A Classe da Elite Japonesa

Tradução: Kote


Volume 1

Capítulo 10: O início

Ao entrar na sala de aula, Chiyabashira-sensei olhou ao redor da sala com surpresa. Todos esperavam pelo resultado dos testes em um silencioso suspense.

“Sensei. Ouvi dizer que os resultados serão divulgados hoje, mas quando exatamente?”

“Não há necessidade de você estar tão entusiasmado com isso, Hirata. Você provavelmente passou.”

“… quando serão divulgados?”

“Bem, agora é um bom momento. Não há muito tempo para certos procedimentos se o fizéssemos depois da escola.”

Nas palavras “certos procedimentos”, alguns alunos tiveram uma reação visível.

“O que? Como assim?”

“Não fiquem confusos. Vou explicar isso agora.”

Afinal, esta escola gosta de explicar todos os detalhes de uma vez só.

Ela colocou o papel com todos os nomes e pontuações no quadro.

“Honestamente, bom trabalho. Não pensei que esta classe se sairia bem. Em matemática, japonês e estudos sociais, tiveram mais de 10 notas perfeitas.”

Olhando para os 100, os estudantes estavam torcendo. No entanto, um grupo de estudantes não estava sorrindo.

A única nota é a pontuação em inglês de Sudou.

E depois─

Quatro das notas de Sudou foram 60 pontos. Sua pontuação em inglês foi de 39.

“Woohoo!!”

Sudou levantou-se e gritou de alívio. Ike e Yamauchi levantaram-se ao mesmo tempo e comemoraram.

Não havia nenhuma linha vermelha no papel. Kushida e eu olhamos um para o outro e soltamos um pequeno suspiro de alívio. Horikita… não estava sorrindo nem comemorando, mas parecia aliviada por dentro.

“Você viu, certo Sensei? Quando nos esforçamos, podemos conseguir!”

Ike deu um sorriso triunfante.

“Sim, eu reconheço isso. Você fez bem. Contudo─”

Chiyabashira-sensei tinha uma caneta vermelha na mão.

“Huh?…”

Sudou soltou uma voz preocupada.

Ela desenhou uma linha vermelha logo acima do nome de Sudou.

“M-mas que diabos? O que isto significa?”

“Você falhou, Sudou.”

“O que? Isso é uma mentira, certo? Não fale besteiras, por que eu falhei?”

Claro, Sudou foi o primeiro a protestar.

A sala de aula deu uma volta de 180 graus de comemorar para um estado de alvoroço e irritação em uma fração de segundo.

“Sudou. Você falhou no exame de inglês.”

“Não minta pra mim, a nota de corte é 32! Eu passei!”

“Quando alguém disse que a nota de corte é 32?”

“Não não, Sensei disse isso! Certo, pessoal!?”

Ike gritou em apoio de Sudou.

“Nada do que você disser ajudará. Esta é a verdade, sem nenhum equívoco. Neste teste, a nota de corte foi 40. Em outras palavras, você ficou perto. Foi quase, mas ainda assim ficou abaixo.”

“Qua-quarenta!? Eu não ouvi falar disso! Eu não posso concordar com isso!”

“Então, devo dizer-lhe como nós decidimos o que é uma nota de corte?”

Chiyabashira-sensei escreveu uma fórmula no quadro.

Ela escreveu, “79,6/2 = 39,8”.

“O último teste, e também este teste, cada classe possui uma nota de corte. E essa nota é a metade da média.”

Em outras palavras, qualquer nota inferior a um 39,8 era uma nota falha.

“Bem, então, isso mostra como você falhou. Você obteve uma pontuação menor.”

“Impossível… isso… quer dizer, que eu estou expulso?”

“Embora tenha sido pouco tempo, você fez bem. Após a aula, você será convidado para preencher um formulário de desistência, mas você precisará de um guardião legal*. Depois irei entrar em contato com eles pra você.”

Vendo tudo avançar de forma tão casual, todos os alunos sabiam o que estava realmente acontecendo.

“O resto de vocês, bom trabalho por passar. Pra finalizar, trabalhem arduamente para fazer o mesmo e passar nos próximos testes. Bem, próximo tópico─”

“Sen-sensei. Sudou-kun realmente está saindo da escola? Não há como salvá-lo?”

Hirata foi o primeiro a chegar a Sudou.

Embora Sudou o odiasse e insultasse-o verbalmente.

“É a verdade. Ele tirou uma nota abaixo da nota de corte, então ele terá que deixar a escola.”

“… podemos ver a folha de respostas de Sudou-kun?”

“Mesmo que você procure, você não encontrará erros na pontuação. Bem, eu esperava que vocês alardeassem sobre isso.”

Levando a folha de respostas do teste de inglês de Sudou, ela passou para Hirata.

Hirata examinou todas as questões com uma expressão sombria.

“Não há… nenhum erro.”

“Bem, se isso é tudo, a aula está terminada.”

Sem qualquer simpatia ou qualquer segunda chance, Chiyabashira-sensei anunciou implacavelmente sua expulsão. Sabendo que qualquer palavra reconfortante teria o efeito oposto, Ike e Yamauchi permaneceram em silêncio. Hirata também fez o mesmo. E, infelizmente, parece que uma parte da classe estava aliviada. Eles estão felizes que um obstáculo para a classe finalmente foi expulso?

“Sudou, venha para a sala dos professores depois da escola.”

“… Chiyabashira-sensei. Você tem tempo?”

Embora ela estivesse em silêncio até então, Horikita rapidamente ergueu a mão.

Em sua vida escolar, Horikita ainda não tinha feito observações voluntariamente durante as aulas.

Para essa nova visão, Chiyabashira-sensei e toda a turma ficaram surpresos.

“Isso é incomum, Horikita. Você está levantando a mão. Qual é a sua pergunta?”

“Anteriormente, Sensei disse que o teste anterior teve uma nota de corte de 32 pontos, que foi calculada pela fórmula que você escreveu anteriormente. Não houve algum erro em calcular a nota de corte do último teste?”

“Sim, sem erros.”

“Então, eu tenho mais uma pergunta. Eu calculei a média do teste simulado como sendo 64,4. Dividindo isso por dois, você obtém 32,2. Em outras palavras, superior a 32. Apesar disso, a nota de corte foi de 32, truncando a casa decimal. Isso é contraditório a partir desse momento.”

“Sim, sim. A nota de corte deve ser de 39 então!”

Em outras palavras, a nota 39 de Sudou deveria ter passado raspando.

“Entendo. Você antecipou que a nota de Sudou passaria raspando. Afinal, apenas a sua nota de inglês foi baixa.”

“Horikita, você…”

Sudou notou algo. Os outros estudantes, surpresos, olharam para a folha pendurada no quadro mais uma vez. Embora quatro de suas cinco notas foram perfeitas, ela obteve um 51 em sua nota de inglês.

“Você realmente─”

Sudou percebeu o que ela fez.

E sem erros, também. Para diminuir a média, ela propositalmente baixou suas próprias notas.

“Se você acha que minha opinião está errada, por favor, me diga por que o cálculo difere entre o último teste e o teste de agora.”

O último raio de luz. O último fio de esperança.

“Entendo. Bem, deixe-me contar uma coisa mais. Infelizmente, há um erro na sua fórmula. Em vez de truncar, arredondamos os testes. O último teste foi arredondado para 32, e este teste foi arredondado para 40.”

“Tsc…”

“Na sua mente, você provavelmente percebeu que a pontuação estava arredondada. Mas ainda assim segurou essa possibilidade… bem, isso é ruim. A primeira aula começará em breve, então vou sair agora.”

Horikita não tinha mais maneiras de retrucar e ficou em silêncio. Ela não conseguiu contrariar suas palavras, e sua última esperança foi derrubada. Depois de deixar a sala de aula, a porta se fechou e toda a classe ficou em silêncio.

Ao tentar enfrentar a realidade de ter que deixar a escola, Sudou olhou para Horikita, que tentou impedi-lo de falhar ao deixar cair suas próprias notas.

“… eu sinto muito. Eu deveria ter baixado meus pontos ainda mais.”

Horikita baixou a mão lentamente.

Mesmo 51 pontos já era consideravelmente baixo.

Se ela deixasse sua nota perto dos 40, ela mesma estaria em risco de ser expulsa.

“Por que… você disse que me odiava, não foi?”

“Eu apenas estou fazendo isso por mim mesma, não entenda mal. No entanto, foi em vão.”

Deixei lentamente o meu assento.

“On-onde você está indo, Ayanokouji!?”

“Ao banheiro.”

Saí da sala de aula e rapidamente caminhei em direção à sala dos professores. Perguntando-me se Chiyabashira-sensei já havia alcançado a sala dos professores, eu a vi olhando pela janela, parando no corredor. Como se estivesse esperando por alguém.

“Ayanokouji, a aula começará em breve.”

“Sensei. Está bem se eu fizer uma pergunta?”

“… uma pergunta? Foi por isso que você correu atrás de mim?”

“Eu tenho algo para perguntar a você.”

“Começando com Horikita e até mesmo você. O que é?”

“Você acha que a sociedade japonesa de hoje é justa?”

“Que mudança repentina de assunto. Você conseguirá alguma coisa, mesmo que eu responda?”

“Isso é muito importante.”

“Se é a minha opinião, então não, não é justa. Nem um pouco.”

“Sim, eu também penso da mesma maneira. A equidade e a igualdade são uma mentira.”

“Você me seguiu para fazer essa pergunta? Se é isso tudo, vou embora.”

“Há uma semana, quando você nos disse que o material de teste mudou, você disse algo como: ‘Eu esqueci de contar à classe’. Por isso, a informação nos chegou cerca de uma semana depois que as outras classes foram informadas sobre isso.”

“Eu disse isso na sala dos professores. E daí?”

“Mesmo que todas as questões, os nossos pontos e a ameaça de expulsão sejam iguais entre todas as classes, apenas a classe D é tratada injustamente.”

“Você está dizendo que não pode concordar com isso? Mas é um bom exemplo. Eu acho que você poderia chamar isso de um exemplo de nossa sociedade injusta de hoje.”

“Claro, não importa quão positivamente você olhe para isso, o mundo é um lugar injusto. No entanto, somos seres humanos, podemos pensar e agir.”

“O que você está tentando dizer?”

“Estou tentando dizer que deve parecer igual pelo menos.”

“… entendo.”

“Não importa se o ‘esquecimento’ ou não de nos dizer foi de propósito. No entanto, é um fato que uma pessoa agora está sendo forçada a deixar a escola devido a essas condições desiguais.”

“O que você quer que eu faça?”

“É por isso que eu vim até você. Quero me encontrar com o diretor da escola, que está perpetuando essa desigualdade.”

“Para dizer que você não concorda?”

“Eu só quero confirmar as decisões da escola com as pessoas certas.”

“Infelizmente, mesmo que você não esteja errado, não posso deixar você fazer isso. Sudou vai deixar a escola. Vai ser muito difícil reverter essa decisão neste momento. Desista.”

Ela ignorou meu argumento. Mas isso não significa que não há significado em suas palavras

Como esperado, esta pessoa é alguém que sempre tem uma implicação escondida em suas palavras.

“Difícil de ser derrubado no momento. Em outras palavras, existe uma maneira de mudar o resultado.”

“Ayanokouji, eu pessoalmente tenho uma opinião alta de você. Certamente, obter as perguntas do teste antigo foi uma solução correta. Além disso, até mesmo chegar a essa ideia vai além do senso comum. Mas você distribuiu as perguntas para a classe e isso aumentou a pontuação média do teste. Eu acho que há mérito ao ter essa ideia.”

“Kushida também ajudou a obter essas perguntas, então não fiz nada de especial.”

“Eu sei que você não admitiu abertamente, mas também têm os estudantes do último ano. Eu também sei que você obteve as perguntas do teste de um terceiranista.”

De alguma forma, minhas ações foram descobertas.

“No entanto, apesar de ter um bom começo ao obter as perguntas do teste, você estragou no final. Foi por isso que o seu plano não funcionou. Se ele tivesse memorizado mais detalhadamente, Sudou provavelmente não teria obtido uma nota baixa em inglês. Por que você não desiste e deixa Sudou deixar a escola? Seu futuro ficará mais confortável, não é?”

“Para ser sincero… provavelmente. No entanto, eu decidi ajudar neste momento. Ou melhor, devo dizer que não estou desistindo ainda. Tenho uma última tentativa.”

