Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 7

Capítulo 6: Mestre de Harem


Novem e eu demos uma parada na Filial Leste sozinhos.

Isso devido a necessidade de aceitar um pedido no balcão.

Não é como se os pedidos de Beim precisem ser completados logo após serem aceitos.

Um período de tempo era definido, e era preciso completar a tarefa dentro desse limite de tempo.

Devido a natureza de expedições da filial leste, não era raro grupos que não estavam prestes a deixar a cidade pararem pela guilda em roupas relativamente casuais.

Se a credibilidade de um grupo fosse alta, era possível aceitar múltiplos pedidos a bem de conveniência.

Mas tendo apenas chegado, nós não possuíamos credibilidade nenhuma em Beim. Se eu tivesse que falar, a luta em que fui arrastado nos deu um ponto de partida negativo.

Quando chegamos na guilda, conseguimos realmente ver muitos em roupas casuais.

Eles trajavam robes, e tinham armas penduradas em suas cinturas. Mas era isso.

Eles não passavam nenhum impressão de estarem indo realizar algum trabalho. Alguns trocavam conversa fiada com atendentes da guilda nos balcões, enquanto outros confirmavam as condições de seus pedidos com rostos sérios.

E alguns até protestavam contra o conteúdo insatisfatório do que havia lhes sido emitido.

A razão de termos arrastado nossos pés até a filial leste tão cedo pela manhã era para pegar um pedido. Para construir credibilidade, teríamos que completar um par delas.

E se elevássemos nossa avaliação em Beim, seríamos capazes de desafiar Labirintos.

Para desafiá-las assim que pudéssemos, era importante acumular uns esforços diários.

E dentro disso tudo, o balcão de recepção para qual fui dirigido foi o da Tanya-san.

(Com tantos balcões, eu tive que cair nesse de novo.)

Cabelos negros em bob. Esbelta como era, a área de seu peito era... igualmente esbelta.

— ... Você não está pensando em algo incrivelmente rude, Lyle-kun?

— N-não. Nada do tipo...

— Seus olhos pareciam estar voltados para minha área do peito. Minhas desculpas por ser tão perfeitamente lisa. Esse é seu jeito de pedir um trabalho difícil?

Novem baixou sua cabeça apologeticamente.

— Me desculpe. O Lyle-sama não teve nenhuma má intenção... Eu acho.

Tanya-san estava sorrindo um pouco, e não pareceu se importar.

— Bem, se eu me preocupasse por algo assim, nunca teria sido capaz de trabalhar no balcão da guilda dos aventureiros. E sobre seu grupo, Lyle-kun. Este será seu primeiro trabalho em Beim, então será meio que um teste.

Acima de um longo balcão com divisórias o separando nos dois lados, um único documento foi entregue.

Aceitando o formulário de pedido, confirmei o conteúdo.

— ... Subjugação de Monstros, não é?

Tanya-san assentiu, e explicou o atual pedido.

— O pedido é de um vilarejo a três dias de jornada de Beim. Parece que alguns Lobos Cinzentos foram avistados por perto. Por favor complete dentro do período de vinte e cinco dias, e reporte seus resultados ao balcão. Há a possibilidade de seus números terem aumentado, mas por favor espero pelo menos dez.

Um Lobo Cinzento era um monstro lupino. A única diferença real entre o monstro e o animal era a possibilidade de encontrar ou não pedras mágicas em seu corpo após matar um.

Mas além de atacar em grupos, o seu tamanho excedia o da maioria dos lobos, e sempre lançavam ataques tendo humanos como maior prioridade.

— O vilarejo está seguro?

Busquei confirmação, e Tanya ergueu seus ombros.

— O maior problema de Beim é sua falta de auto-suficiência em suprimentos alimentícios. Nós valorizamos os vilarejos próximos um bocado. Por conta disso, até mesmo o menor deles possui firmes muralhas.

O território ocupado pela cidade era realmente pequeno, e era fisicamente impossível a cidade ser auto-suficiente.

Mas com comércio, pedras mágicas e materiais, assim como tesouros e metais raros, a cidade podia comprar comida de seus arredores.

Ao mesmo tempo, era a principal fraqueza de Beim.

— Mas simplesmente comprar deles é o bastante para garantir...?

Quando falei isso, o Sétimo soltou sua voz de dentro da Joia:

『Mesmo se eles tiverem um baixo grau de auto-suficiência, não podem simplesmente saírem fazendo nada, Lyle. A fim de não ter vantagem tirada deles, tenho certeza que eles precisam mostrar suas capacidades para os países circundantes.』

Contive minha vontade de assentir às palavras dele, só para escutar a Tanya-san dar basicamente a mesma resposta. A segunda metade diferia, todavia.

