Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 7

Capítulo 4: Aventureiros


Entre as instalações da guilda, havia uma sala para treino.

Aquela sala cercada por paredes de pedras limpas carregava um pouco de ar pesado. Apesar de uma pequena janela ter sido instalada, duvido que isso sirva de ventilação suficiente.

Eu segurava um modelo de sabre. O jovem com seu cabelo penteado para trás, Creit, mantinha-se entre mim e meu oponente, Erhart.

Em volta estavam minhas companheiras, e aqueles de Erhart, com sua larga espada.

E talvez eles estivessem curiosos, assim como outros aventureiros reunidos e amontoados.

Aqueles que haviam retornado de suas missões eram uma coisa, mas alguns que recém haviam vindo para a guilda estavam nos assistindo e rindo.

Espichando minhas orelhas, pude escutar suas conversas:

— Quer apostar quem vai sair por cima?
— Mesmo assim, apesar de escutar deles o tempo todo, é a primeira vez que vendo um duelo.
— É tão bom ser jovem, imprudência e tudo mais.
— Então, qual a razão de tudo isso, mesmo?
— Não importa como se veja, aquele cara ali tem um harém, não é? Não é por isso?
— Sim, é uma maravilha aos olhos, mas uma experiência bastante diferente.
— Ah~ juventude. Mas ainda é interessante, então que seja.
— Tô apostando naquele de cabelo azul!
— Mas pelo que ouvi, parece que o de cabelo verde tem uma Skill.

... Eles estavam se divertindo.

Duros com novatos, aventureiros veteranos que puxavam briga se você fosse se registrar na guilda... aventureiros assim não existiam.

Mas ainda assim um aventureiro da minha própria geração estava puxando uma.

(Por que que acabou assim? Sim, eu estava levando a Novem e as outras por aí, mas tenho certeza que deveria ter sido capaz de evitar isso...)

Olhando para trás, os olhos da Clara estavam brilhando. Eva estava igual, mas por alguma razão tinha um bloco de notas.

E neste lugar que fedia a suor, Shannon fazia uma cara de desagrado enquanto bebia algo de um cantil.

Novem estava preparando alguma magia para tentar ventilar o lugar, enquanto Aria e Miranda, acenaram quando me virei para elas.

Olhando para frente, Creit-san estava falando com alguém em um uniforme da guilda que havia emergido do círculo de aventureiros.

— ... Entendo a razão para este duelo. Uma rixa entre jovens aventureiros, não é? Mas peço que não faça esse tipo de coisa com muita frequência.

Com seus cabelos negros e corte bob cut, os olhos aguçados da empregada da guilda alternavam cansadamente entre mim e Erhart.

E...

— Os detalhes foram reconhecidos. Prometam que ninguém expressará qualquer reclamação sobre o resultado vindouro. E isso é apenas para decidir um vencedor e perdedor. Apostar algo nesta batalha é estritamente proibido.

Ela olhou em volta para os aventureiros circundantes.

— Enquanto estou no assunto, todos vocês certifiquem-se de não se animarem demais por suas apostas.

Os veteranos sorriram, e falaram para ela.

— Só estamos brincando, 【Tanya】-chan. Deixa passar, tá?

Parece que a empregada incomodada com tudo isso se chamava 【Tanya】.

Creit-san bateu sua mão direita contra seu peito.

— Sem preocupações nisso. Eu pessoalmente servirei de testemunha! Me certificarei de que ambos os lados fiquem satisfeitos com o resultado!

Erhart riu enquanto levantava a espada de madeira substituindo a sua gigante.

Para mim era uma partida bastante irracional, mas ninguém presente ficaria satisfeito se eu pusesse um fim aqui. E ele realmente era um portador de Skill afinal.

— Eu certamente não tenho experiência o bastante lutando contra portadores de Skill.

Tanya se misturou à multidão de aventureiros, enquanto Creit recuava um pouco e dava um sinal.

Ele me olhava, provavelmente esperando eu entrar em posição.

Com meu sabre de madeira levantado, Creit...

— Comecem!

Sua alta voz ecoou através da sala, e alguns vivas animados subiram.

— Isso é totalmente diferente da guilda que eu tinha imaginado.

Enquanto soltava uma queixa, meu oponente levantou sua espada sobre a cabeça, e a baixou sobre mim.

(Ele aprendeu espada formalmente?)

Vendo como ele lidava com a larga réplica de espada, tive a impressão de que ele havia aprendido de algum lugar. Ele havia dado um sobrenome, então talvez fosse o filho de algum nobre de algum lugar.

Ou talvez apenas um ambiente onde pudesse aprender...

Virei metade de meu corpo para esquivar, e soltei uma estocada, acertando seu braço com a ponta de minha espada de madeira.

Mas pareceu duro.

Não fui capaz de colocar muita força naquele ataque, mas seu braço não ficou nenhum pouco vermelho.

Um animado Sexto de dentro da Joia...

