Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 1

Capítulo 2.1: Adoração Iniciada

PARTE 1

“Uh... Por que você está por aqui?”

“...Minhas férias de verão começaram hoje.”

“Oh, entendo, então você veio passá-las aqui?”

“Sim...”

Natsume respondeu com a voz firme a todas as perguntas feitas por Harutora.

Harutora e Natsume estavam lado a lado sobre a ponte, observando o crepúsculo, um pouco inclinados por sobre os balancetes de segurança manchados de tinta.

O vento soprava lentamente pelo meio dos dois, trazendo consigo um pouco de frio. O sol se punha, a oeste, e o vasto céu fora rapidamente tingido pelas cores da noite.

“Você vai ficar aqui por muito tempo?”

“...Cerca de uma semana.”

“Oh, as férias de verão da Academia Onmyo são muito curtas.”

“...Na verdade, não são tão curtas.”

“Huh?”

“É que eu tenho muitas coisas para fazer lá.”

“Uh, oh, entendo.”

Harutora coçou a bochecha desinteressadamente, olhando para Natsume com o canto do olho.

Sua cabeça estava um pouco curvada, olhando para os próprios pés. Por alguma razão, ela parecia um pouco irritada. Por outro lado, o rosto de Natsume sempre tivera um ligeiro toque de insatisfação, e aquele olhar constatou por muito a sua beleza.

Ela era uma menina a qual a palavra “bela” se adequaria mais do que “bonita”, que emitia uma sensação de calma e tranquilidade superior à sua verdadeira idade.

Seus cílios eram longos, seu nariz estava arrebitado, e suas bochechas eram finas, com linhas suaves de seu queixo até seu pescoço, como uma flor que florescia nas sombras, mas na melhor das hipóteses, tudo isso era apenas uma fachada. Se a sondasse mais profundamente, ele iria perceber o orgulho e o espírito aguçado que escondia em seu coração. O cabelo negro que flutuava ao vento dançava livremente sem se importar com a sua imagem.

Havia apenas um espaço de um metro entre os dois, e eles realizavam uma conversa entrecortada, cada um procurando as palavras para falar.

Além disso, eles tinham escolhido diferentes direções para prosseguir.

Eles estavam familiarizados um com o outro, mas não se entendiam ~ Isso fez Harutora sentir-se mistificado. Os dois não se encontravam há um longo tempo, mas ele não tinha nada para falar.

Eles não eram tão estranhos um com o outro quando crianças, mas desde que haviam entrado no ginasial, eles mantiveram este relacionamento atual. Natsume, que nasceu na família principal, era esperada se tornar uma Onmyouji desde que era pequena, e tinha recebido a formação inicial para tal. A mentalidade dela e as pessoas ao seu redor, neste quesito, eram diferentes do de Harutora, que nunca teve nem um pouco de talento para ver espíritos.

“Como é a vida na Academia Onmyo?”

“...O que quer dizer, como é que é?”

“É interessante?”

“...Eu não sei, eu não tenho certeza.”

“Entendo. Uh, é diferente de uma escola normal depois de tudo. É difícil?”

“A Academia Onmyo em si não é difícil, mas a ‘tradição’ é...”

Harutora ficou surpreso. Já havia um longo tempo que não ouvia esta palavra.

“Huh?”

“Oh, não é nada. Absolutamente nada...”

Natsume apressadamente mudou de assunto, e Harutora não persistiu na questão, desajeitadamente procurando um novo tópico.

“O que acha de Tokyo? É conveniente morar lá?”

“...É muito conveniente.”

“Entendo. Você provavelmente fez muitos amigos lá, certo?”

“Amigos, você diz?”

“Huh? Você não fez nenhum amigo?”

“...Eu não estou muito certa.”

O tom de Natsume foi vago, e sua resposta foi maçante. Para os olhos de alguém que não a conhecia, sua atitude pareceria fria e sem emoção.

Na verdade, Natsume sempre fora extremamente tímida desde quando era pequena. A timidez dela era ainda mais forte, mas graças aos seus encontros com Harutora, ela já estava falando mais do que quando criança.

“Haha, que preocupante, você nunca foi muito sociável.”

“Certo.”

“Você por acaso não está sendo intimidade, está?”

“Você não precisa se preocupar com isso. Contanto que você tenha poder, não precisará temer ser menosprezado.”

A atitude dela ao falar foi refinada, mas as palavras que ela falou não eram tímidas em tudo. Era uma forma de Natsume autoclavar que não tinha mudado nada desde quando era pequena, e Harutora não podia deixar de rir ironicamente.