— Porque se a cidade não fizer nada, certamente tirarão vantagem de nós. Porque pagamos um preço bem alto em nossos recursos alimentícios. E os vilarejos em volta de Beim estarem cheios de gente que costumavam ser aventureiros. Eles são lugares que suportam aventureiros aposentados em suas segundas vidas. Com esse sendo o caso, eles não cairão facilmente para monstros.

Ouvindo isso, pensei que as pessoas conseguiriam se virar sozinhos. Tanya-san leu esses pensamentos da minha expressão.

— Então por que realizar o pedido pra início de conversa? Foi isso o que pensou, não é?

— Não, bem...

— Se ficar difícil, tenho certeza que eles lutarão. Mas a maioria deles já está aposentada. Se gostassem tanto assim de lutar, ainda seriam aventureiros a esse ponto. Significando que eles não tomarão a iniciativa de sair para lutar com monstros. Bem, também escutei outras razões para isso, mas... bem, tem várias coisas acontecendo. Várias coisas.

Eu estava curioso sobre aquele “muita coisa”, mas não soou como um tópico divertido, então me abstive de perguntar.

E olhei para o formulário do pedido.

— Não direi que parece fácil, mas é um que somos capazes de completar.

Novem assentiu:

— Tenho certeza que é possível completarmos esse. Mas o que você quer dizer com teste?

Tanya-san sorriu, e falou:

— É para ver a competência de vocês.

Novem pareceu querer dizer algo, mas parou, olhou para mim, e assentiu.

— Nós aceitaremos. Não tem problema decidirmos nossos próprios meios de partida, certo?

Tanya-san assentiu, e sinalizou para que assinássemos o formulário. Após termos feito isso, ela o aceitou de volta e o arquivou.

— Não tomamos parte nenhuma em como vocês planejam atuar. É claro, se acabarem enfiando suas mãos em trabalho criminoso, podem acabar sendo eliminados pela guilda. Esse pedido também é para vocês aprenderem como as coisas funcionam em Beim.

Completem um pedido simples e aprendam o funcionamento do sistema em Beim.

Aceitei o formulário com todos os detalhes, assim como a papelada para dar ao solicitante antes de me afastar da mesa.

No caminho de volta.

Eu conversava com a Novem.

— Agora, são três dias até lá, e três de volta... mas tenho a sensação de que quiseram dizer à cavalo.

Falei isso enquanto olhava o mapa, e Novem assentiu.

— Isso. Se fôssemos a pé, então poderá se provar difícil caso não partamos amanhã.

Com base no que pude ver no formulário, uma boa parte dos vinte e cinco dias seria tomada pelo transporte.

Mesmo se chegássemos no vilarejo em questão, tenho certeza que levaria alguns dias para completar o pedido.

— A viagem de ida e volta parece gastar vinte dias a pé? O tempo que podemos usar para preparos está entre dois e três dias... quando se para pra pensar normalmente, é um desafio e tanto.

Eu dei um sorriso amargo.

Pensei que seria quase impossível se fôssemos a pé, mas ao mesmo tempo, seria inútil de qualquer outro jeito.

Porque, olhando para a quantia da recompensa no formulário, se alugássemos uma carruagem a cavalo, mal teríamos alguma coisa de sobra.

Novem deu uma risada leve.

— Você se absteve de perguntar de propósito?

— Bem, temos certa folga financeira. Nenhuma razão real para perguntar.

Com vinte e cinco dias, podíamos retornar a tempo muito facilmente. Tenho certeza que se fosse só para deixar os preparativos prontos, um dia seria o bastante.

O Terceiro soltou sua voz:

『Hm~, Lyle... que tal você completar esse daí com algum tempo de sobra?』

Toquei a Joia, e o Terceiro alegremente ofereceu uma explicação. Ele realmente parecia gostar do sentimento de ter passado a perna em alguém.

Personalidade bem agradável essa daí.

『O que foi, tenho certeza que isso provavelmente é um teste de competência. Não de força, mas das coisas mais importantes. Talvez eu deva chamar de a habilidade de ir de ponto A a um ponto B? Eles querem ver quanto tempo você vai levar para fazer tudo.』

O Quinto soava satisfeito.

