Yumemiru Japonesa

Volume 3

Capítulo 8: O Sorriso Chave

Capítulos à luz da lua... e um vale de aventuras no nosso Discord, entre na Moonlight Valley e acompanhe todos os lançamentos das suas obras preferidas de perto!

Link do Discord: https://discord.gg/3MZh533JUJ

---

「...Eu acho que também devemos ir para casa.」

「......」

「.....」

「......?」

Depois que o silêncio voltou, parecia que a tempestade havia passado por nós, e a exaustão que eu havia esquecido nos últimos minutos voltou correndo para mim. Eu só queria ir para casa e dormir. Foi por isso que propus que nos dispersássemos também, mas nenhuma das duas me deu uma resposta adequada.

 「Hum... Eek!」

Pensando que algo estava errado, eu me virei, apenas para ver que a Natsukawa e o Ashida me olhavam com os olhos entreabertos. Senti todo o ar sumir de meus pulmões. 

A pressão é insana.

 

「...Uma universitária, hein~」  

「Ah, não, isso foi apenas um mal-entendido!」  

「Eu me pergunto~.」  

Ashida desviou os olhos, como se quanto mais eu tentasse explicar, pior ficasse minha situação. Decidi ficar em silêncio. Para recuperar meu lugar nesse plano de existência, precisava mudar o clima — ou simplesmente fugir.  

「—Huh?」  

Me preparei para ir embora, mas minha bolsa, que estava no banco, havia desaparecido. Minha carteira estava lá dentro. Preciso dela.

「N-Natsukawa! Você sabe onde está a minha bolsa?」  

Em pânico, virei-me para Natsukawa, mas ela ainda me encarava com desconfiança. Sua expressão era ligeiramente diferente de antes. Então, reparei: em seu colo, revelando levemente suas coxas brancas, estava minha bolsa, quase como se dissesse: "Agora sou a nova Airi-chan".  

Ela estava em um território tão sagrado que eu não teria chance de pegá-la. Isso não é justo, Natsukawa. Além disso, sua maldita bolsa...

「Aqui.」  

「S-Sim.」  

「......」  

「...Hum.」  

Ela a entregou para mim normalmente. Estiquei a mão para pegá-la, mas...  

Espera, algo está estranho.  

Natsukawa não soltava a bolsa. O que está acontecendo? Estou sendo provocado? Ou será que ela está... declarando guerra contra mim? No estilo "pegue se puder"?  

Mas seu rosto não mostrava desafio — na verdade, ela parecia incomodada. Por que ela está agindo assim? 

「...」  

Ah, não. Será que... ela está esperando que eu diga algo?

「—Uma universitária, hein?」

「Urk...」

Exatamente a mesma frase que Ashida me disse há pouco tempo. E, no entanto, o dano foi muito maior, prestes a esmagar meu coração e minha mentalidade. Incapaz de suportar a dor, tive que segurar meu peito.

「...Idiota.」

Assim, eu só podia acenar com a cabeça, pois eu era de fato um idiota.

✧

Com o indiferente "Tudo bem, devemos ir para casa também" de Ashida, Natsukawa se levantou do banco. Fiquei em silêncio durante todo esse tempo e apenas as segui por cerca de vinte minutos. Parecia que eu estava sendo arrastado para o tribunal.

Bem, afinal, sou um pervertido.

「Estou indo para cá.」

Chegamos a uma estrada dividida, e Ashida aparentemente estaria tomando uma rota diferente a partir daqui. Ah, sim, acho que a casa da Ashida era exatamente o oposto da casa da Natsukawa. O restaurante familiar em que nos separamos não ficava muito longe daqui.

「Então, até breve, Aichi! Acho que você também, Sajocchi!」

「Você acha? Não é necessário.」

「...」

「...Natsukawa?」

Eu respondi ao som familiar vindo de Ashida quando vi Natsukawa levantar a mão, mas não disse nada. Algo parecia errado. Parecia que ela estava se forçando a dizer adeus.

「Ahh... você é tão fofa, Aichi~.」

「...?」

Apesar disso, Ashida parecia mais feliz do que qualquer outra coisa ao ver esse tipo de expressão de Natsukawa, e mais uma vez uma atmosfera rosada entrou em meus olhos. Eu realmente não me importo de ver essa cena yuri se desenrolar na minha frente, mas dessa vez eu estava perdido no que estava acontecendo.

