando.

『Foi bastante difícil corrigir esse mal-entendido. Nunca pensei que ela pensaria tão pouco da vida. Até eu fiquei surpresa com isso. É precisamente por isso que minha Celes é adorável. O tempo que passei com você foi maravilhoso, Celes.』

— Sim, eu também me diverti. Meu único arrependimento é que eu poderia ter brincado mais. Mas talvez assim seja melhor. Se eu tivesse ficado satisfeita, teria me cansado de tudo. Talvez seja melhor terminar enquanto ainda acho que foi divertido.

『Você realmente é fofa, Celes.』

As duas vozes risonhas ressoaram.

Nunca pensei que ela seria capaz de viver com seu coração penetrado. Enquanto pensava que havia cometido um erro, Agrissa riu em voz alta.

『Meu amável Lyle, seu rosto diz que está se culpando. Mas não precisa. Mesmo se... a Celes tivesse virado pedaços de carne ou cinzas, ou fosse obliterada completamente, eu teria cumprido nossa promessa. O que você deveria ter planejado, seria como me destruir. É claro, você não irá conseguir destruir essa Joia com métodos meia-boca.』

Celes continuou a dançar.

— Daqui para frente, a Agrissa reviverá, e fará deste mundo um inferno. Embora seja triste que eu não possa ver, isso não é um problema. Digo, ela fará algo ainda mais interessante que eu!

O sorriso distorcido da Celes mostrava verdadeira alegria.

— Qual é a dessa garota...

Aria tomou posição com sua lança, mas deu um passo para trás em medo. Eva se pôs de prontidão com seu arco, mas suas mãos estavam tremendo. Era o mesmo com as outras.

Elas não conseguiam acompanhar a situação. Não, era pior do que tinham esperado. Celes não tinha a menor resistência ao seu corpo ser tomado.

Celes riu.

— Tudo o que seu desespero fez foi trazer uma existência ainda maior que eu. Realmente, que lamentável. Não que eu me importe. Admito minha derrota. Tenho certeza que vocês virão para este lado rapidinho, então quando vierem, vamos brincar um pouco mais. Vejo todos vocês no inferno.

Celes sorria, enquanto engolia a Joia inteira.


Agora que está aqui, isso significa que finalmente a tradução está terminada lá no blog, o Batata Traduções. Já que sempre se manteve 1 volume à frente, mas sei que tem gente que prefere esperar aqui. Então vamos lá!

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução. 


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários