Volume 1
Capítulo 1
PARTE 1
• Gratidão de Yaichi •
“XIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIXI!!”
Um homem grita pelas ruas de Naniwa.
Este é o Osaka. Um edifício bastante estranho com Shogi Kaikan escrito em grandes letras em negrito na parede pelo lado de fora.
O homem gritando solta o cinto e se inclina para fora da janela do quinto andar, com as calças caindo no joelho, expondo sua cueca para todos verem, ele grita como todo força de seu pulmão.
“Xiiiiixi! Vai xixiiii!”
“Kiyotaki-sensei! Desça daí, é perigoso!!”
“Você é um 9-dan! O que um velho de cinquenta anos como você está fazendo ai em cima?!”
“XIXIIIIII!! XIXXXXXXXXXI!!”
Todos os membros da equipe aqui na sede de Shogi de Kansai e outros jogadores profissionais de Shogi como eu correm para segura-lo, mas o homem ── Kousuke Kiyotaki 9-dan (50 anos) ── não escutou. Ele estava subindo ainda mais alto, mais insistente.
“O que ele vai se jogar?!”
“Hã?! Cuecas?!”
Trabalhadores de escritório, homens e mulheres, pararam para se embasbacar na rua.
Caramba, eles estão tirando fotos com seus smartphones.
“Mestre!! Por favor pare!! Isso é loucura!!”
Eu, Yaichi Kuzuryu, agarro meu mestre, Kousuke Kiyotaki pela cintura para evitar que ele caia da janela e o puxo com tudo o que tenho.
“Tire as mãos de mim, Yaichiiiii!! Eu vou fazer o que é certo aaaaaaqui!!”
Meu Mestre grita com sua roupa íntima totalmente exposta e se segurando na janela.
Praticamente uivando.
“XIXIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!”
Como ele chegou no fundo do poço?
Por que um homem de cinquenta anos está sendo agarrado gritando na janela do nosso local de trabalho?
Tudo começou há algumas horas atrás.
Naquele dia, na sede da Associação de Shogi de Kansai, deveria ter sido um dia especial para nós dois: uma partida foi marcada entre mim e Kiyotaki 9-dan ── “Mestre versus discípulo.”
O primeiro jogo feito entre nós desde que me tornei um profissional.
“Eu gostaria de mostrar ao meu Mestre o quanto eu cresci e expressar minha gratidão”, eu disse para os repórteres um pouco antes do jogo começar.
Depois de se tornar um profissional aos quinze anos em outubro, dois anos atrás, Atraindo a atenção de todos, Eu choquei o mundo do Shogi profissional, me tornando o quarto estudante do ensino médio a fazer história e a mais jovem pessoa a manter um título ao mesmo tempo.
E embora meu mestre, Kousuke Kiyotaki 9-dan, tenha apenas alguns títulos no seu nome, ele é um veterano experiente que percorreu todo o caminho para dois jogos de títulos principais.
Com suas estratégias profundas e complexas e desejo ardente de vencer. ele é uma figura proeminente na cena do Shogi de Kansai.
“O adversário pode ser um aprendiz meu, mas ele tem um título também. Eu aprecio a oportunidade de testar minhas habilidades contra tal oponente. Eu quero que meu espírito jovem seja libertado, e flua livremente durante a partida de hoje.”
Ele sentou-se nos tornozelos, sorrindo para mim com os olhos enquanto falava com os repórteres. Eu juro que seu espírito de luta estava explodindo de baixo daquela mascara.
Depois que concordamos em apertar as mãos sobre o tabuleiro de Shogi para satisfazer um pedido de um repórter, a atmosfera ficou sombria, mas também meio agradável: meu primeiro jogo real contra o meu mestre está em andamento.
E agora o Mestre está expondo suas pernas com aquele tal de espírito jovem fluindo da janela do quinto andar do Shogi Kaikan, praticamente um local sagrado para a
Comunidade de Shogi de Kansai.
“XIXXXXXXXXI JORRE COMO UMA NASCENTE!!”
“NÃO VOCÊ NÃO VAAAAAAAAAAAAAI!!”
Cada pessoa livre na Sede da Associação Japonesa de Shogi corre desesperadamente para parar a nascente prestes a jorrar.
Ah sim, eu ganhei o jogo.
O mundo do Shogi tem uma palavra para quando um Aprendiz derrota seu Mestre: Gratidão
“Isso é o quão forte eu me tornei. Obrigado pelos seus ensinamentos”.
Expressamos essa gratidão não com palavras, mas com a vitória. Mas também é verdade que perder uma partida de Shogi, mesmo que seja para um adorável aprendiz, dói como o inferno: mas ser completamente humilhado em uma partida por alguém que você considera como seu próprio filho, alguém que mal tinha uma chance contra você há apenas alguns anos atrás!
Agora isso abalaria muito o seu orgulho profissional, e provavelmente iria doer muito mais do que uma derrota comum.
“Pense na sua posição mestre, aqui não é lugar pra você se aliviar, entre agora mestre!!”
“XIXXXXXXXXXXXXXXXI!! NAAAAAAAAASCENTE DE XIXI!”
Esse é o meu mestre (50 anos) agarrado a janela como uma criança mimada recusando-se a deixar uma loja de brinquedos. Eu percebo que ele está machucado, mas isso é demais.
Os repórteres vieram aqui esperando escrever uma história comovente
com citações como “Você cresceu muito forte, Yaichi” e com meus olhos cheios de lagrimas “M-Mestre!” ── Mas em vez disso, estão tirando fotos da “nascente de xixi”.
Há de jeito nenhum eles poderiam escrever sobre isso. E, sinceramente, estou desapontado.
Nunca em um milhão de anos eu pensei que ele me elogiaria, mas eu estava esperando que ele mostrasse alguma graça na derrota, como um honroso samurai do mundo Shogi.
Mas a realidade é completamente diferente. A realidade é um homem velho fazendo o número um.
Ele terminou o jogo, reconhecendo a derrota ao jogar as peças capturadas no tabuleiro (maneiras horríveis por sinal) e ficar em silêncio em agonia. Com o rosto para baixo, olhando para o colo dele, com os ombros agitando. Doeu tanto que o corpo dele tremeu.
No meio desse silêncio constrangedor, eu não consegui dizer nada. “Oh Agora eu terminei com isso.” Apenas fiquei com esse tipo de sentimento enquanto estava sentado sob meus próprios pés.
Normalmente, nós estaríamos fazendo a revisão do jogo, mas claramente não era o clima certo para isso. Até mesmo os repórteres estavam olhando para o chão como se estivessem assistindo o funeral de alguém.
O mestre ficou ali sentado tremendo por mais de quinze minutos. Então, completamente inesperado, ele ficou de pé e correu para a janela, gritando com toda força de seus pulmões.
“XXXXXXIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIXXXXXXIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII───────────────────!!”
“JÁ DEEEEEEEEEEEU───────────────────!!”
Chega! Eu não aguento mais isso!
Eu odeio ter que fazer isso, especialmente com o meu próprio mestre, mas eu posso usar minha autoridade.
“Como Ryuo, eu ordeno que você use o banheiro como um homem adulto!!”
Todo o seu corpo se contrai, a mão que estava pronta para abaixar sua cueca para no ar.
Shogi começa e termina com respeito, um arco. É uma batalha de mentes construídas sobre tradição e formalidade.
Após o jogo de hoje, ele sabe que eu reivindiquei o lugar de honra. isto não importa quantos anos ele tem em comparação a min, ou mesmo se ele é meu
Mestre, eu tenho um título de alto escalão e ele tem que respeitar isso.
Especialmente já que esse título, Ryuo, é um dos sete no mundo do Shogi que denota “maestria” da arte, é um título como Meijin.
“Agora, mestre. Não, Kiyotaki 9-dan, levante suas calças.”
“……………Kuzu Ryuo……………” (Kami: Kuzu = Lixo em JP.)
“Diga o quê é?”
“Ryuo seu vagabundo, seu pedaço de lixo! Você conseguiu esse título por pura sorte, Kuzu Ryuo”
Esse velho carrancudo. Me chamando de lixo, é?
“Isso é Kuzuryu Ryuo, não Kuzu Ryuo, muito obrigado! Além disso, você é o único que perdeu aqui!!”
“Foram só algumas revistas que organizaram essa piada de partida! Não foi um
jogo da liga, por isso não conta!! “
“O jogo foi organizado pela revista mais vendida de Shogi do mundo, Mundo do Shogi Ela carrega o mesmo peso que uma Partida de Liga!”
“Existem outras revistas Shogi por aí! Já ouviu falar da NHK Shogi Kouza ou Tsume Shogi Paradise?!”
“Maior do mundo significa maior do mundo! São impressas 200.000 cópias!!”
Profissional, amador, isso não importa. Se há algo que você quer sabe sobre o Shogi, você pode encontrar em suas páginas: em poucas palavras isso é o Mundo do Shogi.
“Sabe o que eu penso? Eu acho que você deve apenas aceitar que perdeu pro seu aprendiz já que dói tanto assim! Pare de inventar desculpas!”
“Oh, que doooor! Perdi para o Kuzu Ryuo, que não consegue nem ganhar trinta por cento de seus jogos, tão doloroso!!”
“Me chame de lixo, mais uma vez velho, só mais uma vez!!”
“Uma? Eu chamo mais uma centena, kuzu kuzu kuzu kuzu KUUUUUUZU!!”
“Você não é mais meu mestre! Eu estou me despedindo de você!! Mestre, aprendiz, tudo isso, acabou! Vou colocar esse velhote em seu lugar!”
E quando isso aconteceu.
“Yaichi”
“Oh! Onee-san!”
Uma menina bonita de cabelos prateados com pele branca como a neve e um uniforme escolar estilo marinheiro estava de pé em silêncio atrás de mim durante esse tempo todo.
Ginko Sora.
Eu sou mais velho, mas ainda tenho que me referir a ela como Onee-san (Irmã mais velha) porque ela começou antes de mim, Ela é a primeira aprendiz do Kiyotaki-sensei.
“Onee-san, faça algo ── qualquer coisa para esconder isso! Qualquer coisa para cubrir a coisa do Mestre!!”
“Aqui.”
“Você é a melhor! Já estava esperando com──”
Eu congelo assim que vejo o que tem na mão dela.
É uma tampa, da caixa onde as peças de Shogi são guardadas.
“Muito pequeno! É muito pequeno não importa como você olhe pra isso!!”
“É Suficientemente grande para abrigar o rei e seus peões.”
“Não é hora pra piadas!!”
Merda garota, me traz um travesseiro ou algo assim antes de fazer piadas!
“Onee-san! Pare de brincar e faça alguma coisa!!”
“Por que você não sobe na janela, faz xixi junto com ele?”
“EU?! PORQUE?!”
“Vai ser uma história engraçada de Mestre e Aprendiz algum dia.”
“O CARAMBA!”
Enquanto ela e eu estávamos gritando um com o outro como algum tipo de comédia, O Mestre puxa as calças e, “HYOOOOOOOOO───────────────────!!”
Um uivo realmente estranho enquanto começava a jorrar.
“Uh-oh”
“Yaay!”
Outros jogadores veteranos e senseis assistindo de uma distância segura, estão animados como se estivessem curtindo um show. Por favor não! Parem de aplaudir e parem ele!
“Mestre! Por favor, cubra essa coisa! MEEEESTRE”
“XIXIIIIIIIIIIIIII───────────────────!!”
“CUIDADO! CORRAM!”
“ECAAAAAAA──!! Isso ta na minha cara! Na minha cara!”
Meu grito e o jato bestial do Mestre, sem mencionar todo os espectadores olhando para nós da rua, mergulhou as ruas de Naniwa no caos nesse início da tarde ──
• Calças Amaçadas •
Depois disso, chamamos a filha do meu mestre para o Shogi Kaikan e ela (mal) conseguiu colocar de volta suas calças e forçar ele a entrar em um táxi. Nós os vimos indo embora.
“Eles foram embora.”
“De fato.”
Apenas Ginko e eu, olhando para o táxi indo embora.
Os membros da equipe começam a chegar até mim agora que eu estou finalmente livre dessa provação, mas parece que eles não sabiam o que dizer.
“Kuzuryu-sensei, Sora-sensei, tenho certeza que tem sido um dia difícil. Nós vamos lidar com o resto──”
“Não. Vamos acabar com isso” Ginko disse categoricamente.
A tarefa de limpar toda aquela urina espalhada ainda estava esperando para ser feita.
“Eu─eu devo protestar.” ── Isto não é um trabalho para vocês dois fazerem.”
“A vergonha de um mestre é o fardo de seu aprendiz.”
“Mas ──”
O Homem continuou protestando até não poder mais, mas foi chamado para cuidar de outras coisas. Então o trabalho ficou para nós no fim de qualquer maneira e voltamos para dentro do prédio. A comunidade Shogi está ocupada novamente hoje. No instante em que Ginko pegou um esfregão e um balde de um membro da equipe, ela se virou para a direita e deu ele direito para seu Onii-chan: ninguém menos que eu.
“Por que só eu?!”
“Diverta-se com isso. Vou pedir desculpas por toda confusão.”
“Ãh? Como defensor de um título, sair em público deveria ser minha responsabilidade ──”
“Um título? Eu também tenho um título.”
Sim, ela está certa. Ela tem dois deles até, gah ──!
Ela vira as costas para mim com sua saia de marinheiro girando em sua cintura e diz: “Eu gostaria de oferecer um sincero pedido de desculpas a todos os afetados pelos eventos de hoje. Aqueles que desejam emitir uma reclamação, por favor, contate a Sede da Associação Japonesa de Shogi ──”
Ela termina sendo direta como um arco. As pessoas passando param e olham e começão a sussurrar animadamente um para o outro. “Espere! Você não me disse nada sobre isso, A Branca de Neve de Naniwa?!”
“…”
“Eu vi você na TV! Você pode me dar seu autógrafo?!”
A Onee-san, fica cercada em um piscar de olhos. Bem, é assim com alguém popular.
“Uuu! Ela é tão fofa!”
“Uau, a Branca de Neve é realmente branca como a neve!”
Todas as garotas a amam. Eeeeei vocês. O Ryuo está bem aqui!
Mesmo tirando meus óculos não faz com que ninguém me note.
‘A Branca de Neve de Naniwa’ é o apelido da Ginko.
Se iniciou com apenas uma revista de Shogi, mas realmente decolou quando houve um artigo na TV sobre ela no ano passado. Mesmo eu sendo um Profissional que ainda está na escola e o mais novo Ryuo da história, eu sou constantemente escondido na sombra de sua fama. Gah ──!
A propósito, ela não gosta de seu apelido. Ainda no fundamental, ela disse que ‘não precisa’ do apelido de “Branca de Neve de Naniwa”, embora seja mais reconhecível do que “Pedra de Naniwa'” e “Mozart de Naniwa” aqui em Osaka. Isso realmente a atrapalha do jeito errado, embora que a maioria das pessoas adoraria estar no lugar dela.
É a prova de sua popularidade e habilidade no mundo do Shogi. Apenas estrelas do Shogi recebem um apelido. Pessoas como ‘O Homem que é Sempre 100 Milhões e Três Passos à Frente em um Segundo’, ‘No Começo do Jogo Edison’, ‘Mago da Ultíma Cortina’, ‘Poder da Juventude’ e ‘Virtuoso Monge’, e ‘Cortador de Lenha Paul Bunyan’ e outros são arrepiantes. Agora você pode estar pensando: cortar madeira? Isso não tem nada a ver com o Shogi! Apenas madeira! Mas atinge um cordão com os fãs de Shogi mais refinados.
