Alya às Vezes Esconde seus Sentimentos em Russo Japonesa

Volume 9

Anedota: O Coração de um Homem Frio

Quando eu tinha seis anos de idade, no dia em que apareci pela primeira vez em um evento social, percebi como as pessoas ao nosso redor viam minha família.

— Olha, aquele ali é o Suou… Então ele voltou para o Japão, né?

— Aquele garoto atrás dele... Será que é o filho mais velho? Acho que é a primeira vez que o vejo…

— Isso mesmo, acho que é a primeira vez que ele aparece em público. O nome dele era... Era Gensei, não era? Mas ainda assim, ver os pais não se preocupando nem um pouco com um filho tão jovem como ele... É impressionante, não é?

— Ele também parece não se importar nem um pouco... Ele realmente parece muito calmo, mas quase não há traços de juventude nele. Como esperado daquela família...

Extremamente competentes, mas de coração frio — era assim que a família Suou era vista pela sociedade. Meu pai, chefe da família, personificava essa reputação à perfeição.

— Nossa família protegeu e apoiou este país por mais de oitocentos anos. Como filhos nascidos na família principal, vocês são figuras públicas por nascimento. Devem sempre estar cientes de que sua existência é para o público; nunca, jamais se entreguem a interesses pessoais — meu pai nos disse.

Ele estava sempre impecável, envolto no orgulho e no dever de ser o chefe da família Suou, sem espaço para erros. Naturalmente, ele esperava o mesmo de mim e de meu irmão mais novo.

— Gensei, você esqueceu o nome do Inoue-sama mais cedo, não foi? Lembrar os rostos das pessoas, nomes, famílias presentes e os assuntos recentes dos participantes é um requisito básico em encontros sociais como este. Esquecer o nome de alguém é inaceitável. Não deixe isso acontecer de novo.

Seguindo os passos de meu pai, minha mãe também era extremamente competente em eventos sociais, embora permanecesse fria com sua própria família. Desde o nascimento, eu nunca recebi qualquer afeto dos meus pais. No entanto, não tinha nenhuma insatisfação ou dúvidas sobre isso.

Mesmo que não fossem gentis, ambos eram pessoas dignas de respeito — tudo o que diziam estava sempre certo. Eu respeitava meus pais e me orgulhava de corresponder às suas expectativas… embora parecesse que meu irmão não pensava da mesma forma.

— Nii-san, não é difícil para você?

— O que você quer dizer?

— Bem... Sobre como nosso pai e nossa mãe estão sempre nos dando sermões... Quero dizer, todo mundo na minha classe sempre fala sobre como seus pais vão às compras ou brincam com eles.

— Isso é normal em famílias comuns, não é? Nós somos Suou; isso não tem nada a ver conosco. E pare de falar de forma tão lamentável e hesitante.

Meu irmão mais novo era uma pessoa extraordinária — capaz o suficiente para não envergonhar o nome Suou. No entanto, ele era um garoto sensível. Ele era fraco de vontade, tímido, e estava sempre observando as expressões em meu rosto ou no de nossos pais. Sua atitude para comigo — alguém medíocre no máximo, apesar de ser o filho mais velho — era irritante e frustrante.

Se você odeia ser repreendido, então por que não tenta evitar isso? Ao contrário de mim, que não tinha talento, ele poderia facilmente atender às expectativas de nossos pais, se se esforçasse. Como ele podia ignorar sua própria falta de esforço e depois se queixar deles?

Tenho certeza de que meu irmão herdou a excelência da família Suou, enquanto eu só herdei sua frieza. Meus pais eram figuras perfeitas à frente da família Suou, mas não foram abençoados com um herdeiro que pudesse atender aos seus padrões.

— O herdeiro será aquele que construir conexões no Colégio Seirei e garantir um lugar no Raikokai.

Por isso, era natural que meu pai tivesse estabelecido tal condição para determinar o próximo chefe da família Suou. Talvez… Ele tenha visto as inadequações de meu irmão mais novo e as minhas, e talvez tenha até considerado a possibilidade de escolher um sucessor de uma família secundária.

— Você acha que nosso pai nos odeia?