『Eles disseram que essa é uma guilda do tipo despache, então algo assim é um ponto importante. No pior dos piores, não importa o quão forte alguém seja, se não forem pontuais, será difícil arrumarem trabalho. Tenho certeza que estão procurando por outros pontos também, mas... talvez aqueles ex-aventureiros tenham parte nisso.』

O Sétimo falou relutantemente:

『Eles certamente são um povo sujo. É por isso que odeio aventureiros.』

O Quarto se dirigiu a ele em um tom cansado:

『Que coisa é essa já a esse ponto? Nós fizemos coisas similares... não, coisas muito piores se os tempos pedissem, não fizemos?』

O ódio do Sétimo por aventureiros era considerável, então tudo que suportava seu argumento era seu sentimento.

Além do mais, uma guilda existia adequadamente no território da Casa Walt.

O Sétimo fez uso dela um número de vezes. É por isso que, apesar de ele não estar satisfeito com isso, podia entender a situação deles.

O Sexto reuniu as opiniões.

『Nesse caso, nossa atitude lá fora também pode estar na agenda de testes deles. Se fosse apenas algo no nível de Lobos Cinzentos, então quaisquer que fossem os aventureiros aposentados lá deveriam ser capazes de lidar com isso.』

O Terceiro estava se divertindo.

『Não há necessidade nenhum de ensinar a eles qual é o nosso mais rápido. Apenas chegue lá com um pouco de folga, e lide com tudo igualmente. Porque se souberem o que você pode fazer, eles certamente farão completo (ab)uso disso. É bom o bastante eles pensarem em vocês como aventureiros que podem lidar com as coisas, mais ou menos.』

Apertei a Joia, e virei meus olhos para a Novem que caminhava ao meu lado. Mas ela estava olhando para a Joia... não, para minha mão.

— Lyle-sama, você certamente faz bastante esse gesto. Virou um hábito?

Ela não estava realmente forçando ou nada assim. Estava apenas observando minhas ações.

Talvez estivessem em sua mente já por um tempo.

“S-sério? Não, ela tem sido de confiança para mim, então sempre acabo segurando assim. Talvez esteja se tornando meio que um hábito? Bem, não é nada estranho, então não está tudo bem?

Novem sorriu, e...

— Acho que está certo. Você às vezes dá um tapinha nela e deixa rolar, mas há alguma diferença entre os dois?

Enquanto pensava que ela estava sendo especialmente persistente hoje, deixei deslizar vagamente.

— Nunca prestei muita atenção nisso... deixando isso de lado, estamos numa hora bem complicada. Está cedo demais para o almoço, ainda assim tarde demais para o café da manhã. Você quer encontrar algum lugar para descansar?

Em nossa volta, várias cafeterias se alinhavam.

Entre as lojas usadas por aventureiros e residentes, algumas delas estavam fechadas com placas em suas portas declarando que ainda não estavam abertas a negócios.

Alguns aventureiros já estavam comendo.

(Nós temos um senso diferente de tempo? Não, talvez eles mal tenham acabado de sair do labirinto, e seus relógios internos estejam desregulados?)

De acordo com a Clara, nós devíamos agradecer à Mônica por isso.

Ela nos notificava precisamente da hora, então dentro da escuridão do Labirinto, nós sempre sabíamos quantos dias haviam se passado, e nosso senso de tempo nunca se desregulou.

A Novem...

— Antes disso, nós realmente temos que informar a elas do pedido que aceitamos. Tenho certeza que estão esperando.

Eu assenti, e comecei a caminhar na direção da pousada.

— Ei, Novem?

— Sim?

A coisa sobre a qual eu queria perguntar a Novem, era sobre Miranda e o resto do grupo.

Após a Novem ter divulgado seus motivos na mansão Faunbeux, a atmosfera do grupo ficou de certa forma tensa.

Não, ao invés de tensa, parecia ser mais “profissional” que antes.

Eu ainda não tinha a sensação de que Miranda estava trabalhando em algo por trás das cortinas. Havia a possibilidade de eu simplesmente não ter notado, mas chequei cuidadosa e frequentemente com minhas Skills, e acabei falhando.

Isso, não havia nada.

No atual grupo, mal havia qualquer conversa.

Novem estava frequentemente com a Eva.

Miranda com a Shannon.

Clara estava geralmente sozinha, e ocasionalmente saía com a Novem ou a Miranda.

Aria frequentemente acabava em briguinhas com a Mônica, mas geralmente estava em algum lugar em volta da Miranda.

A Mônica... bem, ela realmente não mostrava interesse em ninguém além de mim. Ela também cuidava de todo mundo, mas havia uma clara diferença em entusiasmo.