“Haa uma dor tão grande.”
Com sua sessão de autógrafos de improviso chegando ao fim, Ginko abre um guarda-sol e solta um longo suspiro.
“A coisa chata de ter títulos é que essas coisas acontecem o tempo todo”
“É vergonhoso ser famosa igual você né, Nee-san.”
“Você quer ser perturbado o tempo todo?”
Ah, e a propósito, ambos os títulos são de torneios femininos. Seis ao todo. Minha senpai tem “Rainha” e “Trono das Mulheres”. Ela tem “Princesa” como apelido, mas “Rainha” como título: irônico, não é (rs)? (Kami: Branca de neve em JP tem ‘Princesa’ no nome.)
Reivindicar todos os títulos não é um sonho distante para alguém com suas habilidades, mas ela não pode com as regras como elas estão. Eu vou ser assim um dia, então olhe para a frente!
“Yaichi, pare de girar os polegares e comece. Acabe com isso.”
“Dê uma olhada ao redor, ele mijo em tudo”
“As mãos dos jogadores de Shogi se movem antes de abrir suas bocas.”
Claro, claro. Eu me levanto e começo a esfregar.
“Mas meu deus, esse idiota! Como diabos ele sujou todo o caminho até lá?! Quantos litros ele mijo?!”
“Não pode ser ajudado. Todo mundo bebe muita água durante partidas.” Costuma a se dizer que o corpo anseia por açúcar quando a mente trabalha em alta velocidade, mas os jogadores de Shogi tendem a ficar com ânsia algo ao escolher sua próxima jogada em um ponto vital da partida.
Água.
Alguns jogadores vão trazer cinco garrafas de dois litros para partidas e muitos vão beber um copo inteiro a cada movimento, significando muitas viagens ao banheiro.
Ser um jogador profissional de Shogi é estar em uma batalha constante com a sua bexiga e, deixando a brincadeira de lado, há uma possibilidade muito real de perder um jogo porque o tempo acabou enquanto estava no banheiro. Eu acho que passei bastante tempo falando sobre xixi.
“Aparentemente, os jogos do regulamento vão ter vários pequenos intervalos embutidos. Agora, se com o Mundo do Shogi fosse assim.”
“Fraco ──”
“Hã? Você está me chamando de fraco Onee-san? Certo, então, o que você faria se não pudesse mais se segurar?”
“Deixe fluir.”
“……?”
“Molhar-se não é nada comparado com a vergonha de perder um
jogo, certo?”
Ela está séria.
“Shogi é uma batalha de vida e morte, não é? É um duelo onde apenas um sai vivo. Não há tempo para se preocupar com um fazer xixi quando sua vida está em jogo.”
“Você tem muito em comum com o Mestre, incrível.”
“Não disse pra para de limpar.”
Isso dói, mas tenho que respeitar isso. O que ela é, um senhor da guerra feudal? Uma garota assim dominou o mundo das mulheres Shogi, sem esforço.
A noite estava chegando quando ela finalmente me deu o OK. Assim, meu longo problema com a nascente de xixi chegou ao fim.
E não, não há sentimentos bons.
“Yaichi”
Onee-san me para assim que eu estava prestes a devolver o esfregão e o balde ── um braço se envolve em volta do meu pescoço.
“Eu vou te dar ── uma recompensa.”
“Diga o que é?! U-uma recompensa de você ──? O que no mundo faria ──”
“Aqui está.”
Então ela colocou algo duro e grosso ao redor dos meus ombros. A calça e o terno do mestre.
“Por que diabos eu iria querer isso?! Que desgraça eu faria com isso em casa?!”
“Para cheirar?”
“Por quê?! Que tipo de pervertido levaria as calças do seu mestre para casa para cheirar?!”
“Vai ser uma boa lembrança.”
“Lembrança? Sobre o que?! Para trazer pesadelos sobre hoje toda vez que eu a ver?!”
“O joelho.”
Ok, isso foi inesperado. Parei e desdobrei as calças do Mestre.
O joelho direito está todo amaçado, mas a esquerda está normal e suave.
“Em vez de usar na primeira estratégia que vem à mente, Os jogadores de Shogi resistem ao desejo apertando suas calças. É por isso a perna da calça direita de um jogador está sempre amaçada, o mesmo para os canhotos, mas do lado oposto ── Certo?”
Ouvi-la dizer isso me faz olhar para os meus próprios joelhos.
Com certeza, apenas o lado direito está amaçado.
Um jogador de Shogi em 70% do tempo, é muito comum estar criando uma estratégia para a vitória.
Mas os outros trinta por cento vão estar tentando tirar a derrota das garras da vitória.
Especialmente quando você pensa consigo mesmo: “É perfeito!” a frente sem pensar, transformando sua “ideia perfeita” em uma horrível. Muitos jogadores acabam cavando a própria derrota.
É por isso que nós suportamos.
Lutar contra o desejo de fazer o movimento imediatamente, apertando nossas calças e lendo bem o que está no tabuleiro. Todas esses amaçados são a prova de que o Mestre não agia sem pensar durante o jogo. Prova irrefutável de que ele levou a sério, apesar de jogar contra seu aprendiz.
“……Nós costumávamos a copiar isso dele o tempo todo, fazendo esses amaçados.”
“ ── Nós fazíamos.”
“Queríamos tanto ser como ele que apertávamos a perna direita da nossa calça como ele, até quando não estávamos jogando.”
“E ele brigava com a gente o tempo todo por ficar amaçando as calças.”
Nós dois forçamos sorrisos, relembrando nossas belas lembranças de quando mais jovens.
Quando faríamos qualquer coisa para parecer um profissional.
Ginko esconde o rosto atrás do guarda-sol e diz: “Eu acho que o Mestre ficou feliz em jogar contra você. Provavelmente se preparou por um longo tempo ── Colocou tanta preparação como um jogo da liga, tanto foco e determinação também. Acho que ele te deu tudo o que tinha. Assim──”
“── Sim. Eu sei que ele fez.”
Eu balancei a cabeça e dei um aperto firme nas calças do Mestre. Eu posso dizer por olhar os amaçados: como ele se sentiu durante a batalha, como ele se sentiu fazendo o que fez depois.
Hoje, um dos locais sagrados de Shogi foi abençoado com um pouco de água benta.
Poderia muito bem ter sido lágrimas de paixão do Mestre
PARTE 2
• Lixo Kuzu Ryuo •
“Então, sim, eu estou indo para casa. Você fica com esse li── com essas maravilhosas calças do mestre.”
“Você estava prestes a chamá-los de lixo, não era?! Estas, São as calças maravilhosamente maravilhosas do Mestre, e você as trata como lixo?!”
“Não, eu não.”
“Então o que você ia dizer?!”
“Linda.”
“Hum, poderíamos apenas decidir quem leva as calças em um jogo de Pedra Papel e Tesoura? Eu não tenho nenhum problema com o joelho amaçado, mas há um ponto realmente suspeito perto da virilha…”
“Yaichi, amanhã, você está livre?”
“Hã? Bem, sim. Eu tenho uma partida no dia seguinte, mas não vou me sobrecarregar treinando.”
“Então, Versus à tarde na sua casa.”
‘Versus’ é o que chamamos de uma partida de treino de Shogi.
Onee-san muda completamente o comportamento enquanto desamassa.
“Mas amanhã é dia de semana, certo? E quanto a escola? Vai faltar aula?”
“As aulas acabaram hoje. As férias de primavera começam amanhã, não que o vagabundo do Yaichi pudesse saber disso.”