Foi por volta dessa época que meu irmão começou a expressar frequentemente suas ansiedades e insatisfações. Talvez fosse sua maneira de se apoiar em mim como irmão mais velho. Ainda assim, eu não conseguia me solidarizar com ele, e todas as suas queixas e reclamações triviais só despertavam irritação em mim.

— Ser amado ou odiado não tem nada a ver com isso. Como chefe da família Suou, é natural que nosso pai esteja preocupado em escolher o sucessor mais adequado. Se você não quer ser odiado, por que não tenta mais para atender às expectativas de nossos pais?

Respondendo a ele com tal frieza, meu irmão gradualmente parou de vir até mim com suas preocupações. Em vez disso, ele adotou uma atitude cada vez mais rebelde em relação aos nossos pais, chegando até a fugir de casa várias vezes. Mesmo assim, eu simplesmente ignorei seu comportamento como algo típico da adolescência e concentrei minha mente nos estudos. Ao contrário daquele meu irmão, ter sucesso nas matérias mais básicas do Colégio Seirei exigia um esforço incessante de minha parte, especialmente quando me preparava para uma carreira na diplomacia.

Ainda assim, apesar de ser naturalmente inferior ao meu irmão em outros aspectos, eu possuía uma força. A capacidade de reconhecer o talento das outras pessoas. Apenas olhando para o rosto e a expressão de alguém era o suficiente para saber se essa pessoa era inteligente. Eu conseguia perceber suas habilidades físicas apenas observando como se comportavam, e podia até determinar se eram confiáveis ou não apenas conversando com elas. Ao me aproximar mais, eu poderia até perceber que tipo de habilidades únicas alguém poderia ter e onde poderiam prosperar.

Esse único talento era o suficiente para eu facilmente fazer aliados na escola. Eu dava oportunidades de destaque para pessoas promissoras, independentemente de sua família ou gênero, enquanto afastava aqueles que exerciam influência sem mérito algum. Sendo alguém nascido em uma família proeminente, mas sem nenhum talento natural, eu não tinha preconceitos em relação ao passado familiar de ninguém, e isso jogava a meu favor.

— Eu sou quem sou hoje graças a você, Suou-san!

— Foi você, Suou-san, quem reconheceu meu potencial quando todos me ignoraram. Eu o seguirei até os confins da terra!

— Você foi um grande benfeitor para mim, Suou-san. Por favor, entre em contato sempre que precisar; darei prioridade a qualquer pedido seu.

Logo, eu tinha um grupo de pessoas capazes ao meu redor. Apoiado apenas pelo respeito e admiração deles, consegui garantir meu lugar no Raikokai depois de me formar no ensino médio, apesar da minha mediocridade.

— Bem feito, Gensei. Você alcançou resultados dignos do nome Suou como meu filho mais velho. Eu agora o reconheço como meu sucessor oficial.

— Sua mãe tem orgulho de você. Você se tornou um homem admirável. Por favor, continue atendendo nossas expectativas daqui em diante, certo?

Pela primeira vez que me lembro, foi a primeira vez que meus pais me elogiaram abertamente. Enfrentar tal reconhecimento de meus pais tão rigorosos me encheu de alegria e orgulho. Estabelecendo as bases para me tornar o próximo chefe da família Suou, entrei na universidade e continuei meus estudos em diplomacia, enquanto expandia minha própria rede de contatos. Fiz laços com o maior número possível de pessoas talentosas, investi nelas quando necessário e gradualmente aumentei minha influência dentro do Raikokai. Com tudo isso, ainda participei de algumas reuniões arranjadas por meus pais para encontrar uma parceira adequada para quando eu me tornasse diplomata.

Tudo parecia estar indo bem — pelo menos, se eu ignorasse a ausência quase total do meu irmão mais novo em casa. Isso, claro, até uma doença contagiosa começar a se espalhar em um determinado país onde meu pai estava designado.

Uma noite, recebi uma ligação internacional de meu pai. Ele me informou que minha mãe havia ficado gravemente doente, inconsciente devido àquela doença contagiosa, e que ele também havia contraído a mesma enfermidade. A notícia repentina me jogou em um estado de confusão e quase pânico, mas tudo o que meu pai fez foi me repreender ao telefone...

