Volume 2
Capítulo 7
Companheiros
Uma manhã como as outras.
A única diferença era que desde que lutei com a Aria, esta seria a primeira vez que nós estaríamos deixando a cidade para lutar com monstros.
Eu substituí meus sabres de novo, e o lojista de armas estava bastante espantado quando eu apareci encomendando a mesma coisa de novo.
Ele até me recomendou ir para Centralle e comprar um melhor, ou mudar minhas preferências de armas.
Diferente de ter fixação no sabre, ele era a arma que eu havia me acostumado a lidar, então acho que vou seguir com eles por um tempo.
Nós nos encontramos com a Zelphy-san e fomos em direção à guilda e a encontramos em um bocado de clamor.
Um largo quadro de avisos com as palavras ‘Pedido de Emergência’ foi postado próximo às mesas no segundo andar.
Uma maioria dos aventureiros tinha seus olhos virados em direção a ele, mas após fazerem faces amargas, eles foram em direção aos mesmos quadros em que sempre checavam os pedidos normais.
“Eu me pergunto o que aconteceu.”
Enquanto a Novem dizia isso, nós também acabamos checando-o por curiosidade.
Aria também parecia interessada, mas a expressão da Zelphy não era uma relaxada.
O pedido que encontramos quando fomos até o boletim era para a busca de um grupo que não havia retornado dentro de seu período declarado, e a investigação da área.
“Ah, se você não voltar até a data declarada, um grupo de busca parte, certo.”
Eu relembrei o que a Zelphy-san havia me dito e assenti. Mas ao olhar para os nomes escritos na papelada, ela começou a sacudir sua cabeça.
“Você está semi certo. Eu te ensinei nossa posição oficial, mas na verdade, é mais como uma investigação sobre o porquê o grupo em questão desapareceu. “Criminosos e monstros, ou talvez um labirinto. Existem tantas razões por aí quanto você possa pensar. É pra garantir que os próximos que sigam por esse caminho não caiam na mesma coisa.”
Semi certo.
A intenção não era salvá-los, mas investigar porque eles excederam a duração declarada.
Se você quisesse refrasear isto, enviar ajuda para o grupo perdido era a segunda prioridade.
Novem olhou para o formulário de pedido, confirmou a idade dos membros do grupo, e pareceu ter percebido algo.
“Essas pessoas por acaso contrataram um orientador da guilda?”
Zelphy-san assentiu silenciosamente, antes de soltar algumas palavras tóxicas.
“Foi por isso que eu disse pra ele. Que ele deveria simplesmente se aposentar logo… após chegar tão longe, não faz sentido se você morrer.”
Um dos nomes no formulário tinha uma linha vermelha passando por ele.
Isso era um sinal de que aquele cujo o nome havia sido gravado no cartão da guilda havia recebido feridas que levaram ao cessar de prolongada atividade vital.
… Ou seja, morte.
Talvez por sorte, ou porque eles receberam cobertura… os cinco jovens aventureiros pareciam estar vivos.
“E-ei… alguém vai salvar eles, certo?”
Aria disse isso e olhou ao redor, mas enquanto os aventureiros passavam seus olhos pelo pedido de emergência, eles não pareciam ter intenções de aceitá-lo.
“… O aventureiro veterano que morreu era um dos fortes entre aqueles em Daliem. Apesar de ser uma cidade de novatos, ele seria considerado relativamente forte mesmo dentro da força principal. Um homem assim morreu.”
… Deixando de modo curto, seria difícil.
Daliem tem uma abundância de biscates a se encontrar, mas o próprio lorde feudal toma a iniciativa de subjugar monstros perigosos e completar labirintos.
Apesar de ser conveniente para aqueles que haviam mal se juntado à profissão, havia alguma insatisfação a se ter uma vez que eles se graduassem de seus status de novatos.
É claro, havia também pessoas orientadas ao local, aqueles que continuam a trabalhar em Daliem como aventureiros, mas uma larga maioria vão para uma vila ou cidade mais adequadas a eles.
“Isso é ruim. A guilda acabou de requerer aventureiros habilidosos para o labirinto que manifestou não muito tempo atrás. As tropas do lorde feudal também ainda têm de retornar.
Um labirinto emergiu. E a guilda solicitou ajuda para subjugá-lo.
Para isso, uma maioria dos grupos orientados à batalha se aventuraram para fora da cidade.
(Parando para pensar, eu ouvi algo do tipo.)
Lembrando dos rumores que ouvi circulando pela guilda, olhei ao redor.
Provavelmente não é que não haja um único aventureiro habilidoso aqui. Mas já que eles estão tentando recrutar pessoas para o pedido dessa maneira, acho que não havia ninguém que pudesse aceitar o pedido.
“…. Eu ouvi que quando se recebe um despacho de emergência, a guilda também põe uma boa recompensa.”
Novem parecia surpresa que nenhum dos outros aventureiros queria participar.
Nisso, Zelphy-san falou.
“Sobrevivência acima do lucro. Podem haver alguns por aí que aceitam o desafio para elevar seus nomes, mas… Isso é problemático. O lugar que eles foram é perigoso. Se feito de maneira pobre, grupos inteiros podem acabar aniquilados.”
Não era como se toda área de Daliem fosse segura.
Para lugares fora das habitações humanas, não havia muita oportunidade para soldados agirem e suprimirem elementos perigosos.
Enquanto nós olhávamos o formulário do pedido próximo ao balcão, Hawkins-san nos chamou.
“Zelphy-san, posso ter um pouco do seu tempo?”
“…Chefe.”
Hawkins-san estava emanando uma atmosfera mais séria que o usual enquanto ele chamava a Zelphy-san.
“Você viu o pedido?”
“Yep, vi. Mas pelo conteúdo, tenho a impressão de que devia ter sido postado um tempão atrás. Aconteceu alguma coisa?”
Ele estava, há muito, além do ponto onde seria estranho eles não terem retornado.
Ainda assim, hoje era a primeira vez que o pedido urgente havia aparecido.
“… Foi um erro do nosso lado. Eu me desculpo profundamente.”
“Só que uma desculpa não resolve o assunto. Provavelmente não foi seu o erro, chefe, mas nós todos tamo pondo nossas vidas em jogo aqui. Ninguém saiu pro local do pedido ainda?”
Permissão para partir para o local designado ainda não havia sido dada.
Mas já que as notícias chegaram tarde, podem ter havido aventureiros que saíram para a área perigosa ignorantemente.
“Talvez nossa sorte tenha sido boa dessa vez. Os grupos que geralmente usavam a área como seu local de caça partiram para o labirinto. É só que, esse sendo o caso, nós não conseguimos achar nenhum aventureiros para ir até lá.”
“Não ficaria tudo bem se você fosse, chefe?”
Diante da piada da Zelphy, Hawkins-san não deu uma resposta realmente.
(Ambos estão um pouco nervosos.)
Do que eu pude ouvir da conversa deles, pode ter sido um conhecido.
“Hn, Hawkins-san. Então qual a razão pela qual você chamou a Zelphy-san aqui então?”
Novem buscou confirmação e Hawkins-san começou a se desculpar conosco.
“É um despacho urgente da guilda. Nós podemos pegar a Zelphy emprestada temporariamente. Por esse período de tempo, a guilda vai cobrir os gastos pessoalmente.”
Não parece que ele esteja contando conosco nisso como uma força de batalha plausível.
(Mas isso pode ser natural.)
Enquanto eu pensava nisso, Eu ouvi a voz do Segundo.
『As medidas tomadas pela guilda em tempos como estes mudam de acordo com a cidade? Pelo que eu me lembro, eu tenho a sensação de que ouvi falar deles enviando pessoas à força e contra vontade.』
Aquele que respondeu foi o Sexto.
『Os tempos mudam, e as estruturas das guildas mudam com eles, mas… Os aventureiros de Daliem não são da melhor qualidade, então talvez este tipo de coisa aconteça com frequência.』
Os ancestrais soavam bastante calmos.
Não é como se houvesse a necessidade de pânico, mas eu sinto que a reação deles era um pouco seca demais.
Zelphy-san estava fazendo uma face relutante. Mas ela suspirou e assentiu.
“Se é um pedido do chefe, eu não posso realmente recusar. É só que eu também quero saber que tipo de ações a guilda está tomando nisso.”
Hawkins-san fechou seus olhos e, após um momento de silêncio, ele os abriu e respondeu.
“A opinião dos maiorais é… foi um erro de um membro da equipe, mas eles concluíram que era algo que poderia acontecer até com o melhor de nós. Nesse caso, eu duvido que qualquer punição seja dada.
“… Chefe, desse jeito, nenhum de nós ficará satisfeito. Eu odiava aquele cara pela boca dele, mas houveram um monte de aventureiros que foram salvos por ele. Apesar de eu o detestar, ele me ajudou duas ou três vezes. Cê tá me dizendo pra aceitar isso?”