— Você acha que tudo vai dar certo?

Eu não disse no quê.

Novem sorriu, e assentiu.

— Está tudo bem. tenho certeza que seremos capazes de nos virar em Beim. Com seu nível de habilidades, Lyle-sama, você certamente se tornará um aventureiro de primeira classe.

Eu cocei minha cabeça.

— ... Entendo.

Significando que a Novem planeja manter o status quo com a Miranda. Se nenhuma delas planejava interferir com a outra, então é melhor do que ter elas pulando na gargante uma da outra.

Mas...

(Isso está realmente bem?)

Não é meu trabalho fazer algo sobre a relação delas? Foi isso que pensei.

Noite.

Eu estava dentro da Joia.

No quarto das memórias do Quinto, eu estava caído de cara no chão. Minha respiração estava uma bagunça, eu pingava com sangue e suor... Mesmo após isso passar, eu não conseguia me levantar.

O Quinto portava uma espada de uma mão em sua mão direita, mas sua lâmina possuía várias separações.

Uma Espada Galient

Seu usuário, o Quinto, estava me vendo de cima sem nem suar.

『Seus movimentos estão piores que antes. Você cai facilmente em fintas. Além disso, você não está gerando força o bastante. Sua concentração está toda dispersa.』

Sumarizando os pontos que tenho que refletir, ele deixou a espada em sua mão direita desaparecer. O sabre perfurado no chão perto de mim também sumiu.

『… Os eventos de manhã ainda estão pesando na sua mente?』

Talvez prestando atenção aos meus sentimentos, o Quinto se curvou e se dirigiu a mim.

— Não é como se eu tivesse qualquer interesse em um harém, mas somos todos companheiros no mesmo grupo. Eu quero ajudar todo mundo a se dar bem...

Quando levantei meu torso, o Quinto levou sua mão à sobrancelha, e começou a sacudir sua cabeça.

O Quinto definitivamente também teve um harém, então talvez tivesse algum conselho a oferecer.

— Você tem alguma sugestão sobre como resolver isso? É melhor deixar elas resolverem isso na conversa?

O Quinto...

『Você está seriamente perguntando para mim? Estou certo de que escolheu a pessoa errada, mas... bem, acho que sou o melhor que você tem.』

Pelo que ouvi, o Sexto também manteve amantes. Mas o Sétimo não falou muito positivamente desse caso.

Digo, após ver aquele harém, o Sétimo se resolveu a eternamente ter apenas uma esposa.

— O Sexto falhou?

Quando perguntei, ele sacudiu sua mão esquerda para refutar.

『Tolo. Você acha que existe um único jeito de acertar? Pense nisso de outro modo. Se a Novem saísse e arrumasse outro cara, você perdoaria? Já que vocês dois gostam igualmente dela, por que não vivem simplesmente sob o mesmo teto? O que você faria se isso acontecesse com você?』

Sacudi minha cabeça com toda minha força, e ele assentiu.

『Se houvesse cinco ou seis homens em volta da Novem, você acha que conseguiria amá-la do mesmo jeito?』

Pensei por um momento, e neguei com toda força.

Meus sentimentos não permitiriam isso.

— Como imaginei, haréns são péssimas ideias. Pessoalmente, estou bem só com a Novem, mas... entendo que estou em uma situação que não permite isso. Ainda assim, haréns são um pouco...

『Fora de questão, não é? No melhor dos casos, uma amante, talvez? Se fosse só um casamento político, então é perfeitamente normal ambos os lados arrumarem um(a) amante quando tiverem um ou dois filhos. Não estou em uma posição de poder falar dessas coisas, mas... a Casa Walt definitivamente teve suas desavenças. É só que no seu caso, o objetivos daquelas garotas é você, e é isso que deixa tudo tão difícil. Digo, se tivessem desistido, duvido que teriam te seguido em primeiro lugar.』

De como o Primeiro partiu para se juntar às tropas pioneiras, sendo capaz de ir a qualquer lugar pela pessoa amada é um feito muito louvável e charmoso.

Mas se deixar a Eva de lado como um caso especial, as outras estavam comigo em vista.

O Quinto também estava ciente disto.

— Então o que é que deveria fazer?

Ele foi bem franco:

『Não faça nada. Escuta aqui, desde que não acabe em sangue, você definitivamente não deve enfiar sua matraca nas relações dessas duas mulheres.』

Surpreendentemente, a resposta dele foi para que eu não fizesse nada.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários