A Classe da Elite Japonesa

Tradução: Kote


Volume 1

Capítulo 9: O teste simulado

Quinta-feira, depois das aulas. O dia anterior ao teste simulado.

Depois que Chiyabashira-sensei terminou a aula e saiu, Kushida rapidamente tomou medidas.

Ela pegou impressões do teste simulado anterior que eu tirei cópias na loja de conveniência no outro dia e trouxe-os com ela para o atril.

“Desculpe, mas vocês podem me ouvir antes de irem para o dormitório?”

Sudou também parou e ouviu.

Eu não poderia deixar esse papel para ninguém além de Kushida.

“Espero que todos tenham estudado muito para o teste de amanhã. Eu tenho algo que pode ajudar um pouco em seus estudos finais esta noite. Eu distribuirei agora.”

Ela entregou as perguntas e a folha de respostas para todos na primeira fila.

“Perguntas… do teste? Você que fez elas, Kushida-san?”

Horikita também ficou surpresa.

“Na verdade, estas são questões de testes antigos. Eu consegui de um senpai de terceiro ano ontem à noite.”

“Questões de testes antigos? Eh, eh? Estas são realmente questões válidas?”

“Sim. Dois anos atrás, o teste simulado tinha quase as mesmas questões que a daqui. Então, se vocês praticarem, acho que vamos nos sair bem.”

“Woah! É sério? Kushida-chan, obrigado!”

Ike abraçou seu teste em completa felicidade. Todos os outros estudantes também não conseguiram conter suas emoções.

“Mas que diabos, se tivermos essas questões, todos nossos estudos se tornam inúteis?”

Enquanto ria, Yamauchi reclamava ao mesmo tempo. Minha previsão estava completamente certa.

“Sudou-kun, dê o seu melhor enquanto estuda hoje.”

“Sim. Obrigado.”

Sudou também recebeu as questões felizmente.

“Este é um segredo de todas as outras classes! Vamos fazer tudo certo e ter sucesso!”

Ike gritou alto com determinação, mas eu tive que concordar. Não há necessidade de enviar ajuda para as outras classes. Todo mundo voltou para casa em grande espírito.

“Kushida-san. Bom trabalho.”

Horikita foi até Kushida e a elogiou de forma incomum.

“Ehehe, então é assim?”

“Eu nem sequer pensei em usar os testes antigos. Também agradeço que você tenha ido ver se essas questões ainda eram válidas para uso.”

Parece que Horikita, que não tem amigos, não teve essa ideia.

“Não é nada especial. Afinal, estou fazendo isso pros meus amigos.”

“Além disso, acho correto ter anunciado hoje, depois das aulas. Se tivesse sido mais cedo, todos provavelmente perderiam a motivação.”

“É só porque eu obtive os testes meio tarde. Se as mesmas questões estiverem no teste de amanhã… todos provavelmente terão bons resultados.”

“Sim. Além disso, nossas duas últimas semanas de estudo não foram em vão.”

Mesmo que tenha sido provavelmente um período de duas semanas extremamente longo para os alunos que obtiveram notas insuficientes, ainda acho que todos eles adotaram o hábito de estudar.

“Foi tão difícil, mas também foi divertido.”

“Eu não acho que o trio tenha se divertido sequer um pouco enquanto estudava.”

Bem, fizemos tudo o que pudemos. Dependia de quanto esforço os outros três colocaram em estudar.

“Eu apenas espero que eu não me esqueça durante o teste.”

Não há muito o que pode ser feito sobre isso. Não importa o quão bem nós nos saímos enquanto estudamos, tudo o que importa é o quão bem nós iremos nos sair no teste real. Apenas praticar com questões antigas já pode ajudar com esse problema.

“Bem, então eu também vou para o dormitório.”

Horikita olhou silenciosamente para Kushida, que estava colocando seu caderno e anotações em sua bolsa.

“Kushida-san.”

“Hmm?”

“Muito obrigada por tudo até agora. Se você não estivesse aqui, o grupo de estudos não teria funcionado.”

“Não se preocupe com isso~ Eu só quero apontar para as classes mais altas, juntamente com todos. É por isso que concordei em ajudar. Eu ajudarei a qualquer momento.”

Com um sorriso, Kushida levantou-se e pegou sua mochila.

“Espere. Eu só quero confirmar uma coisa.”

“Confirmar?”

“Eu preciso confirmar algo porque você disse que queria continuar cooperando comigo.”

Horikita olhou diretamente para a sorridente Kushida e perguntou.

“Você me odeia, não é?”

“Ei, ei…”

Eu estava pensando o que ela queria perguntar, mas isso foi inesperado.

“Por que você pensa isso?”

“Você não está respondendo por que isso é verdade… estou certa?”

“… ahaha, você me pegou.”

Ela colocou a mochila e baixou lentamente a mão dela de volta. E então ela encarou Horikita enquanto sorria.

“Sim. Eu realmente te odeio.”

Ela respondeu diretamente, sem tentar esconder isso.

“Devo dizer o motivo?”

“… não. Não é necessário. É bom o suficiente eu saber disso. Isso significa que agora posso falar com você sem qualquer hesitação a partir de agora.”

Mesmo tendo ouvido diretamente que era odiada, Horikita respondeu a Kushida calmamente.

“Sem ausências; parece que todos estão aqui.”

De manhã, Chiyabashira-sensei entrou na sala de aula com um sorriso no rosto.

“Este é o primeiro obstáculo para poder permanecer na escola. Alguém tem alguma pergunta?”

“Nós estudamos diligentemente nas últimas semanas. Eu não acho que haverá qualquer expulsão nesta classe, sabe?”

“Você tem muita confiança, Hirata.”

Todos os outros alunos também tinham um olhar de confiança. Alinhou os testes contra a mesa, e logo os distribuiu. O primeiro período é estudos sociais. Suponho que podemos considerar como a matéria mais fácil.

Se alguém tropeçar aqui, honestamente, todos os outros testes serão uma luta difícil.

“Se ninguém falhar nestes testes e nos finais de julho, todos terão férias de verão.”

“Período de férias?”

“Sim, está certo… você terão umas férias dos sonhos em uma ilha cercada pelo mar azul.”

Verão e praia significam que… poderemos ver as garotas em roupas de banho…

“O-o que é essa estranha pressão…”

Chiyabashira-sensei deu um passo pra atrás devido à pressão que foi emanada pelos alunos (principalmente os garotos).

“Todos… vamos fazer o nosso melhor!”

“Siiiiimmmmmmmmm!”

Ike gritou em voz alta, concordando. Eu também gritei, misturando-me com a confusão e o ruído.

“Pervertido.”

Horikita olhou para mim. Não saíram mais sons da minha garganta.

Em pouco tempo, os testes foram entregues a todos. E com o sinal da professora, todos começaram ao mesmo tempo.

Olhando as questões, rapidamente examinei todo o teste. O trio pode ser aprovado? Eu verifiquei se as perguntas eram semelhantes às perguntas dos testes anteriores.

─Tudo certo.

Eu fiz uma pequena pose triunfante. Todas as questões eram reconhecidas. Eu não olhei as perguntas com muito cuidado, mas não cheguei a ver nenhuma diferença.

Era óbvio que conseguiria obter uma nota quase perfeita se eu memorizasse todas as respostas.

Olhando ao redor da sala de aula, não vi nenhum estudante que parecia confuso ou impaciente. Parece que uma boa quantidade dos alunos tirou seu tempo para dar uma revisada antes dos testes.

Eu também passei lentamente por cada uma das questões.

Durante o segundo e terceiro período, o teste continuou com as seções de japonês e de química. Enquanto eu estava resolvendo as questões, percebi outra coisa. Os tópicos que Horikita ensinou são bastante consistentes com o que o teste abordou. A partir das aulas de classe, ela conseguiu prever com precisão o tipo de perguntas que apareceriam. A garota silenciosa, que continuava escrevendo as respostas, no assento do meu lado era mais impressionante do que eu pensava.

E então chegou o quarto período. Matemática. Todas as questões anormalmente difíceis que estavam no teste simulado estão, sem dúvida, neste teste. Eles provavelmente não entendem o que significa, mas eles devem se sair bem se tiverem memorizado a resposta.

E assim, chegou o intervalo.

Alguns membros do grupo de estudos, como Ike, Yamauchi, Kushida e Horikita, se reuniram.

“Foi muito fácil!”

“Eu sinto que vou tirar 120 pontos!”

Ike estava bastante relaxado. Pelo sorriso no rosto, Yamauchi também parecia bastante aliviado.

Enquanto sorriam, estavam segurando as questões dos testes anteriores para uma revisão final.

“Sudou-kun, como você foi?”

Kushida perguntou para Sudou, que estava revisando em seu assento.

Mas Sudou parecia sombrio e estava olhando as perguntas com grande foco.

“Sudou-kun?”

“… huh? Oh, desculpe, estou um pouco ocupado.”

Ele estava olhando as perguntas de inglês. Ele tinha uma fina camada de suor em sua testa.

“Sudou, por acaso… você não estudou as perguntas?”

“Eu estudei tudo, menos inglês. Eu cochilei na metade.”

Sudou ficou irritado. Em outras palavras, esta é a primeira vez que olha essas questões.

“O que!?”

Sudou só tinha cerca de 10 minutos de intervalo para revisar estas perguntas.

“Droga, nenhuma dessas respostas está ficando na minha cabeça.”

Inglês é diferente dos testes anteriores e não é tão fácil de memorizar. Em primeiro lugar, tentar memorizar todas as respostas nos próximos 10 minutos é praticamente impossível.