“Vagabundo ── ? Sou um profissional de Shogi, ei?”
Então, eu não fiz o ensino médio.
Um monte de jogadores profissionais de Shogi foram para o ensino médio e pra faculdade, merda, na verdade todo mundo termina o ensino médio pelo menos. Mas eu me tornei um profissional no meu último ano do fundamental, então não havia muitos motivos para terminar. Eu desisti de tudo e escolhi esta vida.
Não existe muito para mim fora do Shogi, então eu não lamento pela minha decisão. Mas se você fosse perguntar se eu estava vivendo um sonho, sendo feliz jogando Shogi todos os dias, eu diria que não é tudo diversão e brincadeiras ────
“Isso é bom Onee-san, mas essas calças──”
“Amanhã, um Versus a tarde. Se esquecer você tá morto.”
Com essa saudação fortemente expressiva, ela se afasta em direção a estação com o guarda-sol sobre a cabeça. Eu estou sozinho, segurando a calça do mestre (mijada e tudo).
“Haaa. Pode ir embora.”
Eu dobro as calças e enfio na minha segunda bolsa, puxando o meu smartphone ao mesmo tempo e ligando.
Abrindo o meu navegador de Internet logo de cara, eu olho para os tópicos em alta do ‘Shogi e Xadrez’ eu acho meu nome ── Bem no topo! Sou popular!
‘Estou dobrando origamis na esperança que esse KuzuRyuo Yaichi Kuzuryu perca o título de Ryuo.’ 108 páginas (30% de taxa de vitória)
“── E a lista cresce.”
Eu não pude ver as mensagens antes porque existe uma regra para desligar o telefone antes de uma partida, mas não esperava que teria mais de 100 páginas. Sou muito popular
Já que qualquer um pode ver partidas online hoje em dia, muitos fãs apaixonados fãs pelo Shogi (?) inundam de mensagens enquanto assistem. Ok, vamos ver o que eles estão dizendo.
‘Simplesmente a quarta pessoa a se tornar profissional no fundamental e o mais novo a ganhar um titulo da história, vamos ouvir o que todos tem a dizer sobre o garoto de dezesseis anos e quatro meses de idade, Yaichi Kuzuryu-Ryuo, o mais rápido a chegar ao topo do mundo Shogi!’
‘Todo o seu talento se esgotou com o título de Ryuo, que lixo’
‘Trabalhou muito para conquistar o título de Ryuo, mas não se importou em se preparar para qualquer outra coisa, um lixo total.’
‘Não tem problema em perder para outros profissionais, mas desrespeitar seu mestre. Kuzu é um insulto ao lixo.’
‘Cheguei agora. Como o jogo foi? Ele mostrou Gratidão?’
‘Se trancou como uma galinha pra conseguir derrotar seu mestre’
‘A sério ──? Que lixo.’
‘Mas não foi um jogo da liga, então a queda continua!’
‘Eu te digo, seus jogos tem sido horríveis desde que ele reivindicou o título.’
‘Eu sei. Desiste de tudo, joga defensivamente e nunca ataca.’
‘Tudo didático e nada mais. Chato e sempre perde o pior Ryuo de todos os tempos, Kuzu Ryuo──’
‘Ele perderá o título se essa sequência de derrotas continuar até outubro. Agora isso seria lendário.’
‘Se tornar o mais jovem a receber um título e o mais jovem a perder, o cara é um gênio.’
‘O que vai acontecer se ele perder o título?’
‘Ele era 8-dan durante a Partida do Título de Ryou, então vai volta a ser só Yaichi Kuzuryu 8-dan-‘
‘818-dan- kkkk’
‘Isso superaria Ryuo com certeza! Haha.’
‘É melhor continuar dobrando origamis e rezando pra não perder o titulo.’
── Esse cara foi o último que eu li antes de colocar meu celular no bolso. Eu me sinto mal…
Meu nome explodiu porcausa do título de Ryuo, mas em seguida, se tornou comum ser criticado por tudo, já que tenho o peso disso nas costas.
Quando perco, estou “desonrando o título de Ryuo”. Mas quando ganho,
meu estilo de jogo era “chato”. De onde vem todo esse ódio? Eu só queria saber porque.
Enquanto isso, as pessoas começam a falar sobre Ginko chamando de ‘Ela é realmente Fofa’, ‘Ginko Sora a mais forte da história ‘.
Os Fãs a amão. Que inveja, que inveja─────
Eu ── Yaichi Kuzuryu, sou um jogador profissional de Shogi.
Os jogadores Profissionais de Shogi são membros da “Assossiação Japonesa de Shogi”
── Basicamente, pessoas que são pagas para jogar partidas de Shogi.
Portanto, não sou um vagabundo.
Qualquer pessoa, não importa quantos anos, homem ou mulher, ela pode se tornar um profissionais desde que seja bom no Shogi. E se eles são muito bons, fama e fortuna são apenas uma questão de tempo. Mas eles serão forçados a se aposentar depois de dez anos, se não forem bons o suficiente.
A força é tudo no mundo de Shogi, onde apenas os jogadores mais fortes sobrevivem.
Isso é ser um profissional de Shogi, simples e claro.
Existe, no entanto, existe uma condição diferente da força requerida para se tornar um profissional, é necessário ter um “mestre”.
Você precisa de alguém que já seja um profissional para levá-lo sob suas asas antes que você possa se tornar um profissional.
Este relacionamento de mestre-aprendiz pode ser o pilar que mantém o mundo Shogi ── Aparentemente é uma coisa boa, mas não há vantagem em aceitar um aprendiz no mundo do Shogi.
É uma tradição de longa data que os Mestres não recebam prêmios ou pagamento de qualquer tipo para treinar seus aprendizes.
Não tenho ideia de quantos jogos o Mestre Kiyotaki jogou comigo e a Onee-san desde que nos tornamos seus aprendizes de quando nós éramos crianças, provavelmente dezenas de milhares, Ele sacrificou todo seu tempo e energia para que pudéssemos melhorar.
“E eu tive vencê-lo em uma partida depois de tudo o que ele fez”
Eu sei que este sistema de mestre-aprendiz é necessário para manter o mundo do Shogi saudável e em crescimento, mas não consigo pensar em um único bom motivo para ter um aprendiz. Chegará o dia em que eu vou perder para meu aprendiz e fazer xixi pela janela?
“Bem, mesmo que eu gostasse, ainda vai demorar até esse dia chegar!”
Eu não sou a única pessoa a possuir um título na adolescência, mas nunca ouvi falar de alguém da minha idade tendo um aprendiz.
Mesmo se eu tiver um, não será antes dos meus vinte anos, e sacrificar meu próprio tempo para treinar alguém é a última coisa em minha mente.
“Não consigo nem cuidar de mim mesmo”
vão continuar me enchendo de mensagens durante o dia todo ────
Eu fiquei com essa linha de pensamento durante todo o caminho pra casa.
Eu moro sozinho no meio do distrito comercial. a rua da Sede da Associação de Shogi até minha casa não leva nem dez minutos a pé.
Eu faço o meu caminho até a porta, sem travas automáticas e sem elevador, para o meu quarto no segundo andar deste pobre e antigo prédio. Eu abro a porta e tento afastar a solidão que acompanha pessoas que vivem sozinhas com uma saudação feliz.
“Estou em casa! Não que tenha alguém aqui para responder”
“O-Olá──?! ”
Há sim. Eu fiquei maluco.
Tem alguém nesta sala que deveria estar vazia.
Uma garotinha que eu nunca vi antes ── uma garota que parece uma estudante do primário, está ali, e me cumprimenta com um sorriso brilhante no momento em que ela vê meu rosto.
“Bem vindo de volta! Mestre!”
──── Bem vindo de volta?!
• Aprendiz, Pela Força •
Vamos separar as coisas.