「Aichi~. Vamos sair um dia desses. Junto com a Ai-chan~.」

「Ah...」

Ashida convidou Natsukawa para sair e brincar. Como resultado disso, Natsukawa mostrou uma expressão como se tivesse sido salva de algo e sorriu alegremente. Isso não é uma mudança muito grande? Elas não são um pouco, sabe? Especialmente Ashida, que adivinhou exatamente o que Natsukawa queria ouvir: "Você é um mulherengo? É melhor você não estar nesse tipo de relacionamento, certo... De qualquer forma, continue, mais. Posso tirar algumas fotos enquanto você está fazendo isso?"

...Eh? E daí que a Natsukawa era tão solitária assim? Ashida está muito ocupada com seu clube, então duvido que elas encontrem um tempo para se encontrarem... Como o (autoproclamado) capitão da equipe de apoio da Natsukawa, não quero que ela se sinta solitária, mas não posso culpar Ashida aqui.

「...Sério?」

「Quero dizer, não brincamos nada desde o início das férias de verão! Eu também estou me sentindo sozinha!」

「Sim... sim!」

Que emocionante. Boa jogada, Ashida. Esse é o sorriso que eu adoro ver da Natsukawa...! Só o fato de ver esse sorriso me deu energia suficiente para continuar vivendo. Mesmo que uma onda de clientes invadisse a livraria amanhã, eu seria capaz de lidar com eles muito bem! Ainda assim, eu não estava realmente motivado para esse dia, mas o retorno que recebi por ter conseguido fazer isso foi incrível. A cara de felicidade da Natsukawa é realmente a melhor recompensa que se pode receber...

「Ei...」

「Eh?」

Por que ela de repente se virou para— Ah, droga. Eu estava olhando demais para ela. Só agora me dei conta da situação atual. A três metros de mim, duas garotas do ensino médio estavam flertando, com um garoto do ensino médio praticamente tirando fotos mentais disso. Acho que nem pisquei o tempo todo. Meus olhos estão secos. Como eu estava absorto nisso... Estou totalmente acabado.

Natsukawa caminhou lentamente em minha direção, com o rosto virado para baixo, o que não me permitiu ver seu rosto corretamente. Se ela estava com raiva, nervosa, eu não tinha ideia. Tudo o que eu conseguia ver era o cabelo ondulado e bonito da Natsukawa. Só espero que ela não me chame de grosseiro.

「Bem, eu sinto muito...」

「Você também, Wataru.」

「Eh?」

「......Você não pode?」

Claro que posso! (Resposta imediata) — é como eu normalmente reagiria, mas a mudança repentina de atitude da Natsukawa foi muito estimulante para mim, não consegui dar uma resposta imediata. Nem preciso dar algum tipo de exemplo, ela simplesmente é fofa. Meu rosto estava queimando. É mesmo? Isso não é um sonho, né isso? Ela está me convidando, não está? Ela não vai tirar sarro de mim depois, certo. Idiota, a Natsukawa não é esse tipo de garota.

「......Você não pode?」

「Esse não é o problema...」

Perguntaram-me pela segunda vez, o que machucou ainda mais. Ela é apenas bonita. Que tipo de palavras você quer ouvir de mim? Não sou inteligente o suficiente para pensar em algo criativo... Posso simplesmente me ajoelhar e ceder?

「Por que está entrando em pânico assim?」

De quem você acha que é a culpa...! Não pense que eu realmente consigo conversar com uma garota bonita como você diariamente! Até mesmo seu olhar é demais para mim... Não olhe para mim com uma expressão tão direta!

「Então...」 

Natsukawa olhou para mim e para Ashida, mostrando uma expressão tímida que me fez agonizar de dor novamente, e então desferiu o golpe fatal.

 「Posso... mandar uma mensagem para vocês?」

「Guha!」 *Overkill (Eu)
「Hauu...」 Recuperação total (Ashida)

Parecia que meu coração estava sendo esmagado por almofadas fofas. Essa é realmente a personalidade da Natsukawa? Não é assim que ela normalmente age perto de mim, e a fofura me fez perder a força nos quadris. Se ela continuar com isso, talvez eu fuja, porque não aguento esse nível de ataque. Quanto à Ashida... sim, parece que ela está atordoada, provavelmente prestes a se apaixonar pela própria Natsukawa. Entendo perfeitamente o que ela está passando. Se eu tivesse nascido menina, provavelmente ainda assim me apaixonaria pela Natsukawa.  