— Reaja, Gensei! Toda essa agitação sua não vai adiantar em nada! Não tem propósito! O que você deve fazer agora é cumprir seu dever como membro da família Suou.

Foi como se um raio tivesse me atingido naquele momento. Eu respirei fundo e recuperei minha compostura, ouvindo atentamente as instruções que meu pai podia me dar antes de desligar, dizendo que ainda precisava informar seus subordinados e colegas. Mesmo com sua esposa literalmente à beira da morte e com sua própria vida em risco, ele permaneceu uma figura pública inabalável até o fim.

— Vou deixar a família Suou nas suas mãos quando eu partir, Gensei.

Essas foram as últimas palavras que ouvi dele. Apenas algumas horas depois, a condição dele piorou e ele faleceu em solo estrangeiro, quase simultaneamente com minha mãe.

Ao ouvir sobre a morte de nossos pais, meu irmão desabou em lágrimas. 

Mas eu não chorei.

"Reaja, Gensei! Toda essa agitação sua não vai adiantar em nada!"

Essas foram as palavras de meu pai, alguém que permaneceu resolutamente um Suou até o último instante. Elas ficaram ecoando na minha cabeça. Eu sabia que, se ele estivesse aqui agora, ele certamente me repreenderia por chorar. Tudo o que ele faria seria me dizer para cumprir meu papel como membro da família Suou. Então, eu não chorei. Eu simplesmente cumpri o que era necessário como o novo chefe da família Suou.

Apesar das instruções que meu pai deixou quando ainda estava vivo, eu permaneci extremamente ocupado por um tempo. Dado a causa das mortes deles, foi especialmente desafiador trazer os restos mortais de meus pais de volta ao Japão. Apesar disso, consegui realizar o funeral sem incidentes. Depois disso, falei com meu irmão pela primeira vez em muito tempo.

— Como chefe da família, há responsabilidades que devo cuidar, mas há alguns aspectos que simplesmente não posso gerenciar sozinho. Vou precisar da sua ajuda com isso — pedi.

Em resposta, meu irmão apenas fez uma careta.

— De jeito nenhum.

— O quê?

— Eu disse de jeito nenhum, não disse? Por que eu teria que ajudá-lo, irmão mais velho?

A atitude do meu irmão mudou nos últimos anos, e ele disparou essas palavras com um tom áspero. Surpreso com sua resistência inesperada, respondi calmamente.

— Mesmo que você não seja o chefe da família, ainda assim é um Suou. Com nossos pais agora falecidos, você não sente nenhum dever de trabalhar por esta família?

— Porque eu sou um Suou? Trabalhar por esta família? Eu não ligo para isso — esses são os seus valores, não os meus!

Então, enquanto eu estava completamente surpreso, ele liberou tudo o que vinha guardando ao longo dos anos.

— Eu estou cansado disso! Estou cansado dessa família, estou cansado de todos vocês! — meu irmão gritou. — Nosso pai não deixou uma única palavra para mim, seu próprio filho, nem mesmo na hora da morte! Eu não esperava nenhuma demonstração de afeto da família, mas… sério, ele realmente foi um pai inútil. Mas ainda assim, um pai é um pai! É normal o filho sentir tristeza quando ele morre. É normal chorar! E ainda assim! Você não derramou uma única lágrima no funeral! Só fala de a família ou pelo bem dessa casa… Você tem coração?

Fiquei sem palavras para responder. Olhando para mim, meu irmão virou-se e foi embora.

— Se você tivesse me oferecido sequer uma palavra de consolo quando eu estava chorando… Então talvez eu estivesse disposto a ajudar você. Mas esqueça. Eu estou indo embora. Não quero nada da herança. Faça o que quiser com ela.

E com isso, ele deixou a mansão. Fiquei sem palavras para dizer a ele, então tudo o que pude fazer foi simplesmente observar sua silhueta enquanto ele se afastava.

Com meu irmão agora também indo embora, eu fiquei sozinho, e os dias passaram em um turbilhão de trabalho e responsabilidades para a família. No entanto, não conseguia afastar as palavras dele de minha mente.

"Você tem coração?"

Talvez, meu irmão estivesse certo — eu não tinha coração. Agora que penso nisso, nunca fui gentil com ele. Eu respeitava nossos pais, mas se você me perguntasse se eu realmente os amava ou não, eu não seria capaz de afirmar com certeza.

… Não, provavelmente eu não os amava. Se eu os amasse, como meu irmão disse, teria derramado ao menos uma lágrima no funeral deles.

— Suou-san, é verdade que você recusou todas as suas candidatas a casamento?

Foi uma pergunta que meus amigos da universidade me fizeram em um café que frequentava, onde estava colocando a conversa em dia com eles após um período de trabalho intenso.

— Sim.

— Huuu!? Por que você fez isso? Quer dizer, aquela grande acadêmica da nossa universidade, Ousaka-san, era uma delas, não era?

— Ouvi dizer que a filha da família Kujou também estava entre eles! E você recusou todas elas?

— Isso mesmo.

Tudo o que meus amigos podiam fazer era soltar exclamações incrédulas enquanto suas mandíbulas caíam diante da minha resposta simples.

Era verdade — cada uma das candidatas tinha um histórico familiar impecável, e cada uma delas seria uma parceira capaz e ideal para ser esposa de um diplomata. Mas... em cada uma delas, eu via o mesmo tipo de casamento que meus pais tiveram — sem amor. Até aquele momento, eu achava que isso estaria bem.

Mas então...

E se nosso filho sair como meu irmão? Eu falharia em dar a ele amor ou carinho como pai, e apenas o observaria em silêncio enquanto ele partisse?

Assim que esse pensamento cruzou minha mente, eu não consegui imaginar me casando com nenhuma delas.

A mulher que se tornaria minha esposa... o que ela precisava não era de uma origem distinta ou talento excepcional, mas—

— Aqui estamos~, obrigada por esperar~. Três cafés quentes e um espresso~!

Um dos meus amigos ergueu uma sobrancelha para a mulher que trouxe nossas bebidas.

— Ah, espera, huh? Você é aquela nova garçonete?

— Sim! Comecei a trabalhar aqui na semana passada! Estou ansiosa para atendê-los a partir de agora~, — ela disse com um sorriso alegre.

À primeira vista, ela não era alguém que você chamaria de bonita de imediato — ela deixou uma impressão bastante comum.

— Hum... Isso não é o que eu pedi...

— Ah, ah! M-Me desculpe!

E, ao olhar novamente, ela não parecia apenas comum — na verdade, era até meio desajeitada. E ainda assim... Eu não conseguia tirar os olhos dela.

A princípio, pensei que fosse porque estava acostumado a estar cercado de pessoas altamente capacitadas, e que ela era uma mudança refrescante para os meus olhos. Mas, mesmo após nosso primeiro encontro, eu continuava me sentindo atraído por ela, voltando àquele café várias vezes, às vezes até sozinho.

— Ah, Suou-san, você está de volta novamente hoje~.

— Sim.

À medida que nos tornávamos rostos familiares, conversávamos despreocupadamente sempre que o lugar estava calmo. No entanto, minha impressão dela permanecia inalterada.

— Por isso, diz-se que as relações futuras com os países em desenvolvimento naquela área específica serão cruciais.

— Sério~? É mesmo~?

— Você entendeu alguma coisa disso?

— Hmm~~. Meio que entendi, parece ser difícil?

Uma mulher sem perspicácia, conhecimento ou refinamento. No entanto, ela nunca deixava de sorrir e sempre me ouvia atentamente, até mesmo nas conversas que claramente deviam ser entediantes para ela. Ela era gentil e bondosa com todos, e nunca proferia uma única palavra de reclamação ou crítica sobre os outros.

— Isso é chamado de amor, Suou-san, — me disse meu amigo, Kimishima, um dia.

— Kimishima... Que diabos você está dizendo?

— Não, não, eu estou certo, não estou!? Pense nisso! Você sempre se pega querendo ver aquela garçonete sempre que tem tempo, não é? E não consegue evitar de ficar olhando para ela, certo? Isso é amor, Suou-san.