『Há fortalecimento corporal de Vanguarda e Suporte... ter uma Skill nessa idade e ser capaz de utilizá-la com um instante de aviso. Entendo, há pelo menos alguma razão para sua assertividade.』

Enquanto ele balançava sua lâmina horizontalmente, recuei para esquivar, e senti alguma pressão de vento enquanto ela passava. Apesar de ele possuir certo grau de técnica martelada em seu corpo, seus movimentos em si não eram tão rápidos.

Ele estava usando uma Skill, mas não posso dizer que era uma ameaça.

— Para de ficar correndo por aí! Toma isso!

Pulei para evitar o corte diagonal, e bloqueei o golpe subsequente com minha espada, apenas para ter um chute lançado contra mim.

Mandado para trás, me encontrei mais próximo da plateia.

— Isso é tudo? Aventureiro não são nada especial. Só usei a primeira até agora.

O Terceiro estava deleitado:

『Ele está voluntariando informação por conta própria... que boa criança! Um segundo estágio, você acha que ele tem um terceiro? Por que não tenta perguntar, Lyle?』

Ao invés de realmente estar apreciando... ele parecia o estar fazendo de tolo.

Surpreso, eu...

— Então você tem um segundo estágio? Isso certamente é assustador. Mas se isso é tudo que você tem, vai dar certo de um jeito ou de outro.

Ofendido, Erhart pôs sua larga espada sobre seus ombros, e se gabou:

— Quem diabos disse segundo? Eu posso usar tudo até o terceiro.

— Bem, que cortês da sua parte!

Me aproximei, e entrei no espaço na frente de sua espada. Ele tentou avançar seu punho, mas agarrei esse braço, e o torci em volta de suas costas.

As vozes em volta...

— O quê? Isso é tudo?
— Foi porque ele desfez a postura quando se gabou! Merda, minha prata!
— Hmph, vou ter uma bebida boa hoje a noite.

Quando suas vozes se elevaram diante do fim prematuro, Erhart empurrou seu braço restante contra o chão. Sua atmosfera havia mudado.

— Me fazendo de idiota!?

O músculo de seu braço havia se expandido, e enquanto via uma ilusão de mana jorrando de seu corpo, instantaneamente o soltei e me afastei.

Aprimoramento muscular.

Pensei que fosse uma skill do mesmo tipo que a da Aria, e parece que estive certo. Apesar de poder ser feita de madeira, a arma dele imitava a forma de sua grande espada, e bastante pesada. Mas ele a balançou com uma mão só sobre mim com grande força.

Esse é seu segundo, ou o estágio final?

O Quarto...

『Se você tentar bloquear isso, sua espada vai quebrar. É melhor se você continuar esquivando, mas Skills simples têm efeitos simples... simplesmente forte pode ser bastante problemático.』

A Skill do Primeiro... como uma Skill de suporte, sua simplicidade era realmente efetiva. Em contraste com uma Skill que simplesmente fortalecia os músculos da pessoa, a do Primeiro também elevava a efetividade das habilidades da mesma.

Ponderei se deveria usá-la ou não, mas decidi por não.

— Oraaaah!

Enquanto me perseguia, balançando sua espada de um lado para o outro, pulei na área de seu peito e deslizei através de suas pernas abertas. Tentando me acertar enquanto passava, Erhart deu um forte corte no chão, e esmagou sua espada de madeira em pedaços.

— Você nunca se cansa de fugir!? Oy, joga minha 【Gramr】”

Jogando de lado o cabo quebrado, ele pediu que seus companheiros jogassem sua lâmina com o nome bastante exagerado.

Um de seus companheiros jogou a lâmina, mas enquanto ela navegava pelo ar, foi derrubada por uma pedra, e mandada em voo para a área com os outros aventureiros.

A pessoa que a pegou, foi devolvê-la para o grupo e...

— Oy, oy, se ele usasse uma coisa dessas, os dois teriam que desistir. Só olhem praquelas garotinhas lá.

Eu também dei uma rápida olhada para minhas companheiras, antes de imediatamente desviar o olhar.

Miranda largou a enorme pedra em sua mão, e puxou uma das adagas em sua cintura. Aria e as outras também lançavam olhares ameaçadores.

(… S-sem medo aqui. Elas não são nenhum pouco assustadoras.)

Erhart e seus companheiros ficaram bem pálidos ao verem os movimentos delas. Eu nem quero saber o que eles tinham em mente quando puxaram essa briga.

Mas talvez isso estivesse indo diferente do que ele tinha em mente, já que Erhart estava bastante frustrado.

— M-merda! Então punhos!

Enquanto ele corria para mim com seus punhos à mostra, repeti uma série de estocadas com meu sabre. Dessa vez, mirei em suas articulações, e consegui acertá-las bem precisamente.

Com ele tendo Skills, determinei que não seria um problema se machucasse um pouco, então coloquei meu máximo nisso...

— C-covarde! Se você é um homem, então lute com seus punhos!

— Quem foi o idiota que tentou resolver isso com uma espada de verdade!?

Mesmo sendo apenas uma espada de madeira, ele era incapaz de encontrar uma brecha para explorar, e apenas berrava. Os arredores estavam cheios de sorrisos e risadas.