「A-Aichiiii...! Desculpe-me pelo meu cheiro, mas deixe-me lhe dar outro bom abraço, ok!」  

「Pare aí mesmo, escória criminosa!」 Se ela fizesse isso agora, provavelmente não conseguiria parar. Mas não em público. Se possível, convide-me da próxima vez para que eu possa assistir, estou totalmente de acordo com isso...!  

「Não me impeça agora, Sajocchi...! Nós duas somos garotas, então não há problema!」  

「Não diga isso em voz alta!」 E pensar que Ashida cairia mais rápido do que eu... Ao contrário de mim, não é assédio sexual, não importa o que ela faça, então ela também não precisa se conter, e sua contenção não está funcionando. Isso é muito perigoso... Se esse não fosse um bairro residencial animado, eu poderia até ter apoiado isso.  

「Hum...」  

「Cuidado, Natsukawa... O Ashida é um pervertido ainda maior do que eu neste momento!」  

「M-Mais do que você, Wataru...?」  

「Desculpe, você poderia esquecer isso?」  

Por que ela enfatizou a parte ‘Mais do que eu’? Será que ela sempre me vê como um pervertido? Droga, ela sabia mesmo, hein. Ir atrás dela para cheirar seu perfume foi demais, eu acho. Sim, definitivamente foi demais. 

「Aichiii... você sempre pode me mandar uma mensagem~」  

「...Eh? Pensei que você estava sempre mandando mensagens de lado?」 Eu estava confuso.  

「Não depois que as férias de verão começaram... A Kei parecia ocupada, então...」  

「Não precisa ser tão atenciosa~」 Acho que, mesmo em uma amizade de garotas como essa, é preciso ter consciência das boas maneiras e da gentileza. Embora eu concorde com o Ashida aqui, mas... é definitivamente melhor do que ficar fazendo spam nos bate-papos em grupo a noite toda. Mas o importante é que vocês dois sejam felizes.  

‘A Ashida disse que está bem, então é só mandar uma mensagem para ela quando quiser...’

‘......... E você, Wataru?’

‘Anyphifu...!?’

Bem, acho que faz sentido eu morder a língua ali. Embora eu estivesse completamente exausto só de ver um lado diferente da Natsukawa em relação ao normal, ela está cheia de energia, apesar de ter passado o dia inteiro no clube. Tenho muitas perguntas, e a sensação de realidade ainda não se instalou, fazendo-me sentir como se estivesse sonhando. Especialmente agora que somos apenas a Natsukawa e eu.  

「Kei... parecia bastante animada.」  

「De quem você acha que é a culpa? Mesmo agora, você está lentamente destruindo o último resquício de pensamento racional e contenção que restou dentro de mim, sabe? Sinto-me como se estivesse caminhando ao lado do meu ídolo favorito. Tenho certeza de que usei toda a sorte para o resto da minha vida, então espero pelo menos não morrer amanhã. Foi a primeira vez que vi você pular no Ashida daquele jeito.」  

「É que... eu estava copiando a Airi.」 Que fofo. Perdi a conta de quantas vezes a chamei de fofa em minha cabeça, mas essa não foi a primeira vez que isso aconteceu. Talvez eu não a tenha visto por um tempo, mas a Natsukawa é sempre fofa (senso comum). Com todas essas belezas ao meu redor, achei que finalmente tinha encontrado meu lugar, mas agora confirmei. Os homens nunca se acostumam a ter uma beldade ao lado deles.  

「... Falando sobre a Airi-chan, você a apresentou ao Ashida rapidamente?」  

「Sim, em maio, junto com as outras garotas do clube de vôlei.」  

「Clube de vôlei, hein. Não tenho nenhuma ligação real com as pessoas de lá, além do Ashida, é claro.」  

「Elas são incríveis se você as alinhar. Sem mencionar que o Ashida é o menor.」  

「Sério...」  

「O Ashida é praticamente igual à minha linha de visão, certo? Esse é o clube de vôlei para você, quanto maior você for, mais útil será em um jogo, hein. A vantagem da altura é algo assustador. Agora que penso nisso, nunca vi a Ashida jogar vôlei antes. Quando a encontrei antes, durante o intervalo de educação física, ela simplesmente fugiu, dizendo: ‘Estou fedendo a suor, então não chegue muito perto!’ Afinal, foi a primeira vez que alguém conheceu a Airi.」  

「Ela estava feliz?」  

「Ela estava sorrindo de felicidade sendo carregada por todos. Sem mencionar que ela olhou para todos com uma expressão atordoada de ‘Whooo?’. Era tão adorável...」