Tem uma garotinha na minha casa, uma lugar que deveria estar vazio, olhando para mim com olhos brilhantes.
Uma garota extremamente fofa.
Quanto à idade, provavelmente ela tá no primário. A mochila sobre
os ombros dela também diz isso.
Ela está sentada em seus tornozelos bem na minha frente, braços delicados e pernas escondidas em perfeita postura e olhando para o meu rosto com olhos de um cachorrinho esperando na entrada. Há uma bolça de corda ao lado dela.
Ela é familiar ──? Definitivamente não.
Então uma menininha do primário que eu nunca vi antes, está por alguma razão no meu apartamento.
Eu, a propósito, estou morando neste apartamento de dois quartos desde que me formei no fundamental.
Apenas um quarto seria o suficiente, mas acabei aqui porque a Onee-san parecia gostar disso. Em primeiro lugar. Eu não tenho certeza porque ela marcou na minha casa, mas eu realmente não entendo por que sua opinião carregava mais peso do que a minha. É a minha casa, não é?
Mas importante que isso.
Eu preciso me concentrar na garotinha na minha frente agora.
Espere um segundo. Eu tenho uma sensação engraçada de que ela disse algo realmente estranho agora mesmo ──
“Bem ── hummm você é? E por que você está na minha sala?”
“Sim! Você é Ya-yaichichi Ku! Kujuryuryu!
Ela tá gaguejando muito!
“V-Você tá bem? Sua língua vai ter uma hérnia desse jeito”
“Eu estou bem”
Parece doloroso.
Com os olhos cheios de lágrimas, ela espera a língua se recuperar e diz “Kuju Kuzryu ──” repetidamente, tentando dizer meu nome. Aguente isso, você consegue garota!
Então──
“Kuhyu ── Ku ── Kuju ── Sensei, certo?!”
Ela jogou a toalha!!
“Sou eu, sim”
Isso pode levar uma eternidade se eu perguntar sobre ela agora. Então eu apenas aceno.
Mas estou surpreso.
Como o detentor de um título mais jovem da história, minhas fotos ficam circulando por toda a Internet. Eu ainda sou parado na rua de vez em quando. Você é aquele garoto do Shogi ou alguma coisa assim, certo? Bem, que se dane eles.
Mas esta menina acabou de me chamar pelo meu nome completo, até mesmo adicionando “Sensei” Essa é a primeira vez que isso acontece fora da Associação de Shogi, não que ela consiga dizer meu nome completo, mas ouvir isso de uma estudante que eu nunca vi antes é ──
É na verdade um choque.
“Estou aqui para me tornar sua aprendiz, como você prometeu!!”
Hã?
“O que? Minha aprendiz? Pode repetir por favor?”
“Uhum! Sim sim!!”
“Eu? Eu prometi tornar você como minha aprendiz? Você?”
“SIM!!”
“Eu fiz isso? Quando?”
“Hã? U-hm no ano passado durante a Partida do Título de Ryuo ── Você não se lembra?”
Sua voz ansiosa em meus ouvidos, eu reflito sobre aquele dia fatídico, três meses atrás, A Partida do Título de Ryuo ────
PARTE 3
• Jogo do Título de Ryuo, 7ª Rodada •
Três vitórias e três derrotas. A partida do título de Ryuo em uma pousada estilo japonês de alta classe perto de uma fonte termal em Wakura, a prefeitura de Ishikawa havia chegado ao set, a partida final estava prestes a começar.
Eu ganhei o direito de fazer o primeiro movimento do jogo, eu tentei fugir da minha estratégia convencional para desafiar o título.
O atual Ryuo aceitou meu desafio, escolhendo me enfrentar de cabeça erguida. O jogo inicial se transformou em um confronto sem precedentes de titãs, força contra força.
Por incrível que pareça, a partida aconteceu no dia 24 de dezembro e 25º, Natal. Os jogos do Título de Ryuo acontecem em todo o país, cada um exigindo dois dias para completar.
As instalações são geralmente equipadas para acomodar cerca de 200 pessoas perto da cabine de comentários ao vivo, mas por causa da data ── Ninguém esperava que fosse vir alguém.
Mas suas dúvidas acabaram sendo infundadas.
Noventa e nove por cento eram homens, noventa e sete por cento usavam óculos.
Dentro daquela pousada, Ginko que estava como comentarista na transmissão disse, “Meu deus só tem homens de óculos aqui,” os nerds fãs de Shogi de todo o país enfrentaram a nevasca e ignoraram o Natal para se reunir todos juntos.
Cerca de 800 almas, que não precisavam de esposas, filhos ou amantes já que tinham o Shogi, unidos como um, os deuses do Shogi concederam a eles um presente de Natal, o seu eterno desejo de ver um jogo extremamente pegado e competitivo que poderia reescrever a história estava acontecendo com a neve branca de Natal como plano de fundo.
Um dos comentaristas declara a minha vantagem ofensiva em sua análise na transmissão, Mas meu oponente vira o jogo logo em seguida!
Era esse tipo de jogo imprevisível cheio de viradas onde ninguém sabia quem venceria.
E então, chegou aos estágios finais.
Eu estava quase com o tempo esgotado quando descobri uma maneira de colocar o Rei em cheque e acabar com tudo, mas todo o meu corpo começou a tremer.
Eu não consegui me controlar.
Apenas um movimento.
Apenas um movimento, e este jogo acaba agora. eu procurei por algum erro na jogada, mas tudo deve estar de acordo.
─── Eu venci?
O Nervosismo era tanto que eu não conseguia me mexer.
Meus dedos tremiam tanto que não consegui pegar a peça.
“──?!”
Isso nunca aconteceu comigo antes. Claro, eu já fiquei nervoso muitas vezes, ao ponto de os dedos tremerem. Mas estão temendo tanto que eu não consigo segurar as peças────
Mesmo se eu não conseguisse me mover eu poderia apenas declarar meu movimento e venceria.
Mas mesmo isso era impossível.
“………..!!”
Nenhuma palavra saiu.
Eu estava tão nervoso que forçar minhas cordas vocais a se mover era nauseante. Eu alcancei o copo de água ao meu lado na esperança de umedecer minha garganta, mas minha mão tremendo a derrubou.
──Acalme-se. Um movimento e tudo acaba.
Eu me levantei, mantendo meu rosto o mais calmo possível. Eu saí do palco com um olhar composto, e corri para o banheiro assim que sai da sala, eu fui ofegante direto para a pia, e vomitei.
Eu quase não comi nada no almoço, eu estava sem apetite, então meu estômago estava quase vazio. Mesmo botando tudo para fora, a náusea não foi embora.
“──Gahh! ─ Ugh ─ uphh.”
Eu estava contando os meus minutos restantes com uma mão. Se eu não voltar em breve────
Pensar nisso só me deixou mais ansioso, os olhos apagando e o joelho cedendo. Eu não conseguia mais fica em pé.
──Mais um movimento.
──Mais um movimento, e eu conquisto o título de o Ryuo ─── 42 milhões de ienes, a fama no topo do mundo do shogi, avançando para 8-dan, tudo isso era meu.
Meu nome seria para sempre gravado na História do Shogi.
Cada um desses pensamentos faziam meu estômago revirar, meus olhos girarem. Mal lembrando o caminho, eu saí do banheiro.
Caminhar de volta para a arena não levaria nem trinta segundos.
Mas agora, esse corredor parece tão distante quanto a lua. Minha roupa (Yukata) estava encharcada de suor e pesada como o chumbo.
Eu não vou conseguir──
Quando eu pensei que ia perder para o tempo.
“Hum”
Alguém falou comigo.
Quem quer que fosse, se ajoelhou ao lado do meu corpo se rastejando e disse.
“Tome um pouco de água.”
“!!”