“Você fala exatamente como antes.”

“...Eu estou falando a verdade.”

“Mas, você não fará amigos assim.”

Ele falou descuidadamente seus verdadeiros pensamentos.

Então, ele percebeu que o humor de Natsume estava começando a mudar, como se a raiva estivesse transbordando para fora da máscara que usava em seu rosto.

Ele tentou se conter, mas infelizmente já era tarde demais.

“...Então, Harutora-kun!?”

“O quê?”

“Deixe-me perguntar-lhe, depois que você entrou no colegial, quantos amigos úteis você conheceu?”

“U-Utéis... Amigos não são classificados como úteis ou inúteis, certo?”

“É isso mesmo?”

“É. Se vocês podem se dar bem juntos, você considera a outra pessoa como amiga.”

Harutora tentou não balançar o barco, respondendo a indicação desafiante de Natsume com um sorriso.

No entanto, Natsume continuou falando com um tom frio.

“Os amigos são aqueles com quem você compete e aprende.”

“Is... Amigos não são só para isso, certo?”

“Não, não acredito nisso. É por você preguiçar todos os dias, que um grupo de bom-para-nada se reuniu ao seu redor.”

“...Hey.”

O tom de Harutora pingava de uma raiva que não podia ser contida.

Naquele momento, um flash repentino de arrependimento se mostrou nos olhos de Natsume.

Mas, no momento seguinte, seus olhos emitiam uma luz ainda mais forte e agressiva, como se para dissipar o remorso.

“...Harutora-kun, você deve estar ciente da condição atual da família Tsuchimikado, certo? Eu serei a próxima chefe da família. Tenho um dever como próxima chefe, e não tenho tempo para passar dias preguiçosos, nem tenho tempo para sair durante os dias com amigos inúteis."

Sua imagem bonita mudou, como se fosse uma lâmina afiada. Não havia raiva em seu tom de voz, mas era como uma katana sendo desembainhada, cheia de calma e resolução.

Então...

“Eu sou diferente de você.”

Enquanto ela disse essas palavras finais, um sorriso frio de desdém surgiu em seu rosto. Ele realmente não poderia lutar contra esse comportamento de Natsume.

Harutora sabia que ela estava certa, os dois eram completamente diferentes. Não, ele só sentia raiva porque eles eram diferentes.

“...Suas palavras são tão convincentes quanto antes.”

“Eu estou falando a verdade, como eu disse há pouco.”

“Como esperado de um prodígio, mesmo as palavras que você usa são diferentes das dos outros.”

“Afirmar a verdade não te faz um gênio ou uma pessoa medíocre.”

Harutora era meia cabeça mais alto que Natsume. Ele olhou para baixo, mas Natsume olhou para cima, com a cabeça erguida, e os olhares dos dois de chocaram em pleno ar, espalhando faíscas.

Mas, Harutora observou que a situação era desfavorável para ele. Ele “devia” à Natsume. Mesmo que ele não sentisse que tinha alguma responsabilidade, ele realmente sentiu pena.

Então...

“...Você realmente não é nem um pouco fofa.”

Ele atacou com essas palavras, virando-se rapidamente, como se quisesse fugir.

A resposta de Natsume depois de ouvir estas palavras foi distante de sua atitude confrontadora do momento anterior. Como Harutora se virou, ele não percebeu ~ os olhos de sua amiga de infância tinham avermelhado.

“...Não se preocupe.”

Natsume desesperadamente suprimiu o ligeiro tremor em sua voz, falando para Harutora.

“Eu não vou pedir que você mude seu estilo de vida de agora, você pode continuar seus dias preguiçosos feliz! Quanto a família Tsuchimikado ~ NOSSA FAMÍLIA ~ eu mesma protegerei!”

Diferente do golpe fraco desferido pelo filho da família secundária, as palavras de Natsume acertaram duramente Harutora.

Harutora não podia dizer mais nada, e Natsume recuperou rapidamente seu autocontrole quando viu o silêncio de Harutora.

Ela assentiu levemente com maneiras que quase poderiam ser descritas como excessivamente educadas.

“...Boa noite.”

Depois de dizer isso, ela fez uma reverência, e atravessou a ponte.

Depois de seu belo cabelo negro cair em suas costas, ela partiu sem olhar para trás.

Sentindo ansiedade e desgosto em seu coração, Harutora contraiu o rosto.

Ele não podia mover os pés, e apenas discretamente observava Natsume se distanciar.

“...Tch.”

Ele resmungou.

“...Mentiroso.”

Harutora tinha que admitir, ele realmente devia a Natsume.



Comentários