Amor. Eu nunca imaginei que esse tipo de sentimento existisse em mim. E ainda assim... De alguma forma, com ela, senti que poderia construir um lar com um toque de humanidade. Senti que, ao contrário dos meus pais ou de mim mesmo, ela iria encher sua família de calor e afeto.

— Hmm. Kimishima, me diga — como se faz para cortejar uma mulher?

— Eh? ...O-que!? Hum, bem, vamos ver... Uh, acho que dar presentes é uma boa ideia! Algo que ela ficaria feliz em receber... Um buquê, eu acho? Se um homem for pedir uma mulher em casamento, acho que o movimento clássico é se vestir bem com um terno e entregar um grande buquê de rosas vermelhas...

— Hm, entendi.

Seguindo o conselho de meu amigo, preparei o maior número possível de presentes que pude pensar.

Jóias, bolsas, chapéus, carteiras — todas coisas que minhas candidatas anteriores tinham apreciado. Francamente, eu não conseguia imaginar ela se alegrando com esses tipos de presentes, mas eu não sabia o que ela gostava, para começar. Então, preparei o máximo que pude carregar.

Juntamente com um grande buquê de rosas vermelhas, claro.

O volume dos presentes acabou sendo mais do que eu tinha antecipado, e, no final, acabei pedindo ajuda a um dos meus amigos para carregar tudo.

— Não, sério, isso é demais, Suou-san! Você tem presentes suficientes para um ano inteiro aqui!

Com meu amigo enchendo as mãos com as bolsas enquanto reclamava, seguimos para o café de sempre. Quando chegamos, imediatamente entreguei o buquê de rosas para ela, que estava nos olhando com os olhos arregalados em confusão.

— Eu quero que você se case comigo.

— Fueh? Ehhhhh~~~!?

— Hu-huuuuh~~~!?

Naturalmente, tanto ela quanto meu amigo ficaram boquiabertos de choque. O dono do café até ficou irritado conosco, reclamando que o cheiro das rosas estava forte demais e pedindo para levarmos aquilo para fora. Ainda assim, por algum motivo, minha proposta impulsiva funcionou, e ficamos noivos.

Acontece que ela basicamente não sabia nada sobre o histórico da minha família. Então, quando a convidei para vir até minha casa, ela ficou mais uma vez assustada. E depois que expliquei detalhadamente sobre a família Suou e sua história, ela chegou a um ponto em que parecia que sua cabeça ia explodir.

— U-Um, eu estou fora de lugar aqui, não estou...? Quero dizer, eu não sei como falar com pessoas importantes, não sei nenhuma etiqueta adequada e definitivamente não sei lidar com estrangeiros...

— Nada disso importa... O que eu quero de você é construir um lar acolhedor e amoroso comigo, — garanti rapidamente, assim que ela parecia perceber que tinha casado com uma família bastante peculiar.

— Hã? Isso é realmente aceitável?

— Sim, é tudo o que peço.

— Então, eu vou ficar bem~. Eu adoro crianças!

Vendo ela dizer isso com um sorriso brilhante, soube que tinha tomado a decisão certa.

E mesmo quando ela se tornou minha noiva, depois minha esposa, e eventualmente a mãe dos nossos filhos ao longo dos anos, ela nunca mudou. Ela sempre manteve o sorriso e ouviu atentamente todas as minhas histórias monótonas, se alegrando mais com flores simples do que com presentes luxuosos.

— Mas, estamos realmente começando a ficar sem vasos, né~?

— Hmm...

Ela acariciou sua grande barriga gentilmente com um sorriso um pouco preocupado na sala do hospital.

— Desculpe. Eu simplesmente não sei outra forma.

Eu não sabia como fazer uma mulher feliz, então sempre recorria a dar-lhe os buquês que sabia que ela amava.

— Isso é fácil. Basta olhar nos meus olhos e dizer: "Eu te amo", — ela disse, sorrindo para mim.

— Isso é...

Não consigo dizer isso.

Essas eram palavras que pareciam não pertencer a alguém como eu, alguém que não possuía um coração verdadeiro — palavras que eu não deveria dizer com tanta leviandade.

"Eu gosto de você." 

"Eu te amo."

Frases assim, ditas por mim, soariam falsas. Eu simplesmente não conseguia dizê-las.

— Aaaai, você é mesmo muito desajeitado, né~… Ah, já sei!

Ao ver minha expressão fechada enquanto eu desviava o olhar, ela se animou, como se tivesse acabado de ter uma ideia genial.

— De agora em diante, sempre que quiser demonstrar amor ou gratidão, vá até a floricultura e me traga uma única flor — a que você achar mais bonita naquele dia.

— Só uma?

— Isso mesmo. E, vejamos~… — disse ela, fazendo uma pausa para acariciar nosso filho adormecido ao seu lado e sua própria barriga grande. — Para essas crianças, dê um presente de coração todos os anos, no aniversário delas. E um dia, quando elas compartilharem seus sonhos com você — apoie-as com todo o seu coração.

— Gh… Isso é…

Apoiar os sonhos dos meus filhos com tudo que eu tinha. Talvez, como pai, isso fosse o mínimo. Mas, como chefe da família Suou, não era algo que eu pudesse prometer levianamente. E se meus filhos seguissem carreiras fora da diplomacia? Quem daria continuidade ao nome Suou? Quanto mais eu pensava nas palavras dela, mais difícil se tornava concordar. Mas, mesmo diante da minha expressão preocupada, ela sorriu com leveza.

— Se for o caso, eu vou me esforçar ao máximo até termos uma criança que diga que quer ser diplomata~ — declarou ela.

— H-Hã!? E-Eu entendi. V-Vamos fazer assim, então…

— Ótimo, então está prometido, tá bom?

— Sim, está prometido.

— Que bom, agora me sinto mais tranquila. Vou criar essas crianças com todo o amor que eu tiver — disse ela com um sorriso, acariciando nosso filho e o bebê que ainda carregava. — Então, por favor, faça o que tiver que fazer. Porque eu amo você do jeito que você é.

Aquelas palavras — aquele sorriso — nunca saíram da minha memória. Nem mesmo naquele dia.

— Pai! É a mamãe!

Um dia, uma ligação trouxe a notícia de uma tragédia familiar.

Se eu voasse de volta ao Japão naquele momento, talvez ainda desse tempo. Talvez eu conseguisse segurar a mão da minha esposa no hospital e até trazê-la de volta do limite entre a vida e a morte.

Mas—

"Faça o que tiver que fazer. Porque eu amo você do jeito que você é."

Controle-se, Gensei! Seu desespero não vai ajudar em nada! O que você precisa fazer agora é cumprir seu dever como membro da família Suou.

As palavras dela. As palavras do meu pai. Ambas ecoavam na minha mente. No dia seguinte, eu tinha uma reunião marcada sobre questões de defesa nacional.

…!

Hesitei e sofri por alguns longos segundos. E ainda assim—

— Cuide da sua mãe. Eu volto assim que a reunião terminar.

Escolhi ser um Suou. Quando terminei meus compromissos e retornei ao Japão, minha esposa já havia falecido.

— Mamãããããe…! Uuu~, buáááá~!

— Guh… kuu… sniff…

Como eu suspeitava… Talvez eu realmente não tenha um coração.

Mesmo diante do corpo silencioso e sem vida da minha esposa, mesmo vendo meus filhos chorando desesperadamente ao lado dela, eu não derramei uma lágrima sequer. Apenas cumpri o que era esperado de mim como chefe da família Suou.

Mas não havia como negar o que eu sentia — uma sensação de perda indescritível. Era como se a tênue centelha de humanidade que começava a florescer dentro de mim tivesse sido completamente apagada.

E essa perda se tornou ainda mais definitiva quando meu filho morreu em um acidente.

Em uma tentativa de escapar daquele vazio desesperador, mergulhei ainda mais fundo em meu papel como chefe da família Suou.

— Pai! Eu vou me tornar uma diplomata. Vou ser uma e ocupar o lugar do onii-sama como herdeira da família Suou!

Logo após a morte do meu filho, minha filha começou a dizer coisas assim. Mas eu havia feito uma promessa à minha esposa.

— Não vou exigir isso de você.

Além disso, a meu ver, minha filha não possuía talento para ser diplomata. Seria cruel esperar que ela ocupasse o mesmo papel do irmão falecido, especialmente quando nasceu com ainda menos talento do que eu.

