Você é a Minha Glória Chinesa

Tradução: KlausHavilliard

Revisão: Lordian


Volume Único

Capítulo 4

Seus pontos de exclamação provavelmente foram efetivos, porque por mais que Yu Tu não tivesse convidado ela pro próximo jogo, o “escola ‘tá começando, tô entrando em pânico” convidou.

Qiao Jingjing continuou a usar Cai Wenji, mas o atirador havia mudado para outra pessoa, o “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico”.

Após jogar por um tempinho, apenas “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” foi morto pelo time oponente e deu o First Blood.

Quando morreu pela segunda vez, “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico”, não conseguiu aguentar mais.

escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico: Cai Wenji? ? ?

Qiao Jingjing estava um tanto envergonhada. Ela não sente peso na consciência em atrapalhar Yu Tu, mas atrapalhar outros é uma outra história.

Mãos Podem Pegar Algodão: Eu não sei como jogar de verdade, acabei de começar.

escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico: ...Liga o voice chat e escuta minhas instruções.

Antes, A Guo estava lhe ensinando em pessoa, então eles nunca haviam ligado o voice chat. Pela primeira vez, Qiao Jingjing apertou no pequeno alto falante e microfone no canto superior esquerdo da tela. Depois de ligado, uma voz que soava um pouco áspera podia ser ouvida do outro lado.

— Finalmente descobri o porquê Yu Tu, que sempre joga de atirador, foi jogar no meio nessa partida. A Cai Wenji estava lascando ele, pô.

— ……

Antes de Qiao Jingjing ter tempo pra se sentir triste, uma voz que ela não tinha ouvido faz muito tempo se manifestou. 

— Você pensa demais, só estou te dando uma demonstração de como se joga de verdade com Zhuge Liang.

Uma voz grossa e baixa, soando um pouco como um tom de provocação. Qiao Jingjing se perdeu em seus pensamentos por uma fração de segundo.

Nesse exato momento, o jungler do outro time, Rei Macaco, apareceu do nada. Com uma balançada do seu cajado, ele tirou a metade da barra de HP de Cai Wenji, que tinha ficado parada no meio da lane.

O mid laner do outro time, Gao Jian Li, o seguia de perto. Ele se aproximou e usou sua habilidade ultimate. Cai Wenji logo foi morta.

“escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” correu e gritou:

 — Eles são mais de oito mil! 

No entanto, já era tarde. Cercado por três membros do time inimigo, o frágil atirador só conseguiu dar alguns ataques e então foi morto.

Seu mid laner Zhuge Liang, Coelho de Jade Mistura Medicina, tinha se dirigido ao topo para fornecer suporte, então estava atrasado e acabou sendo pego pelo outro time também. Apesar de que, nesse momento, o jungler inimigo já estivesse com pouco HP, o mago e topo ainda tinham a metade da vida.

Qiao Jingjing estava deitada no chão, pensando que esse Zhuge Liang também iria morrer. Quem teria imaginado? Zhuge Liang mudou de posição com astúcia e então, usou sua habilidade ultimate, cortando a cabeça do jungler fora. Em rápida sucessão, usou sua passiva explosiva, matando Gao Jian Li também.

Ele destruiu dois inimigos um atrás do outro.

Mas, agora, também tinha sido atacado até sobrar apenas um traço de HP. Zhuge Liang usou sua habilidade de teleporte para escapar. O topo do time inimigo não o deixaria se safar com tanta facilidade, é lógico, o perseguindo de perto, sem desistir. Para a surpresa de todos, Zhuge Liang se virou, reposicionando-se com sua segunda habilidade. E então, usou sua primeira habilidade junto da habilidade ultimate, matando o top laner.

Três mortes consecutivas.

Esses movimentos aconteceram em menos de vinte segundos, Qiao Jingjing estava deslumbrada e estupefata.

“escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” ficou irritado e gritou: 

— Yu Tu, seu safado obcecado por headshots!

As outras duas pessoas no time, que não tinham falado, também fizeram observações.

— Yu Tu, o seu Zhuge Liang é bem bom, hein. Por que nunca tinha te visto jogar com ele antes?

— Zhai Liang sempre pega mago, então ele nunca tem chances.