“Sudou-kun, memorize as respostas mais curtas e as que valem mais.”

Saindo de seu assento, Horikita se moveu para o lado de Sudou.

“Ce-certo.”

E então ele começou a estudando as mais fáceis de memorizar e as que valiam mais, como disse Horikita.

“Você está bem?”

Tentando não entrar no caminho, Kushida perguntou do lado, parecendo ansiosa.

“Ao contrário do japonês, não conheço o básico, então isso parece um feitiço mágico para mim. Memorizar isso levará algum tempo.”

“Sim, sim. Também tenho problemas com inglês…”

Passaram-se 10 minutos rapidamente, e o implacável sinal tocou.

“Eu fiz o que eu pude. Antes de me esquecer, vou tentar fazer todas as questões que eu memorizei primeiro.”

“Sim…”

E então o teste começou. Enquanto todos os outros alunos começaram a resolver as questões, Sudou estava tendo problemas. Ocasionalmente, ele batia a caneta na cabeça enquanto pensava e continuava fazendo pausas enquanto escrevia. Mas ninguém pode ajudá-lo agora. A única maneira de passar no teste agora é que Sudou se esforce sozinho.

Após o último teste terminar, todos nos reunimos em volta de Sudou mais uma vez.

“E-ei, como foi?”

Ike perguntou ansiosamente. Sudou parecia estar um pouco desconfortável também.

“Eu não sei… fiz o que pude, mas não sei o quão bem eu fui…”

“Tudo vai ficar bem. Você estudou muito, as coisas sairão bem.”

“Maldição, por que eu adormeci?”

Ele estava batendo os dedos contra a mesa com irritação. Horikita ficou em frente à Sudou.

“Sudou-kun.”

“… o que é isso. Você vai me dar uma lição novamente?”

“Foi culpa sua que você não passou pela última parte. No entanto, como você disse, você deu o seu melhor quando estávamos estudando. Você não jogou a toalha, mesmo quando foi difícil. Com a quantidade de esforço que você colocou, acho que você deveria sentir-se orgulhoso do que você fez.”

“O que é isso, você está tentando me consolar?”

“Confortar? Eu só estou falando a verdade. Quando olho para Sudou-kun, entendo que estudar é difícil para você.”

Horikita estava elogiando Sudou. Nenhum de nós conseguia acreditar que isso realmente estava acontecendo.

“Vamos aguardar os resultados.”

“Sim…”

“Então… mais uma coisa. Eu tenho algo para corrigir.”

“Corrigir?”

“Antes, eu disse que suas esperanças de se tornar um profissional de basquete eram tolice.”

“Por que você está me lembrando disso?”

“Eu examinei como alguém poderia se tornar um profissional de basquete neste mundo. Aprendi que era um caminho realmente difícil para entrar no cenário profissional.”

“Não é por isso que você me disse para desistir? Porque é um sonho tão imprudente.”

“Não é desse jeito. Eu sei que você tem paixão pelo basquete. Eu sei que você provavelmente entende o quão difícil é se tornar um profissional.”

Era sua atitude habitual, mas isso era claramente um pedido de desculpa desagradável por parte de Horikita.

“No Japão, há muitas pessoas que querem se tornar profissionais. Entre essas pessoas, também há pessoas que querem se tornar conhecidas internacionalmente. Você faz parte do último grupo, certo?”

“Sim. Eu, incrivelmente estúpido, pretendo me tornar um profissional de basquete. Embora eu possa estar preso, vivendo uma vida triste como um trabalhador a meio período, eu vou ter êxito.”

“Eu sempre pensei que não havia necessidade de entender mais ninguém além de mim. Mas quando você disse que queria se tornar um profissional, eu o insultei imediatamente. Olhando para trás, me arrependo. Alguém que não sabe o quão difícil e complicado é alcançar esse tipo de meta, não tem o direito de chamar outro de estúpido e de tolo. Sudou-kun, não esqueça o trabalho árduo que você colocou em estudar e use-o para o basquete. Você poderá se tornar um profissional com esse tipo de esforço. Pelo menos, é o que eu acho.”

A expressão de Horikita era a mesma de sempre, mas ela baixou a cabeça para Sudou.

“Desculpe pelo que eu disse naquele dia… bem, adeus.”

Deixando pra trás suas palavras de desculpas, Horikita saiu da sala.

“E-ei, vocês viram isso? Horikita se desculpou!? E tão amavelmente!?”

“Não posso acreditar…!”

Ike e Yamauchi estavam em completo choque. Também fiquei um pouco surpreso. Kushida também.

Horikita admitiu que Sudou deu o melhor que pôde.

Sentando-se em seu assento, ainda aturdido, Sudou olhou para Horikita enquanto saía da sala de aula.

Pouco tempo depois, ele colocou a mão direita sobre o coração e olhou para nós.

“Is-isso é ruim… eu… eu acho que estou me apaixonando…”



Comentários