— Nem pense que pode substituir Naotaka. O que eu espero de você é que traga um marido adequado para a família Suou. Contanto que cumpra esse dever, pode fazer o que quiser.

Ainda assim, apesar das minhas palavras frias de propósito, minha filha desistiu do sonho de ser pianista e se lançou na diplomacia.

Se essa era a escolha dela, que assim fosse. Decidi deixá-la seguir o que desejasse, ao menos até que estivesse satisfeita. Com isso em mente, continuei com meu trabalho no exterior.

Porém, um ano depois, quando retornei ao Japão para comemorar o aniversário dela, como havia prometido à minha esposa, fiquei chocado.

Finalmente pude ver minha filha novamente. Mas suas bochechas estavam encovadas, e seus olhos perderam o brilho. A filha que eu conhecia e havia visto pela última vez um ano antes já não existia.

O que eu estive fazendo, afinal? Tudo que fiz foi continuar me dedicando por completo aos meus deveres como chefe da família Suou e como diplomata.

E ao saber que minha filha frequentemente andava sonâmbula pelas noites, tudo que fiz foi deixá-la sob os cuidados do médico — sem jamais ir vê-la.

Não havia mais ninguém naquela casa para oferecer amor ou carinho à minha filha.

— Você emagreceu bastante, não foi?

— Não, eu estou bem.

— Entendo.

E mesmo naquele momento, eu ainda não sabia o que dizer. A única forma de demonstrar gentileza que eu conhecia era aquela que minha esposa me ensinara.

Pelo menos, tentei passar mais tempo no Japão. Mas foi só isso. Não disse nada. Sentia que qualquer palavra só a empurraria ainda mais para o abismo.

— Kimishima… Estava pensando em designar uma serva para Yumi… Tem alguém em mente?

— Uma serva, hmm? Se for necessário…

— Não me importo com eficiência. Quero alguém que possa se aproximar dela com gentileza e carinho.

— Se é isso que procura, então, se me permite a sugestão… Que tal minha esposa? Ela já é próxima da sua filha e, desde que nosso filho se mudou para o dormitório, ela tem bastante tempo livre…

— Entendo… Então, posso pedir a ela?

— Sim, vou conversar com ela sobre isso.

No fim das contas, como sempre, tudo o que eu podia fazer era depender daqueles capazes de realizar o que eu não conseguia. Não era diferente dos dias em que deixava meus filhos aos cuidados da minha esposa. E assim, enquanto me mergulhava novamente no trabalho, um dia, minha filha trouxe um garoto para casa.

— Muito prazer, sou Kyotarou Kuze. Tenho o privilégio de namorar a senhorita Yumi há um mês.

Desde o primeiro olhar, percebi que ele era um jovem cheio de potencial. E… Assim como minha esposa e meu filho, era alguém que podia tratar minha filha com gentileza e carinho.

— Yumi, gostaria de falar com ele a sós. Poderia nos deixar por um momento?

Ficamos então sozinhos no meu escritório.

— Já ouvi tudo sobre a família Suou pela Yumi-san! Então, para conquistar sua aprovação, pretendo me tornar um diplomata! — disse o garoto, visivelmente nervoso.

— Não será necessário.

— Eh…?

— Tudo o que lhe peço é… que ofereça à Yumi — à minha filha — gentileza e carinho.

E, dizendo isso, inclinei a cabeça.

— Por favor, eu imploro.

— EE-i, h-hã!? Por favor, levante a cabeça! — respondeu o garoto, desesperado, antes de sorrir e continuar: — Mesmo assim, ainda quero me tornar um diplomata. Quero me tornar alguém digno da Yumi-san, mesmo que só um pouco.

Fiel às suas palavras, o garoto tornou-se um diplomata notável, crescendo como um jovem confiável e íntegro. E, ao se tornar meu genro, teve dois filhos com minha filha. Como esperado, meus dois netos também eram cheios de potencial; mas desta vez, assim como minha esposa e meu filho, eram pessoas gentis e amorosas.

 ……

A fria e insensível família Suou havia mudado, pouco a pouco. Pelas mãos da minha esposa… E de seus filhos.