A conversa pareceu ter começado a ir em uma direção diferente.
Nós três estávamos sendo deixados de lado.
“Zelphy-san está saindo do nosso grupo para atender um pedido urgente, pelo que parece. Se esse é o caso, o que devemos fazer hoje?”
Eu comecei a ponderar os planos de hoje.
Biscates estavam ok, mas já que nós tínhamos um grupo de três, eu queria sair para enfrentar monstros se possível.
Eu queria experimentar Crescimento em breve e, mais importante, eu ficarei desnecessariamente especializado em trabalho braçal nesse ritmo.
(Digo, eles até mesmo começaram a tentar me atrair.)
O mestre de obras do lugar ofertou para que eu deixasse de ser um aventureiro e fosse trabalhar para ele. Eu tive que dar um sorriso amargo, e recusar.
Não é que eu odiasse, mas os ganhos disso não sustentariam duas pessoas, então não era plausível.
Aria olhou para Zelphy enquanto ela falava.
“Eu me pergunto se a Zelphy vai ficar bem. Digo, um aventureiros habilidoso de Daliem pereceu, certo?”
Novem tentou acalmá-la.
“Pode não ter sido um monstro ou inimigo. Não é impensável ter sido um acidente. Eu também duvido que eles estarão enviando a Zelphy-san sozinha.”
Havia um grupo de seis, um morreu, e o resto desapareceu em ação.
Enquanto eu pensava nisso, o Primeiro me chamou.
『Lyle, participe você também.』
O que é isso de repente? Eu pensei, mas o primeiro provavelmente tinha suas razões.
O Terceiro era da mesma opinião.
『Talvez seja para o melhor. E espera, em um pedido como esse, a eficiência vai aumentar de forma geral se o Lyle se juntar.』
O Sexto também concordou.
『Se for com as Skills minhas e do velho(Quinta Geração), então achá-los será simples. E você será capaz de evitar o perigo.』
(Entendo. Então se eu usar as Skills dos ancestrais, a eficiência ficará em outro nível.)
Especialmente as do Quinto e do Sexto. Quando usadas em conjunto, elas eram algo bastante incrível.
Eu posso montar um mapa dos meus arredores na minha cabeça. E inimigos e aliados… locais de monstros e armadilhas podem ser sabidos por mim a uma certa distância.
Mas se eu dissesse que queria participar, o Hawkins-san aceitaria isso?
O Segundo era da mesma opinião que a minha.
『Se o Lyle dissesse que quer se juntar, eles permitiriam isso?』
O Quinto…
『Quais são os méritos dele ir fazer isso? Eles são um grupo completamente irrelevante pro Lyle. E também, se ele começar a se fazer de destaque, então a reputação que nós trabalhamos tão duro para abaixar em Daliem ficaria inútil.』
Após ouvir a todas as opiniões deles, o Primeiro falou.
『Méritos? Diabos que me importo. É só que se ele der tchau e a aventureira chamada Zelphy morrer, ele vai ter problemas para dormir à noite.』
O Sétimo soltou uma resposta incomodada.
『Poderia ser que isso é pelo bem daquela Aria de novo? Eu duvido que haja a necessidade de ir tão longe. Se ela morrer aqui, isso significa que essa era a extensão da habilidade dela.』
O Quarto pôs um fim as opiniões desarticuladas e apresentou uma questão para mim.
『Bem então, as opiniões no assunto estão divididas… Lyle, o que você quer fazer?』
Tendo sido perguntado a respeito da minha opinião, eu prontamente pus minha mão na Joia-tornada-em-colar.
Não há realmente muito mérito nisso, mas o Primeiro está dizendo tanto sobre isso, o ‘talvez’ disso é realmente perigoso assim.
Sua agudeza de instinto é algo que eu reconheço.
(Eu sou realmente capaz de resolver este problema?)
Se eu usasse minhas Skills, as chances de sucesso certamente melhorariam.
Isso é o quão úteis as Skills que eu mantinha eram.
Mas para participar, eu tenho a necessidade de persuadi-los. Hawkins-san e Zelphy-san. Eu terei que deixar a Novem e a Aria para trás também.
Após pensar por tempo, eu cheguei à minha conclusão.
“Novem, você pode esperar com a Aria em Daliem por um tempo? Eu acho que eu vou aceitar o pedido urgente com a Zelphy-san.
