Alya às Vezes Esconde seus Sentimentos em Russo Japonesa

Volume 9

Epílogo: Então eu me Tornei Eu Mesma

Agora, é uma memória distante, borrada pelo tempo, de quando eu ainda era muito jovem. Ainda assim, consigo lembrar claramente de como eu era uma verdadeira traça de travessuras. Eu rabiscava com canetinhas por toda a casa, escapava e corria para fora sempre que era hora de estudar, só para voltar com insetos ou bolas de lama que eu mesma fizera. Eu até jogava essas coisas no nii-sama, só para ver a reação surpresa dele enquanto eu ria e batia palmas de empolgação.

Eu era uma pirralha sem jeito. Estava sempre sendo repreendida pelo meu avô, mas tanto meus pais quanto nii-sama sempre foram gentis comigo.

— Faça o que quiser, desde que não esteja atrapalhando ninguém. Pode ser um pouco inconveniente com sua família, — minha mãe sempre dizia, nunca me negando nada. E mesmo que eu sempre fugisse dos estudos e das aulas extracurriculares, ela me perdoava e me deixava fazer o que quisesse, contanto que eu tivesse alguma outra coisa pela qual fosse apaixonada.

— Ei, isso não é ótimo? — havia se tornado a frase favorita do meu pai. Sempre que eu fazia bagunça ou pregava alguma peça, ele nunca falhava em reagir com um elogio acompanhado dessa frase.

— Isso é um leão? Você desenhou muito bem, Yuki. Parece que você também tem talento para a arte. Só… É meio triste que seja na parede, né?

Quando lhe disse que era porque eu precisava de uma parede para desenhar algo grande, tudo o que ele fez foi rir e dizer: "Isso mesmo." E alguns dias depois, ele trouxe para casa um grande quadro branco só para mim. Depois disso, parei de desenhar nas paredes.

— Ah, meu Deus. Não tem jeito, né? — Nii-sama sempre me dava um sorriso preocupado pelas minhas travessuras, antes de achar tempo para brincar comigo. Isso me deixava muito feliz, então eu continuei fazendo todos os tipos de truques. Mesmo assim, ele sempre foi só gentil comigo… E isso não mudou, mesmo depois que eu desmaiei por causa da asma.

— Você está energética hoje, Yuki. Então, vamos jogar cartas juntos.

Seria perfeitamente esperado que ele tivesse rancor de uma irmãzinha que só ficava deitada, atraindo toda a atenção dos nossos pais. Mas nii-sama continuava sendo nii-sama, e eu o amava muito por isso.

— Ah, olha só a hora. Bem, então, até mais tarde, Yuki. Eu volto logo.

— Sim… Até mais.

Agora que estava difícil para mim sair, comecei a passar os dias trancada no meu quarto. Foi só então que percebi o quão apertada estava a agenda de nii-sama todos os dias, e que a razão de todos terem ignorado minha atitude descomplicada até então era porque… Ele estava se esforçando muito.

— Nii-sama… Essas aulas não são difíceis para você?

— Hm? Não é o caso, sabe? Mais importante, olha, é sua vez, Yuki.

Ainda assim, não importa o quão difícil fosse para ele, nii-sama nunca deixava transparecer na minha frente. Ele achava que a doente Yuki estava vivendo uma vida muito mais difícil do que ele jamais viveria. Então, ele sempre usava um sorriso na minha frente. E não era só nii-sama. Meu avô estava ocupado com suas responsabilidades como chefe da família Suou, meu pai dedicado ao trabalho como diplomata, e minha mãe se ocupava de apoiar tanto meu pai quanto nii-sama.

Então… e eu? O que eu posso fazer por essa família…? Esses pensamentos eram tudo o que eu conseguia refletir enquanto o tempo passava sem que eu conseguisse contribuir com nada. E quando minha asma piorou bastante, eu até pensei: "O que todo mundo pensaria se eu morresse assim?"

Minha família e nossos servos poderiam ficar tristes, é verdade; mas… talvez, lá no fundo, eles até se sentissem aliviados de estarem livres de algum tipo de peso. E quanto aos outros, provavelmente nem notariam se eu sumisse. Aqui, nesse quarto, sem ter realizado nada, tudo o que eu faria seria desaparecer, sem ser notada por ninguém lá fora. Esse pensamento me preenchia com um tipo de medo aterrador.