Mas, em meio a tudo isso, apenas eu permaneci inalterado.

Desde aquele dia — o dia em que escolhi ser um Suou ao invés de um marido — continuei o mesmo homem sem coração. A essa altura, mesmo que um dia meu coração tivesse começado a despertar, já era tarde demais para mudar.

Se eu não fosse um Suou, poderia ter estado ao lado da minha esposa quando ela faleceu.

Se eu não fosse um diplomata, talvez meu filho ainda estivesse vivo.

E mesmo sabendo de tudo isso, continuei sendo um Suou. Continuei sendo um diplomata até hoje. Então, como eu poderia me tornar um pai que ama sua filha, ou um avô que ama seus netos? Se eu não fui um marido que esteve ao lado da esposa, nem um pai que amou o próprio filho… como poderia ser agora?

Viverei como um Suou até o fim… E morrerei como um Suou. Não havia outra escolha para alguém como eu. Por isso, mesmo quando meu neto — assim como meu irmão mais novo no passado — tentou deixar a família, agi não como pai ou avô, mas como o chefe da família Suou, seguindo estritamente o que era certo.

— Mas não foi só isso, certo? Sogro, o senhor não afastou o Masachika porque queria dar a ele liberdade total? Para que ele pudesse viver sem estar preso à família Suou?

Mesmo com meu bondoso genro dizendo tais palavras, eu sabia que ele apenas me superestimava. Eu apenas fiz o que era certo como chefe da família Suou. 

Gentileza, carinho… essas coisas não existiam em mim.

Por mais longe que eu vá, sempre serei um Suou… Um pai tolo e um avô horrível.

⋆⋅☆⋅⋆

 

Num cemitério repleto de túmulos, Gensei estava parado em um dos cantos. Diante dele, uma lápide — nem grande, nem extravagante, do tipo que se encontra em qualquer lugar. Não era o tipo de túmulo em que se esperaria ver enterradas gerações da família Suou.

Sob essa lápide, descansavam apenas duas pessoas: sua esposa e seu filho.

— Masachika… Seu neto — e seu sobrinho, Naotaka — voltou depois de um bom tempo. Ele trouxe uma jovem da família Kujou com ele — disse Gensei com sua expressão calma e tom resoluto de sempre.

— Ouvi dizer há um tempo que a filha mais nova da família principal havia fugido de casa. Agora parece que sua neta é colega de classe do meu neto. Uma garota ambiciosa e determinada — talvez como a avó.

Com isso, ele deixou sua expressão suavizar, um leve sorriso se formando no canto dos lábios.

— Talvez tenha sido por influência dela que Masachika me desafiou abertamente… Por algum motivo, isso até me lembra de quando Yumi trouxe Kyotarou para casa pela primeira vez — falou Gensei, com um leve tom de divertimento.

Mas deixou essa expressão desaparecer logo em seguida, voltando a encarar o horizonte em silêncio, enquanto murmurava:

— Você estava certa, afinal.

E enquanto tais palavras se perdiam ao vento, o tempo passou até que Gensei se virou.

— Voltarei outra vez.

Com essas palavras jogadas ao ar, afastou-se sozinho.

Diante da lápide que observava sua figura se distanciar, uma única orquídea rosa balançava suavemente com a brisa.

 

 

 

(Shisuii: Para aqueles que chegaram até aqui paciência rapaziada, pois o volume 10 só Deus sabe quando teremos ele disponível para a tradução, dito isso muito obrigado para quem acompanhou a nossa aventura até aqui. Até a próxima☆!)

(Slag: Vou te contar... Traduzir essa novel foi uma experiência. Raiva, felicidade, quase desisti — foi isso que aconteceu. Acredito que este volume 9 foi a razão de eu ter traduzido até aqui. Espero que vocês tenham gostado dessa jornada. Não tenho data do volume 10. Além disso, temos o 9.5, que, sinceramente, não estou muito animado para traduzir. Parece ser puro fanservice... Mas vambora. Vamos lançar ele aos poucos. Até mais! Lembrando, estamos nos volumes atuais da novel!)

Nosso  servidor da discord: MahouScan