A risada grossa de Yu Tu pôde ser ouvida, e com uma voz especialmente clara, ele disse: 

— Um jogo de rotina.

Qiao Jingjing sentiu seu peito ressonando um pouco com a voz.

Bah, você vai morrer se parar de fingir ser legal? Cai Wenji, mais tarde, fica nos arbustos para me ajudar a ampliar meu campo de visão.

Qiao Jingjing, ainda imersa no triple kill dominador de Yu Tu, subconscientemente perguntou: 

— Que arbustos?

De repente, todo mundo ficou calado.

Qiao Jingjing também estava assustada, tendo agora pensado em um problema que ela não tinha considerado até agora. Yu Tu... não reconheceria a voz dela, certo?

— Uma garota?

Isso não é nada estranho...

— 40% dos usuários desse jogo são garotas, não são?

Embora ela fosse péssima em jogar, era atenciosa em todos os outros aspectos de ser uma embaixadora. Qiao Jingjing leu bastante material.

— Mas você foi puxada pro time pelo isolante de garotas Yu Tu, ah. Yu Tu, você realmente não conhece ela?

— ...Uhum.

— Ela não está no seu QQ?

Yu Tu não falou nada. Qiao Jingjing, que um momento atrás esteve remoendo o que caralhas significa “isolante de garotas”, estava um pouco nervosa, esperando que ele não se lembrasse. Ela era sua colega de classe, então é claro que tinha o número dele. Mas por causa de alguns pensamentos esquisitos daquela época, ela tinha registrado uma conta alternativa para adicioná-lo. O resultado, porém, foi que falhou em conseguir a amizade duas vezes, mesmo com uma gostosona (que não era ela) de avatar.

Com tédio, procurou o número QQ dele no Baidu, e inesperadamente, o encontrou num fórum de entusiastas aeroespaciais. Ela teve a ideia de fingir ser uma usuária do fórum e adicioná-lo. E eis que funcionou.

No entanto, não sabia nada do assunto. Depois de conseguir a amizade de Yu Tu, eles só trocaram uma palavra ou duas. É provável que isso tenha revelado a verdade de que ela não sabia porra nenhuma, já que Yu Tu não respondeu mais as mensagens.

Quando ele estava no ensino médio, era um pouco arrogante.

Qiao Jingjing temia que Yu Tu fosse se lembrar, então, respondeu com simplicidade e de uma vez: 

— Devo tê-lo adicionado por acaso no passado. 

Um segundo depois, perguntou: 

— E aí, o que tenho que fazer, ficar nos arbustos?

Como esperado, isso tomou a atenção do “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico”.

— Veja se o outro time está vindo nos cercar. Se sim, manda um sinal.

Okay.

Cai Wenji se moveu para dentro dos arbustos com lerdeza. Ela tardiamente se lembrou de Yu Tu...

É claro que ele não iria reconhecer a sua voz.

Por mais que Qiao Jingjing se sentisse aliviada, seu coração também ficou um pouco desapontado. Mas logo em seguida, a repreensão por se sentir assim veio. Seu coração estava numa montanha russa, suas emoções no maior fuzuê. Ficar de guarda era entediante, então ela não conseguiu se segurar e olhou para ver no mapa o que Yu Tu estava fazendo. Como resultado desses poucos segundos de lapso em concentração, ela foi morta, mais uma vez, por aquele jungler.

O top laner inimigo avançou e coordenou com o jungler para matar o “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” mais uma vez.

“escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” estava no chão e respirando com fraqueza:

 — Cai Wenji, é melhor você ficar com o mago porque tô afim de ficar sozinho por um tempo.

 Ele gritou: 

— Yu Tu, quem enviou o convite deve ser responsável!

Yu Tu, com calma, disse:

— Sem problemas, um atirador nojento como tu não tem valor para ser protegido.

— …

Depois de ser mandada embora pelo atirador, Qiao Jingjing não teve escolha a não ser andar tristonha ao lado de Zhuge Liang.

Zhuge Liang é um herói flexível. Sua habilidade secundária pode ter três tipos de mudanças no posicionamento. Yu Tu também se movia bem erraticamente. Por esse motivo, era bem difícil para Cai Wenji acompanhá-lo. No entanto, Yu Tu não estava esperando ou pedindo nada dela e não disse nada durante a partida inteira.