–
–
–
『Oy, se recomponha…』
『Não vai rolar. Depois de fazer tanta pose, em pensar que você está vomitando nessa situação…』
『Você até deixou a persuasão com a Novem-chan… Lyle…』
『Pode ter tido uma maneira levemente melhor. Digo, como você poderia recuar naquele ponto?』
『Parece que há uma necessidade de você desenvolver suas habilidades de negociação aos poucos.』
『Bem, com tudo levado em consideração, eu acho que é simplesmente assim que as coisas são.』
『Vocês caras… isso é tudo que vocês têm a dizer para o meu neto!? Lyle está tentando o seu melhor! Ele se opôs à participação da Novem até o fim da discussão e, no fim das contas, ele ainda está aqui participando no pedido urgente, não está!?
(Para com isso! Por favor não me defenda mais que isso, vovô(Sétima Geração)!!)
Acima de uma carruagem a cavalo, eu usei ambas as mãos para cobrir minha face. Ela havia se tornado vermelha até as minhas orelhas, enquanto eu escutava os comentários da Joia, da Primeira Geração para cima.
Eu gradualmente fiquei ciente disso, mas mesmo se eu cobrir minhas orelhas, eu ainda posso ouvir as vozes deles bem claramente.
De como os arredores não podiam ouvi-los, eu tinha um palpite de que eles não estavam operando via som mas… é realmente um incômodo.
As vozes dos ancestrais que eu podia ouvir mesmo se bloqueasse minhas orelhas…
A razão pela qual eles estavam reclamando tanto era por causa da atual situação.
A Guilda mandou duas carruagens e eles providenciaram dinheiro para o equipamento necessário. Nós fomos postos em um grupo temporário e mandados para investigar.
Começando com a Zelphy-san, era o mesmo velho grupo. Novem e Aria inclusas.
Além disso, os três do grupo do Rondo-san estavam inclusos nos membros de hoje.
A guilda também contratou um único cocheiro.
“O-oy, você tá bem, Lyle-kun?”
Rondo-san me chamou preocupado, e a Novem, que estava sentada ao meu lado, também soava preocupada.
“Lyle-sama, poderia ser uma gripe? Você estava bem até agora há pouco.”
Em comparação com o estado afobado da Novem, Aria parecia extremamente nervosa. Ela agarrava a gema vermelha fortemente acima de seu peito.
Para com ela, Rachel-san começou uma conversação.
“Essa é uma daquelas gemas com Skills nelas não é? Um achado raro nessa época. Quantas você têm nela?”
“U-um, com a minha inclusa, existem cinco.”
Enquanto a Aria dava uma resposta, os olhos de Rachel começaram a brilhar.
“Incrível! Se você fizesse um Item Mágico disso, ela daria um preço de cem a duzentas moedas de ouro. Já que é vermelha, é Classe Vanguarda, certo? A compatibilidade está ok?”
Compatibilidade de Skill é um fator importante.
Se você olhar as Skills em minha posse, as do Quinto e Sexto se tornam algo bem incrível quando usadas simultaneamente.
Mas não é como se a gema fosse programada para fazer estes tipos de combinações.
Para aquelas que era passadas totalmente, ela gravava suas skills sem discriminação.
“Me desculpe, eu não sei realmente…”
Enquanto a Aria parecia apologética, Rachel-san tentou consolá-la apressadamente.
“N-não se importe! Eu ouvi que pessoas com gemas não podem escolher as skills nelas. Ainda assim, se você têm cinco com você, então você tem um bocado de potencial de luta aí.”
Tendo dito isso a ela, Aria baixou sua cabeça ainda mais.
“… Eu não posso usar todas elas ainda.”
Ouvindo isso, o lanceiro, Rahu-san soltou um suspiro.
“Leia o clima, Rachel. Isso de lado, seu grupo é o inverso do nosso. É um saco quando se tem mais homens. Do meu ponto de vista, Rondo e Rachel soltam uma aura rosa, então eu sou deixado me sentindo sozinho e de lado… Então, qual é a sua namorada, Lyle? Eu estou bem certo de que é a Novem-chan, todavia.”
Era uma viagem que custava tempo, então o Rahu-san tentou mudar o tópico para aliviar nossa tensão mental.
(E-eu sou grato. Ao invés de ouvir os persistentes desvarios dos ancestrais, uma conversa como essa é…)
Enquanto eu pensava nisso, a Novem falou.
“Não, nós duas somos do Lyle-sama…”
“Novem!!””
Eu a interrompi apressadamente, mas não consegui a tempo. A face cabisbaixa da Aria também ficou vermelha.
Rachel…
“Eh? Isso é uma piada, certo, Aria-chan?”
Nisso, a Aria…
“Ele devolveu minha herança para mim, e quando eu estava prestes a ser descartada, ele foi tão longe pra me ajudar… e…”
“Diga isso claramente! Você está convidando um monte de mal entendidos, então você tem que ser clara em momentos como estes!”
Eu apressadamente me virei para a Aria, mas isso liberou a boca da Novem.
“Isso não é mal-entendido nenhum. Aria-san recebeu salvação do Lyle-sama, e agora nós três estamos vivendo sob o mesmo teto.”
Novem disse isso com um sorriso, e o Rondo-san tinha um sorriso amarelo em sua face ao confirmar.
“Eh, então isso uma tão falada ocorrência de algo como um harém?”
Novem, de forma bastante clara…
“Não é algo similar a um harém, é um verdadeiro harém. Por enquanto, só temos duas, mas daqui em diante, eu espero que os números cresçam consideravelmente.”
Vendo a Novem soltar tudo isso com um sorriso brilhante, eu abri e fechei minha boca em silêncio.
Eu duvido que ela seja incapaz de entender a situação, mas não há dúvida de que ela está sendo completamente séria aqui.
Rahu-san colocou sua mão em meu ombro.
Enquanto sua boca estava definitivamente curvada em um sorriso, seus olhos não estavam sorrindo de maneira nenhuma.
“Que tal você entrar um pouco em detalhes, Lyle.”
Rondo estava igual.
“Que invejável isso soa, Lyle-kun. Eu definitivamente quero ouvir exatamente como você trouxe isso à realização, mas antes disso, eu acho que preciso ter uma pequena conversa com você sobre como um homem deve valorizar ao máximo a única mulher que ele ama.”
Rahu-san coincidiu.
“Isso mesmo. Não foi uma boa ideia para mim ter começado a pensar em como matar tempo até nós chegarmos. Eu vou definitivamente te ensinar bem, então se prepare, Lyle.”
Novem continuou prosseguindo sobre seus planos de futura expansão do harém com um sorriso. E a Aria e a Rachel-san escutaram com faces avermelhadas…
Parece que não há um único salvador nesse carro.
–
–
–
… Zelphy-san, que estava dirigindo a carruagem, ouviu as vozes de jovens aventureiros vindo de trás dela.
Ela tentou gritar com o grupo do Lyle após eles terem declarado de repente seus desejos de aceitaram o pedido urgente, mas tendo sido persuadida pela Novem, ela finalmente expressou seu consentimento.
O que mais, ela não podia oferecer tratamento especial para a Aria, então a garota teria que participar também.
Se fosse sobre competência, sua força pessoal era alta.
E dessa vez, três outros fortes aventureiros também estariam participando.
Eles provavelmente não falhariam por algumas ações descuidadas, mas ainda assim, ela estava ansiosa.
“Ora essa, que diversão que eles estão tendo… isso não é um piquenique, sabe.”
Ela ouviu as vozes de crianças se divertindo atrás de si e lembrou como as palavras que ela expressou foram direcionadas a ela, algum tempo atrás.
Elas eram as palavras do aventureiro caído.
『Zelphy-chan isso não é um piquenique, então que tal nós nos acalmarmos um pouco?』
Ele a provocava quando ela estava nervosa, foi só depois que ela percebeu que ele estava tentando tranquilizá-la.
Ele era selvagem e sua boca não era das melhores, mas ele era um aventureiro bom em cuidar dos outros.
Sempre que eles se encontravam na guilda, eles lançariam insultos pelos cantos, é também faziam competições de bebidas um contra o outro no bar.
“Parando para pensar nisso, ele perdeu a aposta, então ele me deve uma bebida.”
Zelphy olhou para cima ao céu, enquanto lamentava a perda de seu colega, que havia servido muitos anos ao lado dela como um aventureiro de Daliem.
Ela realmente quis dizer isso quando disse que ele deveria ter se aposentado logo.
Era um trabalho perigoso. Se você pudesse sair dele, é melhor fazer isso tão cedo quanto possível.
“Merda, não há razão nenhuma se você morrer. Não foi você a pessoa que disse isso…”
Mesmo que eles fossem rápidos para brigar sempre que se encontravam, Zelphy ainda o reconhecia como um camarada.
Era precisamente porque ela o reconhecia, que…
“Eu vou definitivamente resolver isso.”
O olhos da Zelphy estavam dando uma luz penetrante.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são os combustíveis que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.