「Sempre que o assunto se volta para a Airi-chan, a Natsukawa com certeza fala muito, até mesmo comigo. Fico feliz com isso, é claro, e não me importo de jogar uma oferenda para ela, mas agir como a Airi-chan no meio de uma conversa não é justo. Quando vejo uma garota bonita agindo como uma jovem, fico com uma sensação estranha por dentro. Minha adolescência... está sendo estimulada!」

「O que há de errado?」

「N-Não, não é nada.」

Acho que a Natsukawa nem está ciente disso... Mas isso faz com que esteja tudo bem? Se ela se desse conta de sua própria fofura, poderia acabar se transformando na garota Shinonome Something, com uma personalidade dominadora. Isso provavelmente a deixaria a salvo de qualquer aproximação de rapazes, mas, ainda assim, eu ficaria preocupado com a Airi-chan. Ela provavelmente está ouvindo o quanto é bonita, ainda mais do que a Natsukawa, e com o tanto que está sendo mimada, ela pode crescer e adquirir uma personalidade de rainha... Ahh, estou tão preocupada. Mas não posso dizer isso.

「A Airi é muito bonita... Mas e a sua irmã mais velha, Wataru? Ela é bonita, então deve ter sido ainda mais bonita quando era mais jovem, certo?」

「Bonita, hein... Quando adquiri a consciência, ela já era uma general malcriada.」

「General malcriada...?」 Natsukawa soltou uma risada.

A partir daí, nossa conversa sobre irmãos começou. Como havia uma tendência crescente de Aika-chan antes das férias de verão, não tive muita chance de perguntar. Imaginei que a Natsukawa falaria apaixonadamente sobre o amor dela pela Airi-chan, mas o assunto mudaria frequentemente para a Aika-chan. Então, eu apenas expliquei as lutas diárias e as pequenas brigas que tivemos. Mas me senti feliz ao vê-la rir das minhas histórias e, antes que eu percebesse, contei a ela uma grande variedade de histórias que vivenciei. Acho que havia algumas histórias patéticas ali também, mas não me importei muito.

Como era uma rua familiar para mim, percebi rapidamente a situação estranha em que me encontrava. *Estou conversando normalmente com a Natsukawa...?* Há pouco tempo, ela fugiria imediatamente se eu tentasse algo do gênero. E mesmo que tivéssemos uma chance, normalmente minha cabeça ficava em branco, então por que agora...?

「......」

「Ah... tenho que ir para a esquerda aqui.」

「Oh... certo.」

Era realmente como se eu estivesse vivendo em um sonho. Olhando para trás, para todas as vezes em que interagi com a Natsukawa, essa foi definitivamente a melhor e mais feliz para mim. Não quero que esse tempo acabe. Que ganância da minha parte pensar assim.

Depois de nos despedirmos, a Natsukawa caminhou um pouco à frente, apenas para se voltar para mim novamente. Ela olhou para mim como se estivesse esperando algo... O que devo dizer aqui? "Sim, vou pegar uma reta aqui", talvez? Não, isso é óbvio. Por que estou ficando nervoso agora? O que a Natsukawa quer de mim? Ela mesma criou esta situação, portanto, isso está relacionado ao seu desejo. O que ela disse, o que ela queria? -Ah, eu sei.

「... Então, vou lhe enviar uma mensagem mais tarde.」

「Sim, mais tarde.」

É isso? Ahh, Natsukawa está sorrindo, então essa foi a escolha certa. Não é o sorriso perplexo ou incomodado de antes, quando eu estava apenas acompanhando ela. É como se um fosse falso, e este é real. Todos os meus cinco sentidos me disseram que eu fiz certo ali.

 

「Natsukawa deu as costas para mim. No momento em que não pude mais ver seu rosto, uma sensação de alívio encheu meu peito. Isso contradizia meus sentimentos em relação à Natsukawa em um nível que eu mesmo não conseguia compreender. Só que esse sentimento lamentável não mudou muito desde aquela época.」

✧

Depois de sair do banho, recebi algumas notificações no meu aplicativo de mensagens. Entrei um pouco em pânico, mas vi que Ashida criou um novo grupo e convidou a mim e a Natsukawa. Ela já tinha decidido um nome:

‘K e os Siscons'

Você está brigando comigo? Siscon? Está dizendo que sou um siscon? Com aquela minha irmã mais velha? Deixando de lado a Natsukawa, isso é realmente muito engraçado... De jeito nenhum eu seria um siscon com a Big Sis por perto. Mesmo assim, aceitei o convite.