Eles ganharam o jogo de novo. Qiao Jingjing olhou para as estatísticas. O Zhuge Liang de Yu Tu surpreendentemente matou 21 vezes.

O histórico de performance de sua Cai Wenji também não podia ser considerado terrível!

Qiao Jingjing olhou para o histórico com alegria. Um pouco animada, ela queria mandar um print para Ling. Incapaz de se conter, ela mandou o print, mas o que Ling fez foi gritar com ela: 

— Qiao Jingjing, você tem que gravar um anúncio amanhã! Acordada tão tarde da noite, você quer parecer bonita ou não?

Qiao Jingjing deu uma resposta superficial “já vou dormir”, saiu do WeChat e retornou para a interface do jogo para esperá-los convidá-la de novo. Mas mesmo depois de esperar por um longo tempo, nenhum convite apareceu. Portanto, ela olhou para a lista de amigos e descobriu que Yu Tu já tinha ficado offline.

Indo dormir tão cedo?

A animação de Qiao Jingjing não tinha morrido ainda, então, ela adicionou os outros três como amigos e, com relutância, soltou o celular para ir dormir. Porque ela não se sentia nem um pouco com sono, após um tempo, ela ligou o jogo de novo e tentou encher a conta de dinheiro. Ela pretendia comprar todos os heróis e skins nesta conta.

Quando ela checou a página de recarga, para sua surpresa, um usuário só pode recarregar 648 por vez...

Que tipo de regra estúpida é essa?

Depois de agir como uma magnata caipira duas vezes, Jingjing ficou impaciente. Na manhã do dia seguinte, no momento em que Xiao Zhu veio, Qiao Jingjing deu seu celular a ela.

— Por favor, me ajude a comprar as moedas desse jogo.

Huh? Ah, qual o valor?

— Aquele 648 lá. Faça isso uma centena de vezes.

— ...Você vai conseguir usar tudo?

— Depois, compre pra mim todos os heróis, runas e skins... Esquece, só compra as bonitas.

Deste modo, depois de gravar os anúncios e chegar em casa à noite, quando Qiao Jingjing logou na sua conta de novo, seu perfil já estava brilhando e com a situação revertida por inteiro.

No momento em que ela entrou online, “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” mandou um convite para formar um time.

Qiao Jingjing não estava surpresa pelo convite, porque quando ela estava fazendo uma inspeção pessoal de suas skins pela tarde, descobriu que os três já tinham confirmado o pedido de amizade. Sem pensar muito, ela deu a cada um duas skins.

Qiao Jingjing notou que todos os heróis que jogaram ontem não estavam usando skins.

Os presenteando, se sentiriam mal ao não chamá-la para jogar junto. Como esperado, o convite chegou, não chegou?

[“Mãos Podem Pegar Algodão” entrou na sala]

Todas as quatro pessoas que ela encontrou ontem estavam aqui.

escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico: Caçulinha, por que você me deu duas skins?

Rei Dragão 2001: Eu também recebi duas.

Pacote Slime: Igual pra mim.

Mãos Podem Pegar Algodão: Grandes deuses, por favor, me levem junto com vocês! 

O (∩ _ ∩) O

Sem dificuldade alguma, Qiao Jingjing desempenhou o papel de uma novata fofinha.

Apenas Yu Tu não falou nada.

Qiao Jingjing riu.

“escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” se sentiu tão tocado que clicou pro jogo começar logo. Só quando eles estavam entrando no Campo de Batalha Antaris, “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” percebeu que o Zhuge Liang de Yu Tu não tinha uma skin, então, não pôde evitar de ligar o voice chat.

— Yu Tu, por que você não está usando a skin dada pela caçula?

Yu Tu disse com indiferença:

— Eu não tenho uma.

Qiao Jingjing estava segurando a risada. Depois de um bom tempo, ela usou toda a sua habilidade como atriz para dizer com lamento: 

— Quando estava prestes a mandar algumas skins para o deus Coelho de Jade, descobri que não tinha mais dinheiro.