Um copo de água estava na altura dos meus olhos no chão. essa pessoa colocou as mãos na minha bochecha e inclinou a cabeça para trás, deixando a água fluir na minha boca.
Essa água fria se infiltrou no meu corpo inteiro.
“Ahh───”
A tremedeira e a náusea desapareceram repentinamente. Como mágica.
Tenho certeza que disse algo para essa pessoa, trocamos algumas palavras, mas minha cabeça já estava totalmente focada no jogo novamente. Eu sabia que não tinha tempo sobrando.
“──Obrigado.”
Deixando essa palavra para trás, eu voltei para o palco ── e me tornei o Ryuo.
• Teste de Entrada •
“──Você pode ser aquela pessoa que me deu água?”
“Sim! Era eu!”
Balançando a cabeça para cima e para baixo freneticamente, a menininha aperta os punhos.
“É isso mesmo?”
Eu não me lembro de nada.
Hmmm Bem, me lembro de ter conversado com alguém, mas quanto a quem era ou sobre o que falamos, não tenho a menor ideia.
“Eh? Eu prometi fazer você minha aprendiz?”
“Bem ••• sim ••• ”
“Sim?”
“Você não ••• usou exatamente essa palavras mas──”
Ela tá com uma carinha de quem ta mentindo.
Talvez ela esteja distorcendo as minhas palavras?
Talvez o que eu realmente tenha dito seja algo casual tipo “Um dia eu te ensino a jogar Shogi”.
“Quais foram as minhas palavras, exatamente?”
“Eu farei o que você quiser se eu ganhar o título.”
Eu prometi fazer qualquer coisa, é?
Eu realmente disse isso? Bem, eh, provavelmente. Os títulos são a coisa mais importante para um jogador profissional de Shogi. Nós venderíamos nossas almas ao diabo só para conseguir um. Conceder um desejo de uma criança seria um pedacinho de bolo.
Droga, se os Deuses do Shogi vieram até mim e disserem para comer cocô e ganhar um título em troca, eu comeria. Sem dúvida. Mas por que de todas as coisas do mundo, ela escolhe ser minha aprendiz? E eu literalmente acabei de afirmar que não teria aprendizes agora a pouco.
“Certo. Eu vou manter minha promessa.”
“Mesmo?!”
“Mas, só se você conseguir passar por um teste.”
“Um teste──?”
“Eu quero ver primeiro do que você é capaz”
Eu digo e caminho para a sala do tatami. Sendo uma sala usada para sessões de treino e pratica, a sala do tatami é um espaço designado para Shogi.
“Por favor, entre. Desculpe pela bagunça.”
“Eh ••• desculpa por incomodar”
Eu aponto meu dedo para um dos tapetes e ela com cuidado se acomoda no lugar.
Dando uma boa olhada na garota ansiosa sentada sob seus tornozelos, eu tenho que dizer, ela é muito fofa.
Sim, ela tem uma boa aparência, mas não consigo deixar de ficar impressionado com o quão educada ela é.
Mesmo agora, suas pernas estão bem dobradas junto dos braços em seu colo. Qualquer jogador de Shogi admiraria essa cena rara de uma criancinha com uma postura perfeita.
“Mas como você entrou? Espere, a porta não estava trancada não é?”
“D-Desculpe! Eu só──”
Um jovem profissional mora aqui; a porta normalmente fica destrancada para que qualquer um possa entrar. A única aqui que vale a pena roubar são os meu conselhos de Shogi.
“E eu pensei que ── Esperar do lado de fora poderia causar problemas para você──”
“Bom ponto.”
Imagine o que meus vizinhos pensariam se vissem uma menininha estranha do lado de fora da minha porta. Que consideração menina! Eu já recebo reclamações de “barulhos estranhos de batidas durante toda a noite”dos vizinhos…..
“De qualquer forma, deve ter sido muito difícil, descobrir onde eu moro?”
“Seu endereço estava escrito no cartão de agradecimento que você enviou para a pousada da minha família, Sensei”
“Ahh, agora que você mencionou isso.”
Me lembro de mandar cartas para muitas pessoas depois de me tornar o Ryuo porque o Mestre me disse que seria bom fazer isso.
“Hã? Nesse caso, seus pais são os donos daquela pousada?”
“Sim! Meu nome é Ai Hinatsuru, da Pousada Hinatsuru! Eu estou na terceira série ── ah, vou pra quarta série nesta primavera!”
“Então──”
uma aluna da terceira série.
“Eu tenho nove anos! Eu vou completar dez anos este ano!”
Realmente, a idade dela é surpreendente.
Tão educada e ainda está aprendendo a contar até 100 • • •
“É bastante longe, da pousada da sua família até aqui. Você veio sozinha?”
“Sim! Eu peguei o trem Thunderbird.”
O Thunderbird, uma linha expressa que liga Osaka a costa norte. Se me lembro bem, é um caminho direto de Hinatsuru para a estação de Osaka. Não há necessidade de trocar de trem nem uma vez pelo caminho.
Então é só uma parada na Linha Kanjou da estação de Osaka para chegar aqui. Não é muito difícil ── Mas ainda assim.
“Você deve ter pais legais de mais para deixar você viajar sozinha.”
“Sim! Eles são muito compreensivos”
“Eles • ■ ■ e agora?”
De repente, tenho a sensação de que ela está escondendo alguma coisa novamente….. Considerando que eles emprestaram suas instalações para o jogo do título, os pais dela devem amar o Shogi. Talvez eles realmente apoiem isso.
“Sim, mas ainda assim. Eu teria gostado de um aviso que você estava vindo
por todo esse caminho. Quase morri quando você apareceu do nada.”
“Um ── Eu-eu-eu escrevi uma carta pedindo para você me aceitar como aprendiz, mas sem resposta • • •”
“……”
Eu dou um olhar muito estranho em direção à caixa de correio na porta. Está praticamente explodindo com envelopes e lixo.
Esvaziar a coisa seria cansativo ••• A associação sempre entra em contato comigo por email então──
“V-Você enviou? Me desculpe por isso.”
Bem, no final não importa se esta menina está mentindo ou não.
Eu não tenho intenção de fazer dela minha aprendiz de qualquer maneira.
E duvido muito que eu, um adolescente possa cuidar de um. Eu não tenho tempo para me preocupar com mais ninguém. E tenho absoluta certeza que não quero fazer xixi na janela depois de perder para um aprendiz.
Eu vou encontrar outro jeito de manter minha promessa, mas eu tenho que fazer ela desistir dessa coisa de aprendiz primeiro.
“Agora, então.”
Eu tiro meu tabuleiro de Shogi do armário e coloco na frente de Ai Hinatsuru.
“E-Esta é uma mesa muito boa!”
“Seja gentil com isso, certo? Ainda estou pagando as parcelas.”
Junto das peças de Shogi, a coisa toda custou tanto quanto um carro novo.
É cerca de oito polegadas e meia (21,59 cm), mais as quatro pernas que apoiam ele, por isso é alto o suficiente para esconder quase metade da menina sentado sob seus tornozelos.
Agora que Ai está fisicamente intimidada, é hora de
intimidá-la mentalmente.
“Eu sou um jogador profissional de Shogi. Profissionais só podem assumir aprendizes capazes de se tornarem profissionais um dia.”
Isso não é necessariamente verdade, mas ela não precisa saber disso agora.
“Então, vou precisar ver se você tem o talento necessário com meus próprios olhos, Certo?”
Isso é oque pretendo.
Claro, eu posso só ter ganhado 30% dos meus 11 jogos da liga, mas eu nunca perdi para uma garotinha do fundamental. Pode ser um pouco duro, mas eu vou humilhar ela, fazendo-a chorar e desistir de toda essa coisa. Esse é o plano.
“Já que eu preciso saber exatamente o seu potencial, vamos jogar sem qualquer vantagem.”