— Esse novato vai ser grande!
— Ele voltou como um bumerangue!
— Agora, quanto tempo aquele sem vergonha vai aguentar?

O fortalecimento corporal de Erhart era o bastante para aguentar meus ataques. Ele se resignou e se preparou para a dor e atacou, mas já que seus movimentos eram bem óbvios, os esquivei muito facilmente e acertei a espada de madeira nele.

Todo surrado, ele continuava a se erguer contra mim.

Incomodado, o Quinto soltou sua voz:

『Entendo que ele é durão, mas esse é o fim. Lyle, mire no queixo.』

Com isso em mente, o enfrentei de frente, e ele abriu seus braços em uma tentativa de me agarrar.

Enquanto ele se lançava, chutei o chão e lancei meu joelho em sua mandíbula.

Foi um golpe bem direto. Os olhos de Erhart vagaram enquanto ele cambaleava, e caiu.

Ele tentou se levantar desesperadamente, mas seu corpo não escutava suas ordens. Sua massa muscular inchada retornou ao normal, e Erhart perdeu sua consciência.

Vendo isso, Creit-san declarou:

— Vencedor, Lyle! Com isso, o duelo chegou ao fim.

Os companheiros de Erhart correram até ele. A larga espada havia sido retornada, e um deles a tinha em suas costas.

A larga lâmina chamada Gramr não era uma ferramenta mágica. Era só uma espada normal. Só o seu nome era grandioso, assim, olhei para Erhart.

— Ele a balança com seus músculos fortalecidos. Entendo, isso poderia ser problemático.

Posso entender porque ele colocou uma fachada de forte. Digo, ele era, muito simplesmente, forte.

Se tivesse mais experiência, e maior maestria de suas Skills, poderia ter sido uma luta mais difícil.

Creit-san se aproximou, e puxou uma conversa comigo.

— Agora, você é o vencedor então vamos encerrar isso. Esse assunto agora são águas passadas.

Ele disse isso com um agradável sorriso, mas se ele não houvesse entrado entre nós em primeiro lugar, eu não teria enfrentado Erhart em primeiro lugar.

Meu rosto enrijeceu, e Novem e as outras se aproximaram.

— Lyle-sama, bom trabalho.

— Eh? Foi mesmo?

Clara parecia satisfeita:

— Duelos entre aventureiros são onde as habilidades são postas em teste. É bom ler sobre isso, mas ver em pessoa é extremamente eletrizante.

Eva soava insatisfeita:

— ... Se elas tivessem deixado ele usar uma de verdade antes, teria sido mais excitante.

Eu...

— Ei, isso seria perigoso. E antes de considerar excitante, acho que há uma coisa mais importante para se prestar atenção.

Olhei para Erhart enquanto dizia isso, e um de seus companheiros me encarava fixamente.

— Não fode comigo. Lembre disso, nós definitivamente vamos nos vin-

Tenho certeza que ele iria dizer “vingar”, mas devido à lança que repentinamente se estendeu diante de sua face, ele não soltou outra palavra.

A pessoa que fez isso foi o Creit-san.

— Esse duelo foi realizado sob a condição de não deixar rancores para trás. Se você planeja colocar as mãos em qualquer um, seu oponente também será eu, a testemunha.

Os companheiros de Erhart recuaram, então Creit-san retirou sua lança, e desfez sua postura. Ele a apoiou contra seu ombro e falou comigo:

— Você parece estar acostumado com batalhas. É um aventureiros bem habilidoso. E suas companheiras também são de alta qualidade.

Ele olhou para o resto do meu grupo, e pôs sua mão no queixo.

— Tenho certeza que chegará uma hora em que trabalharemos juntos, então que tal nos darmos bem? De qualquer jeito, bem-vindo à filial leste.

Com essas palavras, uma risada soou.

A expressão de Creit-san mudou, e ele encarou o dono da voz.

— Albano!

O aventureiro chamado Albano era um jovem com curtos cabelos loiros, e olhos azuis lânguidos. Ele tinha uma espada com um cabo caracteristicamente longo em sua cintura.

Possuindo alguma moedas de prata apertadas em sua mão, enquanto olhava para mim.

— Lucrei um pouco de você, mano de cabelos azuis, então devo te avisar. Tenha cuidado com esse certinho do Creit aí. Caso trabalhe com ele, ele é barulhento com horários, e não sabe o significado de flexibilidade. Eu sou Albano. Se houver uma chance para trabalharmos juntos, estarei aos seus cuidados.

Dizendo isso, ele seguiu os outros aventureiros para fora da sala. Observando suas costas, Creit-san falou:

— ... Cuidado com ele. As habilidades dele são boas, mas ele é ardiloso. Ele me fez engolir sapo vezes o bastante para saber disso.

Vendo a expressão irritada de Creit-san, ofereci um leve aceno.

(De certo modo, a guilda de Beim tem alguns personagens questionáveis.)

Diferente das guildas em que trabalhei até agora, eu estava nervoso sobre ser capaz de conseguir me virar aqui.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários