A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 7

Extra 1: SS Haruka – Eu, Hasebe Haruka, Não Planejo Mudar

Depois da escola, a temperatura diminuiu gradualmente. O grupo Ayanokõji se reuniu como de costume na entrada do shopping center Keyaki.

Eu apressadamente pus de lado minha conversa com Miyacchi e me aproximei de Kiyopon.

“Ah, falando sobre a classe C... Eu vi aquilo ~, chefe ~ você realmente faz as pessoas te odeiarem ~”

Então usei meu cotovelo para tocar seu flanco.

“O que você viu?”

Foi porque ele não percebeu, ou porque ele estava tentando esconder? A expressão de Kiyopon não mudou e foi como de costume.

“E você me pergunta o que eu vi... foi a cena do Kiyopon almoçando com Shiina da Classe C.”

Eu não gostava de rodeios, então lancei um ataque frontal.

Se ele fosse culpado, ele mostraria um traço de hesitação em seus olhos, mas apesar de mencionar o nome de Shiina-san, a atitude de Kiyopon ainda era a mesma de sempre.

“Airi tem se preocupado com isso o tempo todo, ela deixou cair arroz várias vezes enquanto come”.

“Waah, Haruka-chan! Nós concordamos em não dizer isso!

Airi ficou com raiva, seu rosto estava corando.

Essa reação franca foi realmente fofa, eu não pude deixar de provocá-la um pouco.

“É assim mesmo? Então o que eu disse antes não contou.

Até agora, uma criança que pode honestamente mostrar sua reação amorosa era muito escassa. Eu realmente a admirava.

Embora algumas vezes também houvesse garotas que mostravam uma reação amorosa calculada, mas eu não gostava delas.

“Não me diga que você estava planejando apressadamente começar um relacionamento romântico antes do Natal?”

Neste exato momento, por causa de Airi, eu tive que interrogá-lo ainda mais.

“Kiyotaka, isso é verdade? Tive a impressão de que você não faria essas coisas vulgares do mundo …”

“Muito ingênuo, Yukimu, você é ingênuo demais. Entre um homem e uma mulher, isso sempre termina em uma emoção romântica no final. A propósito, o termo mundo vulgar é muito desatualizado. Os jovens hoje em dia são ainda mais precoces do que você imagina”.

“O que precocemente... somos estudantes do primeiro ano do ensino médio.”

“Você sabe, os alunos do primeiro ano do ensino médio tendo seu primeiro amor já são considerados atrasados. Quando eu estava no ensino fundamental, alguns colegas de classe já estavam em um relacionamento com alunos do ensino fundamental ou médio.”

“Eu-eu nunca ouvi falar disso.”

“Isso é só porque Yukimu, você não prestou atenção ao seu entorno. Há muitas garotas que não têm interesse em colegas de classe masculinos infantis.”

Então vocês, garotos, você tem muitas fantasias sobre garotas. Se você quer ter uma namorada pura e fofa, você precisa prestar atenção nas garotas que o rodeiam, como a Airi.

“Eu sinto muito, Haruka-chan. Que…”

Airi sussurrou-me em voz baixa. Parece que ela finalmente percebeu que eu estava ajudando ela.

“Não se preocupe, não se preocupe. Você precisa confirmar sempre que Kiyopon é solteiro. Mas Airi, você também precisa dar o seu melhor. Se ele tivesse uma namorada, então não poderíamos ser tão rudes, certo?

Cavando informações de outras pessoas, não importando se estava pensando ou fazendo, Airi nunca faria isso.

“Está bem.”

Airi assentiu com resolução, o rosto vermelho. Airi sendo tão fofa, se fosse uma garota normal, eu acho que ela teria caído imediatamente nas mãos do inimigo. Eles normalmente carregam o pensamento de “vamos primeiro sair para ver se funciona”.

Miyatchi e Yukimu entenderam mais ou menos a situação, mas Kiyopon ainda não se dava conta disso.

Eu realmente não sabia o que ele estava pensando.

Esqueça isso, vamos soar um pouco, com um pouco de ajuda.

“Mas…”

Até agora, nunca tinha tido um relacionamento com ninguém.

Mas eu estaria mentindo se dissesse que nunca tive ninguém de quem gostasse.

Quando eu estava na escola primária eu tinha um, no ensino médio eu também tinha um. Ambos eram dois anos mais velhos,  senpais. Infelizmente, nunca falei com nenhum deles. Eles eram inteligentes, bonitos, bons em esportes, esses tipos de senpais todo-arredondados.

Mais do que gostar, usar a palavra ‘desejo’ para expressar meus sentimentos seria mais adequado.

Eu tentara iniciar uma conversa inúmeras vezes, mas nunca havia reunido coragem suficiente.

Eu me arrependi duas vezes.

Esse foi um passado onde eu não pude nem confirmar se era amor ou não.

Da próxima vez que eu nutrir esse tipo de sentimento, não quero me arrepender de novo. Eu estive pensando assim até agora.

... Em suma, o limite para eu me apaixonar era um pouco alto, ou talvez eu basicamente não estivesse interessada em garotos comuns. Como criatura viva, isso deve ser muito normal. Em resumo, meus padrões ideais eram extremamente altos.

Dentro da nossa turma, Hirata é a mais próxima da minha pessoa ideal. No entanto, estou buscando um padrão ideal ainda mais alto.

Recentemente, eu inesperadamente comecei a pensar que as qualificações de Kiyopon eram muito boas.

Embora ele não fosse tão bom quanto Yukimu nos estudos, ele também parecia não ser tão forte quanto Miyacchi em luta.

Mas eu continuava sentindo que ele era insondável.

Provavelmente Yukimu e Miyacchi também começaram gradualmente a perceber isso.

Eu me lembrei do meu espanto durante os festivais de esporte. A corrida de revezamento entre Kiyopon e o Presidente do Conselho Estudantil.

Até agora, ninguém sabia que Kiyopon poderia correr tão rápido – porque ele tinha um precedente terrível.

Se Kiyopon fosse meu homem ideal.

Naquele momento, eu seria capaz de reprimir meus sentimentos?

Eu expulsei a má premonição que flutuou em meu coração.

Era difícil formar um grupo tão íntimo.

A sensação de querer apoiar Airi, que era tão fofa quanto um animal pequeno, também era muito forte.

E não importa como, isso deve ser eu pensando demais nas coisas.

Foi só porque Kiyopon estava cheio de mistérios.

Aposto que se eu estivesse em contato com ele um pouco mais, eu definitivamente chegaria à conclusão de que “ah, Kiyopon também é um garoto comum”.

“O que há de errado, Haruka-chan?”

“Oh, não é nada.”

Eu não pretendo mudar.

Eu definitivamente não vou mudar.

Seja o lugar onde estou agora ou esse sentimento. Eu não posso trazer qualquer coisa desnecessária que quebra o equilíbrio deste pequeno grupo.

“Sinto muito incomodá-los por causa do meu interesse, mas não há absolutamente nenhuma coisa tão frívola.”

Depois de ouvir minha conversa com Yukimu, Kiyopon nos ridicularizou enquanto não se perturbava.

“É assim mesmo? Você não está tentando esconder um escândalo?

“V-você vê? Mesmo que eu tenha dito isso à Haruka-chan, ela não acreditou em mim!”

Está bem. A situação atual está bem.

Eu disse ao meu coração novamente.

Eu, Hasebe Haruka, não planejo mudar.



Comentários