「Quem é um siscon?」

「Aichi já confessou, sabia?」

「Eu sou um siscon, sim.」

Bem, acho que eu mesmo não sabia disso. Sim, eu não consigo nem olhar diretamente para o rosto da Kaede. Se nossos olhos se encontrassem, minhas pernas tremeriam. É um complexo que tenho em relação às irmãs, sim. Então, espere, a Natsukawa pode ver essa troca? Além disso, estou legalmente autorizado a enviar mensagens de texto para a Natsukawa? Isso é muito louco... Sério, o quanto eu valorizo a Natsukawa.

「Quero dizer, você é próxima de sua irmã mais velha, certo? A Natsukawa disse.」

'Irmã mais velha...? Ah, espere, não, é apenas o tipo normal. Meus olhos estavam me pregando peças. Acho que estou apenas cansado a essa altura. Mas, sou só eu, ou a Natsukawa parece bem relaxada com a maneira como está digitando? Cara, ela realmente sabe como me deixar animado.

 

(N/T: Natsukawa escreveu como uma “irmã mais velha” de forma certa, mas Wataru achou que ela disse “cunhada”. )

 

「Estamos perto o suficiente para oferecer um bife de hambúrguer um ao outro durante o jantar.」

「Sinto que tive um vislumbre horrível do seu relacionamento com a sua irmã mais velha...」

「( ́｡- ω -｡`)」

Natsukawa-san, eu estava me perguntando sobre isso mesmo durante a nossa caminhada para casa, mas você realmente adora falar sobre mim e a irmã mais velha, hein? Além disso, esse emoji é muito fofo. Você o comprou só para agora? Ah, estou vendo isso perfeitamente. As possibilidades dos mensageiros são infinitas. E, querida irmã mais velha, conto com você no futuro.

「Foi o mesmo com você e a Airi, certo?」

「Mais detalhes, por favor! Aichi, eu lhe imploro!」

「Espere, Natsukawa. Por favor, não faça isso!」

Não... Urk... por que ela está agindo de forma um pouco infantil agora? Ela raramente age de forma egoísta assim, mas agora que está agindo assim, está realmente tocando o meu coração! Ahh, deixe-me ir para a cama, quero balançar minhas pernas para cima e para baixo como uma garota apaixonada.

Enquanto isso, Natsukawa contou a Ashida sobre o dia em que fui visitar Airi-chan. Parece que a parte em que brincamos de cavalinho de pau realmente a afetou.

Espere aí, naquela época, você não estava preocupado comigo...? Então, você estava secretamente rindo de mim! Que crueldade! ...Por quê? Por que... Por que, de repente, eu quero brincar de cavalinho de novo.

「Huh... Então, com o incidente de hoje, talvez o Sajocchi tenha uma queda por garotas mais jovens?」

「Eh, ele gosta da Airi...?」

Como se. Vamos lá, não comece um desenvolvimento indesejado e falso como esse... Não, espere. Deixando de lado a Airi-chan, eu realmente gosto de garotas mais jovens ou não? Que garotas mais jovens estão ao meu redor? Só consigo pensar na Sasaki-san. Mas sempre pensei que ela fosse mais velha do que eu... Talvez minha impressão sobre ela tenha mudado depois de vê-la usando aquele uniforme do ensino médio. 

O impacto foi muito forte, então não posso me esquecer disso... Mas, e daí? Mesmo que seja realmente mais jovem do que eu, sua atmosfera adulta não desaparece só por causa disso. Minha cabeça sabe que é mais jovem, mas meu coração precisa de mais tempo. Sem mencionar que vivemos em mundos diferentes, então sinto que ela é diferente da "garota mais jovem" comum.

Estranho, por que o rosto de Inatomi-senpai aparece na minha cabeça? Ela é uma veterana. Uau, mas ela parece muito mais jovem do que qualquer outra pessoa que conheço. Deixe-me apenas esfregar a cabeça dela em minha fantasia, pelo menos... Ei, Mita-senpai, não me atrapalhe. Mais alguém? Talvez a irmã mais nova de Sasaki, Yuki-chan...? Sim, não, eu só consigo vê-la como alguém louca por seu irmão mais velho. Se eu tivesse uma irmã mais nova, talvez ela fosse como ela? Hmm...

「Sinceramente, não sei.」

「Hã?」

「...Hã?」

 

Huh

---

 Sol: Huh......