Do meu bolso, tirei meu cartão de estudante.

“O que você quer dizer?”

“Por favor, me venda um ponto para o teste de inglês de Sudou.”

“…”

Olhando para mim com espanto, ela riu alto.

“Hahahahaha. Essa é uma proposta interessante. Como pensei, você é diferente. Nunca imaginei que você tentaria comprar pontos.”

“Sensei, você disse isso no primeiro dia. Não há nada que não possa ser comprado com pontos nesta escola. O meio termo é uma coisa dessas nesta escola.”

“Eu vejo, eu vejo. Certamente, você poderia pensar dessa maneira. Mas, você sequer tem o dinheiro para me pagar?”

“Bem, quanto é um ponto?”

“Uma questão muito difícil, de fato. Ninguém nunca pediu para comprar um ponto antes. Vamos ver… vou dar-lhe um ponto por 100.000 pontos.”

“Sensei, você é cruel.”

Não há uma única pessoa na escola que não tenha usado seus pontos.

Em outras palavras, não há quem tenha 100.000 pontos.

“─Eu também pagarei.”

Uma voz veio de trás de mim. Virando-se, vi Horikita ali de pé.

“Horikita…”

“Kuku. Como pensei, vocês dois são interessantes.”

Chiyabashira-sensei pegou os dois cartões de estudante.

“Tudo bem, eu concordarei em vender um ponto para vocês. Eu tomarei um total de 100.000 pontos dos dois. Diga ao resto da classe que a expulsão de Sudou foi cancelada.”

“Está tudo bem?”

“Você prometeu pagar 100.000 pontos, então não há nada que eu possa fazer.”

Chiyabashira-sensei falava com um tom de entretenimento enquanto continuava a olhar para nós dois com admiração.

“Horikita, você também entende, certo? As habilidades de Ayanokouji.”

“… bem… eu só vejo um estudante desagradável.”

“O que você quer dizer com desagradável…”

“Você propositadamente obteve notas baixas em testes, pensou em obter as perguntas dos testes antigos e deu o crédito para Kushida-san, e veio com a ideia de comprar pontos para o teste. Eu não acho que você é particularmente especial, você é apenas desagradável.”

De alguma forma, parece que ela ouviu sobre as perguntas do teste também.

“Se são vocês dois, acho podem realmente subir a classe.”

“Eu não sei sobre ele, mas eu definitivamente vou subir.”

“No passado, nunca houve um caso em que uma classe D tenha sido promovida. É porque a escola imediatamente marca você como inferior e o afasta. Como você vai conseguir isso?”

“Sensei.”

Sem hesitar, Horikita retornou o olhar de Chiyabashira-sensei.

“Honestamente, muitos dos alunos da classe D são inferiores. No entanto, isso não significa que eles são lixo.”

“Qual é a diferença entre bens inferiores e lixo?”

“Há uma pequena diferença no papel. Eu acho que com uma pequena ajuda, existe a possibilidade de melhorar um bem inferior a uma qualidade superior.”

“Entendo. Quando você diz isso, parece estranhamente persuasivo.”

Eu também tive que concordar com suas palavras. Suas palavras foram certamente significativas…

Horikita, que anteriormente olhava para outros estudantes e pessoas como um obstáculo, estava mudando lentamente.

Claro, não é assim tão simples. Embora seja um pequeno vislumbre de sua mudança, é uma grande mudança. Como se ela também percebesse isso, Chiyabashira-sensei sorriu fracamente.

“Bem, estou ansiosa por isso. Como professora, eu me certificarei de assistir atentamente aos eventos futuros.”

Chiyabashira-sensei se afastou indo em direção à sala dos professores.

Fomos deixados para trás no corredor.

“Devemos voltar também? Vai ter uma aula em breve.”

“Ayanokouji-kun.”

“Hmm? Ow!”

Ela golpeou minhas costelas com a mão.

“Ei, por que diabos você fez isso!?”

“Eu simplesmente tive vontade de fazer isso.”

Com isso, ela me deixou para trás e se afastou.

Céus, que incômodo… eu a olhei enquanto ela se afastava.

Enquanto pensava nisso, decidi segui-la.



Comentários