A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 15.5

Extra 4: SS Kei Karuizawa – Um Sonho Antes Visto

O jogo de caça ao tesouro com Ayanokõji estava prestes a terminar. Como foi chamado de novo? O clímax? Bem, de qualquer maneira, significa que o fim estava próximo. Aquele dia foi o último das férias de verão. O dia em que talvez todos os estudantes deste iate já o lamentam há muito tempo eu também, como todo mundo, olhando para aqueles incríveis e divertidos momentos.

"Aah, hoje é o último dia de férias de verão!"

Para ser mais preciso, as férias de verão terminaram, embora eu estivesse um pouco triste por dentro, o tempo não me trouxe necessariamente nada. 

Eu tive a oportunidade de conhecer a Kiyotaka todos os dias, a qualquer hora, em qualquer lugar, para conversar sem se separar através da tela do telefone.

Temos estado juntos de manhã à noite.

Imagine que se dois tipos diferentes se encontram e saem, isso pode fazer comichão nas pessoas. Ou talvez não pudéssemos nem mesmo ser um casal.

Eu serei uma tola como sempre, fechando meu coração e colocando uma máscara cheia de falsificações. É a mesma coisa que eu percebi de repente: "como eu estava feliz".

"A partir de amanhã, seria bom para mim contar aos outros sobre meu relacionamento com a Kiyotaka... Estou um pouco nervosa".

Embora isso não mude nossa relação, as coisas à sua volta serão diferente.

"Não é necessário que você se force a dizer aos outros. Eu não serei detido responsável caso seu status caia na classe."

Embora ele tenha dito isso, não quero manter este segredo para sempre.

Eu tinha um grande amante e agora quero mostrá-lo para o mundo inteiro... Também... O amor que tenho por ele cresceu tanto que não posso mais ficar em silêncio.

"Vou dizê-lo absolutamente. Mesmo que algo aconteça, tudo bem porque você vai me proteger, certo?"

Vou torná-lo público, com certeza, a começar pelos meus melhores amigos. E então, ele irá se espalhou por toda a escola como um incêndio florestal.

Ele ficou surpreso quando me ouviu dizer isso, mas acenou com a cabeça.

Então ele se sentou ao meu lado e apertou minha mão com força. Sua mão é muito maior do que a minha, mas não é engarrafada, pelo contrário, é muito tonificada e quente.

Tomando essa mão, o mundo ao meu redor de repente se sente tão tranqüilo. Eu sussurro o desejo de poder estar com você para sempre.

"Kei".

Quando ouço meu nome sendo armazenado em meus ouvidos, meu coração de repente pulou um bater com constrangimento.

Ele se aproxima e me chama pelo meu nome.

Eu enfrentei Kiyotaka e o olhei diretamente nos olhos. Seu rosto está acorrentado mais de perto, para mim mais do que nunca.

Aqui estou eu novamente, nosso segundo beijo. Verdade? 

Realmente, eu esqueci. Mas se é um sonho que eu já sonhei antes, este é a terceira vez que estive ao lado de seus lábios.

***

POSFÁCIO

Shõgo Kinugasa

Olá, sou Kinugasa, e a estação quente está ficando cada vez mais difícil de suportar.

Estou com medo agora porque é o prenúncio da minha temporada menos favorita, mas tenho sorte de não ficar com raiva quando fico em casa por causa da tendência recente de autocontrole. No entanto, tenho certeza de que as crianças querem brincar fora, então gostaria que houvesse uma maneira de deixá-las brincar sem incomodar os outros.

Mas é aí que o costume e outras habilidades entram... Sim, eu comecei com algum bate-papo sem importância, mas era a seção de férias de verão dos volumes 4.5.

As férias de verão quando eu era estudante foram há muito tempo, mas...  nunca pensei que queria voltar ao passado e refazer meus dias de escola. Não é que eu tenha passado um tempo ruim e aproveitei minha vida escolar até certo ponto, mas nunca tive paciência e confiança para repetir o ciclo de acordar de manhã, estudar, conseguir um emprego de meio período e ir casa!

Este é o declínio.

Minha visão também está piorando a cada dia, e só de pensar em como vou ficar em outros 10 anos é aterrorizante...  O futuro também me assusta!

Ao contrário do ano passado, esta é a história de férias em um cruzeiro de luxo sem exames especiais. A relação de Ayanokõji e Kei e as mudanças em seus colegas de classe.

Os novos alunos do primeiro ano e as mudanças em Nagumo e os alunos do terceiro ano. Acho que os alunos cresceram muito desde as férias de verão, há um ano. E enquanto os alunos estão crescendo, os adultos que os supervisionam são...

Agora, isso vai ser um pouco de spoiler, mas você tinha alguma ideia de quem eram os alunos da Sala Branca? Sim, você fez, não é? Eu sei, a história começa aqui.

O volume 5 será o segundo ato do capítulo do segundo ano, e acho que será um grande ponto de viragem. A próxima edição será o início do segundo semestre e o exame especial para cada série.

Espero que você goste do próximo volume tanto quanto eu, embora tenha ficado surpreso ao descobrir que esta será a primeira vez em vários livros que haverá um exame especial apenas para alunos do segundo ano. Espero que goste do próximo volume tanto quanto eu. O mundo está passando por muito agora, mas vamos todos fazer o nosso melhor para passar por isso.

Vejo você novamente em breve, então!



Comentários