“Certo! Quando estiver pronto!!”
O que é isso? Eu disse para mim mesmo.
Mesmo sob toda essa pressão, essa garota matem a postura e responde com um sorriso radiante.
Sua coragem e postura passam voando como cores dando vida a atmosfera.
As janelas deveriam estar fechadas, mas parece que uma brisa suave soprou pela sala neste momento.
PARTE 4
• AIGAKARI (ATAQUE DE ASAS DUPLAS) •
Nós retiramos as peças da caixa e começamos a colocá-las no tabuleiro uma por uma.
Apenas olhando para seus movimentos tão fluidos, é muito fácil ver o quanto de experiência a garota tem com o Shogi.
Ai Hinatsuru, a garotinha ali sentada com destreza dizia: “Isso aqui─ Isso lá!” ── de forma impaciente.
Sem nenhum senso de etiqueta adequada, ela está apenas colocando as peças o mais rápido possível. Provavelmente é apenas ansiedade, mas ela está tendo problemas para deixar as peças dentro das linhas do tabuleiro. Esta partida é uma perda de tempo.
Com as peças no lugar, eu digo: “Você pode fazer o primeiro movimento.”
“Certo! Estou pronta!!”
“Eu também.”
A partida começa assim que nós curvamos nossas cabeças.
Agora, então, como ela se movimenta?
Ai respira fundo e franze os lábios, se concentrando com toda a força, move o Fu (Peão) a frente de sua Hisha (Torre)
um espaço à frente.
“Ahh? Um estilo estático?”
Existem dois estilos principais de Shogi, o “Torres Estáticas” e “Variações de Torres”.
Em termos leigos, o estilo “Estático” é para pessoas que gostam de planejar tudo logicamente, passo a passo.
“Variação” é para pessoas que gostam de confiar em suas intuições.
Onee-san e eu usamos Estáticas, a propósito. Nosso mestre também, então é por isso que ele é bem específico, mais ainda escolhendo banheiros.
Então eu respondo espelhando seu movimento, movendo o Peão na frente da minha Torre um espaço para a frente.
Terceiro movimento. Em pouco tempo, Ai pressiona o dedo sobre a mesma peça, arrastando para mais um espaço a frente.
Isto é──
“──Ataque de Asas Duplas?”
Durante o sétimo jogo do título de Ryuo, aquele jogado na pousada da família de Ai, também aconteceu um jogo do mesmo estilo.
Ambos os jogadores lideram com o peão na frente de sua torre, o padrão mais simples e mais agressivo e mais longe da estratégia padrão. É como se ambos os jogadores estivessem sentados como crianças, só atacando o oponente.
Isso é um Ataque de Asas Duplas.
Então, essa menina da escola primária está desafiando o Ryuo para uma disputa de força.
“Quão fraco você pensa que eu sou?”
As palavras saem da minha boca antes que eu perceba enquanto movo o meu peão para outro espaço à frente.
Shogi é uma conversa.
Há um ditado como esse.
Os jogadores de shogi não estão apenas empurrando peças. Quando atingem um certo nível, ter uma conversa pelo tabuleiro se torna uma natural.
‘Estou confiante de que a minha força é suficiente! Por favor, não se segure!’ ── ‘Entenda o seu lugar, criança insolente. Eu vou com tudo então.!’
Nossos últimos quatro movimentos foram algo como isso.
Não existe uma estratégia padrão para o Ataque de Asas Duplas. Nós estamos em um território desconhecido.
Como esperado, consegui uma grande vantagem nos primeiros estágios. Usando movimentos sutis e conhecimento de um profissional, eu rasgo sua linha de frente em pedaços e começo a avançar para seu rei.
“Ah ••• ugh •••”
Ai, empressada e gemendo, está à beira das lágrimas.
Pulando completamente a fase intermediaria, eu vou pra cima para terminar isso o mais rápido possível. Isso acontece o tempo todo em Ataques de Asas Duplas.
“É isso aí.”
Para conseguir um bom controle sobre o que meu oponente pode fazer, eu tento pensar na maneira mais rápida de deixar minhas armas apontadas e posicionar minhas peças para em um estilo opressivo. Eu faço seu Rei voltar o caminho todo até a última fila com as minhas peças pressionando e atacando em todas oportunidades apenas para garantir a minha vitória.
Então, eu acerto o Gin (General de Prata).
E claro, Ai aumenta suas defesas contra tal investida. Ou deveria.
Mas──
“. Aqui . Aqui . Aqui.”
“Hã?”
“••• Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.”
Assim que ela viu meu movimento, a menina prestes a chorar de repente tinha chamas em seus olhos.
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui,
AquiAquiAqui AquAquAquiAquiAqui AquiAquiAquiAquiAqui AquiAquiAquiAqui AquiAquiAquiAquiAquiAquiAquiAquiAquiAqui────────────
Ela pensou um bom tempo até que a mão dela congelou no ar, o rosto flutuando em cima das peças no tabuleiro, como seu corpo balançando para trás e para frente e ela começa a sussurrar.
Você não vai parar com isso? De jeito nenhum •••
Ela descobriu que meu ataque vindo era forte demais? Então, eu duvido que essa garota consiga impedir um ataque de um profissional. Essa jogada é excelente demais.
“──Tudo bem aqui. Uh-huh!!”
Se sentando e mais determinada do que nunca, a pequena garota se inclina sobre o grande tabuleiro de Shogi, estica toda a sua mão, e move uma peça para o lugar. Um estalo de madeira batendo em madeira preenche a sala.
“Eh?”
O som escorre da minha boca no momento em que vejo o movimento de Air. Não foi para reforçar sua defesa.
Em vez disso, ela saiu para atacar
Esse movimento envia uma onda de choque através da mesa que quebra minha falsa sensação de segurança e quase explodiu a pele das minhas bochechas.
“•••?!”
Parecia um movimento horrível à primeira vista.
Responder um ataque com um ataque? Isso deve se voltar contra ela──
É como se ela soubesse que meu ataque seria curto, um golpe que enviou um arrepio na minha espinha.
“! ••• Isso não pode estar certo!”
Quanto mais eu leio o que está no tabuleiro, o ataque que eu pensei que nunca aconteceria parecia cada vez mais como um punhal apontado para minha garganta.
“Sacrificando o Cavaleiro para pegar o General de Prata e me colocar em cheque, Eh? Mas se eu recuar o Rei para 6-1, a Torre em 4-7 irá levar o General de Prata a 6-2 ••• Isso é xeque-mate se o rei estiver lá?!
E se o General de Ouro entrar, ela moverá o bispo para 8-3 e me colocar em xeque ao mesmo tempo?! O que é essa garota?
Quão longe ela planejou isso?!
Eu olho para cima sem nem pensar e a menina está sentada na minha frente.
Ela não percebe meus olhos fixos. Em vez disso, ela está curvada como um velocista no meio da corrida com os olhos colados no tabuleiro, com o corpo ainda indo e voltando.
“••••••••••••AquiAquiAquiAquiAquiAquiAquiAquiAqui••••••••••••”.
Olhos se mexendo de um lado para o outro no tabuleiro e sem nenhuma palavra, apenas sons saindo de sua boca, eu posso dizer que ela está jogando um vasto número de cenários e sequências em sua mente em uma velocidade incrível.
Ela transcendeu o meu ataque sozinha.
Fortalecer sua defesa e para tentar vencer
Isso nem passou pela sua cabeça.
“Esta garota é!”
Ai Hinatsuru está tentando me matar!!
Esse pensamento envia um arrepio pela minha espinha.
Eu não tenho medo de que uma garota da escola primária possa me vencer. Na verdade é o oposto. É a alegria de um jogador Shogi que passou anos pesquisando a verdadeira maneira de jogar se sente quando confrontado com algo completamente novo em um tabuleiro de Shogi. E é a felicidade que um concorrente sente quando é apresentado a um desafio digno.
