A Classe da Elite Japonesa

Tradução: White Room BR


Volume 3

Capítulo 1: Monólogo de Chabashira Sae


A mitologia grega lida abundantemente com a fragilidade humana. Muitos de seus contos envolvem ódio e ciúme. Você já ouviu falar em “As Asas de Ícaro”? Permita-me resumir. Há muito tempo, na Grécia antiga, vivia um grande inventor chamado Dédalo. Dédalo recebeu ordens do rei Minos para construir um grande labirinto para aprisionar o monstruoso Minotauro.

No entanto, o rei Minos logo abandonou Dédalo, confinando o inventor a uma torre ao lado de seu filho, Ícaro.

Para escapar de sua prisão, Dédalo juntou as penas de muitos pássaros para formar um grande par de asas. Ele conectou as penas maiores com linha e as menores com cera. Assim que as asas foram concluídas e chegou a hora de voar para a liberdade, Dédalo deu um aviso a Ícaro.

Ele disse: “Se você voar muito alto, o sol derreterá a cera que mantém as asas unidas. Tome cuidado.” Com esse aviso em mente, Ícaro saltou da torre ao lado de seu pai. Juntos, eles conquistaram sua liberdade. Mas a liberdade pode ser uma coisa perigosa e pode fazer uma pessoa perder de vista a si mesma. Com uma liberdade tão ilimitada diante dele, Ícaro começou a se deixar levar. Talvez fosse inevitável depois de se libertar de tais restrições dolorosas.

Ícaro, feliz, esqueceu o aviso do pai e voou cada vez mais alto. O sol queimou as falsas asas de anjo que seu pai havia construído e, em um piscar de olhos, a cera derreteu.

Eventualmente, as asas falsas foram completamente queimadas. Ícaro caiu no mar e morreu. Ícaro era um jovem corajoso que saltou para o céu para ganhar sua liberdade? Ou ele era um tolo arrogante que superestimou suas habilidades e acreditou que poderia alcançar o sol? Talvez ninguém, exceto seu pai, Dédalo, saiba a resposta para isso.

Por alguma razão, pensei nas asas de Ícaro quando parei diante de um certo garoto. Considerando o que esses últimos meses trouxeram, eu poderia dizer que fiz a comparação simplesmente porque ele se parecia com Ícaro.

Mas imediatamente percebi que os dois garotos eram fundamentalmente diferentes um do outro. Este garoto não possuía nem a bravura nem a arrogância de Ícaro.

Eu tinha sido empurrada para um canto. Eu não tive escolha a não ser fazê-lo.

Sem meios para lidar com isso, não tive escolha a não ser incorrer na ira divina desse garoto. Não tive escolha a não ser me comportar com firmeza, direcionando a raiva silenciosa desse garoto para mim. O dado não pode ser devolvido depois de lançado. A aposta já havia começado.




Comentários