Houve silêncio por um tempo, seguido por uma explosão de risos: 

Hahaha... Yu Tu, você finalmente pode sentir como é ser o último na lista de uma garota hahaha...

Ele gargalhou com vontade, mas em pouco tempo gritou: 

— Yu Tu, seu traíra!

Contra o som da voz do sistema fazendo o anúncio, “eu tô entrando em pânico”, que tinha ido com o Coelho de Jade Mistura Medicina para a área da selva inimiga para roubar o buff azul, foi morto pela Hua Mulan do time inimigo, dando ao oponente o First Blood do jogo com grandiosidade.

Yu Tu, que pegou o buff com sucesso e correu, disse sem pressa: 

— Retirada.

Depois de falar isso, ele deu outra alfinetada: 

— Não se preocupe, consegui o buff azul, então a troca valeu a pena.

É sério... Ele tá pedindo pra ser espancado.

Qiao Jingjing lembrou que Yu Tu sempre esteve cercado por um grupo de garotos no ensino médio, brincando e fazendo piadas felizes na multidão. Ele sempre foi o mais marcante, seja nos estudos ou nos esportes. Ela só não esperava que esse fosse o caso também com jogos.

Porém, ela não consegue apontar a diferença com precisão agora. Parece que... Ele está falando menos que antes? “eu tô entrando em pânico” sempre o zoava primeiro pra ele começar a falar. Algumas vezes, até sua risada tinha um pouco de melancolia. Qiao Jingjing é uma atriz, e por conta disso, é especialmente sensível para essas mudanças sutis em emoção.

Será que a calma veio por conta da idade?

...Isso é errado, por que ela está estudando o comportamento dele?

Qiao Jingjing esqueceu disso e jogou de Cai Wenji com seriedade.

Qiao Jingjing se esforçou bastante para jogar duas rodadas e sentiu que estava progredindo em uma velocidade impressionante. Seu número de mortes já estava bem mais baixo. Por isso, com braveza, ela tentou uma partida usando Sun Bin. Antes de entrar em batalha, faltando confiança, deixou claro que não sabia usar o personagem. Para seu fascínio, acabou ganhando a partida!

Por mais que inúmeras vezes, quando usava sua habilidade ultimate, acabava lançando-a na direção das terras de ninguém além da selva.

Quando Qiao Jingjing estava planejando praticar com Sun Bin de novo, “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico”, sentindo um pouco de vergonha, disse: 

— Caçula, a gente quer jogar uma partida ranqueada, o que você acha de jogar partidas casuais amanhã? Nós estamos meio livres ultimamente.

Qiao Jingjing, um pouco perdida, perguntou: 

— E vocês não podem jogar ranqueada comigo agora?

Só depois de perguntar ela percebeu o quão besta isso soava. Ela só jogou algumas partidas nessa conta alternativa e não estava qualificada para jogar partidas ranqueadas com ela, ao passo que essas pessoas já estavam no diamante. Quanta diferença no ranking. É claro que eles não podem jogar ranqueada com ela. Em King of Glory, a diferença deve ser de, no máximo, um rank para ser capaz de jogar uma partida ranqueada junta.

— Ah, não tem como a gente te trazer — “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” estava sentindo ainda mais vergonha já que tinha ganhado duas skins dela.

— Vão vocês — Yu Tu começou a falar —, não tô afim de uma partida ranqueada.

Depois de finalizar a frase, a partida acabou.

Nesse jogo, depois que uma partida termina, os colegas de equipe não podem mais falar um com o outro. Quando Qiao Jingjing estava ficando irritada por ser abandonada, uma notificação de convite para uma partida surgiu na tela.

[Coelho de Jade Mistura Medicina (amigo do QQ)

Diamante Eterno Ⅲ (Rank)]

Está te convidando para formar um time. 

Partida Casual 5x5 Grande Batalha (Campo de Batalha Antaris).

Aceitar. Rejeitar.

Qiao Jingjing estava um pouco confusa.

Ele... Não me diga que ele vai carregar ela sozinho???!!!

Mas ela não deu uma skin pra ele!

No entanto, Qiao Jingjing clicou em aceitar sem qualquer hesitação. De fato, somente duas pessoas, Yu Tu e ela, estavam no time. Ele imediatamente clicou para começar um novo jogo.



Comentários