“Então você sabe o que está fazendo depois de tudo.”
Eu lambo meus lábios, coloco meus óculos especiais de partidas e vou para o ataque com tudo o que tenho.
Não tem como voltar atrás. Eu não posso voltar.
Ai não vai se retirar. Uma paixão, um entusiasmo que eu não pensava que uma menina fofa como essa era capaz de causar em min.
” ••• Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui ──── huh!!”
A pequena assassina se senta e estende a mão com os olhos bem abertos, disparando seu Bispo em meu rei como uma bala de canhão. Claro que eu vou devolver o tiro. É matar ou ser morto. Será no instante em que alguém apenas pensa em se defender que vai acontecer──
Um ataque sem defesa.
Os estalos de madeira ficam mais altos, cada um de nós prevendo mais rápido e mais rápido como se estivéssemos trocamos golpes em uma luta encharcada de sangue.
Eu esqueci que a pessoa na minha frente era uma garotinha no primário em algum momento e esmaguei seu coração com tudo o que tinha.
• SESSÃO DE REVISÃO •
“••• Eu perdi.”
Ouvindo essas palavras, fiquei impressionado.
Ai foi mais forte no final do jogo do que eu pensei que seria!
Acima de tudo, fiquei impressionado com o quanto me diverti com tudo isso. Eu não senti algo tão doce e estimulante desde aquele Ataque de Asas Duplas no confronto pelo título de Ryuo.
Ninguém pode jogar Shogi sozinho obviamente.
Então, um meikyoku, um jogo que vale a pena lembrar, nunca acontecera se um dos jogadores for muito mais forte ou muito mais fraco que o outro.
Ambas as estratégias têm que colidir com força total, ambos os jogadores mantêm sua grande figura em mente e continuam fazendo os melhores movimentos possíveis para que o vencedor seja decidido pela mais fina das margens e graciosamente o derrotado aceita seu destino como um distintivo de honra.
É isso que um ótimo jogo exige. Este jogo não foi um desses. Foimuito caótico para se classificar como isso.
No entanto, não importa quão altamente qualificados os jogadores ── até mesmo profissionais usando as pesquisas mais recentes ── pode se acontecer algo como um jogo chato de Shogi. Um tipo de partida que esfria o coração.
Por outro lado, existem algumas partidas em que os jogadores ignoram as pesquisas mais recentes e jogam o estilo padrão pela janela e a partida se torna um jogo de variações perversas. Isso, junto de partidas difíceis onde ambos os jogadores cometem erros e acertos, tendem a deixar o público animado.
Assim como palavras que não são ditas, um estilo de Shogi sem agressividade não importa o quanto de preparação tenha sida feita, nunca inspira as pessoas.
Jogos de shogi que inflamam a alma ── onde ambos os jogadores colocam seus corações em cada movimento ── com coragem, espírito de luta, orgulho, mas também medo, tenacidade, vontade, paixão, esperança e desespero.
Eles fazem a alma queimar de forma mais e mais brilhante.
E o Shogi de Ai me lembrou como é isso. Esse Shogi foi tão intenso. Isso foi muito divertido.
Perder era assustador uma vez que eu tinha o peso de Ryuo em meus ombros, mas eu consigo entender tudo o que as pessoas criticavam em min na internet.
Para alguém como eu querer evitar o confronto, optando por jogar de maneira segura mesmo contra seu próprio Mestre ── fazia séculos desde que senti esse calor ── antigamente eu gostava tanto de jogar dessa forma.
Entorpecido por onze derrotas consecutivas, meu espírito está tremendo queimando por todo meu coração. Algo está piscando no meu peito, eu posso sentir.
“Uh, um •••”
Uma voz ansiosa me faz acordar do meu pensamento no final do jogo.
“S─ ••• Sensei, hum”
“Olhe aqui.”
“Hã?”
“O que você teria feito se eu fizesse este movimento?”
“Oh, bem, hum isso.”
Voltando alguns movimentos, dizemos o que estávamos pensando em certos momentos da partida
É um método de aprendizado exclusivo do Shogi chamado de “sessão de revisão”.
Mesmo os profissionais nem sempre fazem os melhores movimentos.
Tempo e resistência são limitados, então o vencedor é decidido por quem fez o menor número de erros. Somos humanos afinal de contas.
“Shogi é um jogo em que quem cometeu o último erro perde”.
Há uma razão para isso.
Mas podemos relaxar durante essas sessões de revisão, reviver a partida e ver qual seria a melhor jogada sem qualquer pressão. Podemos buscar o verdadeiro Shogi sem todas as restrições. É a parte mais divertida de jogar por mim. É um pouco irritante quando é depois de uma derrota sua embora.
“Entendo. Você é muito forte.”
Confirmando a capacidade de Ai de ler o jogo, estou impressionado com a força dela no final do jogo mais uma vez.
“Sua estratégia inicial e intermediária pode ser trabalhada, mas você passou uma excelente sensação no final do jogo. Você também tem uma habilidade para escolher quando e como atacar.”
“N-não, não isso ••• hum, muito obrigado ••• Hehe♡”
“Você faz Ataques de Asas Duplas com freqüência?”
“Muitas vezes bem, na verdade, um •••”
Ai timidamente abaixa a cabeça e silenciosamente faz uma chocante confissão.
“Esta é a única estratégia que eu conheço.”
“O que disse?!”
Corando, Ai se inclina para a frente para confirmar, mesmo com eu gritando em descrença.
“Eu vi você conquistar o título na minha frente e fiquei impressionada! Então eu comecei jogando Shogi sozinha! Eu queria ser como você Sensei, então eu copiei
seu estilo.”
“Espere! ••• O quê? Então, o que está dizendo é •••?”
Sua proclamação me joga em um loop.
A única formação inicial que ela conhece é a Asas Duplas? Então, seu único movimento inicial é avançar o peão na frente da Torre? Ela é uma iniciante? E se o seu adversário usasse o estilo Variações de Torres?
Não, mais importante que isso, ela só começou a jogar depois de ver o meu jogo do título ••• certo?
“Então, então, ■■■ você só joga há três meses?”
“U-um ••• Sim. Desculpa •••”
Ela deve pensar que eu estou a repreendendo, e por isso esse pedido de desculpas desanimado.
Não não não não não. Isso é algo para uma manchete.
Uma garota da escola primária que começou a jogar Shogi há três meses desafiou o Ryuo para um jogo sem desvantagem é um acontecimento inacreditável por si só, mas a notícia mais surpreendente é que uma estudante do primário (praticamente sem saber nada) teve a capacidade de colocar o Ryuo contra as cordas durante o final do jogo.
“Hm Sensei?”
“Eh? Oh, o que é isso?
“M-meu teste eu•••”
Com os olhos ficando cada vez mais molhados, ela continua olhando para mim sendo capaz apenas de dizer “um” repetidamente.
“Teste?”
“Para ser hm ••• sua aprendiz”
“Ah, é mesmo.”
É o que isso era. Seu teste de entrada. É isso mesmo certo.
Eu ia recusá-la de qualquer maneira, e esqueci completamente sobre isso.
“Hmmm. Vamos ver…”
Eu fingi estar considerando alguma coisa, se tornar minha aprendiz ou não realmente não parecia importar mais.
Eu só queria continuar jogando Shogi com essa garota.
“Eu ainda não sei o suficiente para tomar uma decisão. Então, que tal outro jogo por enquanto?”
“P-por favor!!”
Com seu rosto se iluminando em um piscar de olhos, Ai começa a alegremente alinhar as peças.
O Tempo correu desde então, nós dois continuamos a jogar sem parar nem para comer..
Até o amanhecer. Durante toda a noite.