Eu quero… fazer algo também.

Foi o meu primeiro desejo real — fazer algo por essa família. Eu queria sair e fazer algo que as pessoas se lembrassem, mas meu corpo não me deixava. Então… pelo menos, decidi que continuaria sorrindo; assim como nii-sama sempre fazia na minha frente. Para não ofuscar os sorrisos da minha família, coloquei um sorriso como se tudo estivesse bem, mesmo que a realidade fosse dura ou dolorosa.

E, estranhamente, isso começou a me fazer sentir que tudo estava bem. Daí, aprendi, de primeira mão, que até mentiras e atuações podem se tornar reais se você as carregar com força bruta. Mas, em algum momento, o sorriso de nii-sama parecia cada vez mais forçado. E com isso… O sorriso de minha mãe também começou a desaparecer. As coisas ficaram ainda mais desconfortáveis entre os dois. E no dia em que o piano de nii-sama ficou completamente em silêncio, eu soube, de alguma forma, que minha mãe e nii-sama não poderiam mais ficar juntos.

— Masachika e eu vamos morar em outro lugar… Yuki, o que você gostaria de fazer? — meu pai me perguntou.

Eu demorei para responder. A verdade era que eu queria muito gritar: "Por quê? Eu quero que todos nós fiquemos juntos!" com todas as minhas forças. Mas… Quando pensei em minha mãe e nii-sama, que não sorriam mais como antes, não consegui me forçar a dizer isso. Eu os amava muito. Queria que eles fossem felizes de novo. Então, Eu…

— Eu vou ficar nesta casa. Pai, por favor… Faça nii-sama sorrir de novo, tá?

...Respondi assim. E quando o fiz, meu pai sorriu com uma expressão que parecia à beira das lágrimas antes de me puxar para um abraço. Só dessa vez, ele não disse sua frase de sempre: "Isso não é ótimo?"

 — Mãe! Por favor, leia este livro para mim!

Com meu pai e nii-sama já tendo partido, eu me esforcei ao máximo para trazer o sorriso de volta ao rosto de minha mãe. Mesmo sabendo que algo havia acontecido entre ela e nii-sama, continuei fazendo de conta que não sabia de nada e me agarrei a ela com toda a minha inocência. Com um sorriso tão puro quanto o de um anjo, fiz de conta que não sabia nada sobre as coisas sombrias ou feias que aconteceram. E, pouco a pouco, ela começou a sorrir novamente como antes. Nessa época, minha asma começou a melhorar, e eu finalmente consegui me mover livremente.

Sim! Agora eu posso fazer qualquer coisa! Todas as coisas que eu não podia fazer antes — agora eu posso fazer todas elas!

Com esse pensamento, me senti pronta para tentar de tudo. Na verdade, eu não gostava muito de estudar, e as aulas extracurriculares que eu precisava fazer eram uma mistura — nenhuma delas eu conseguia fazer tão bem quanto nii-sama. Mas ainda assim, senti uma sensação de realização ao fazer essas coisas. Senti felicidade em poder fazer algo pela minha família, em produzir resultados que deixavam uma impressão nos outros.

À medida que fui crescendo e finalmente senti que havia assumido o papel de nii-sama, decidi visitá-lo depois de muito tempo. Assim como nii-sama sempre se esforçou por mim, agora eu estava fazendo o meu melhor em seu lugar.

Você não precisa mais se preocupar com as coisas aqui; estou indo bem. Agora, você pode finalmente descansar em paz.

Era isso que eu queria dizer a ele. Porém—

— Faz tempo, Yuki... Fico feliz que esteja bem. Você realmente cresceu.

Enquanto eu o cumprimentava da forma mais graciosa que podia, nii-sama apenas me devolveu um sorriso forçado e desviou o olhar. E não importa o que eu fizesse depois disso, ele nunca mais sorriu para mim como costumava.

Ah, tudo o que estou fazendo é só fazê-lo se sentir culpado…

Eu percebi isso de repente, em um dia qualquer.

Nii-sama acreditava que suas ações tinham sido responsáveis pela mudança em mim. Ele achava que eu não tinha escolha. Então, quanto mais eu me esforçava para encarnar perfeitamente o papel de sucessora da família Suou, mais o senso de culpa de nii-sama aumentava, e ele passava a se culpar cada vez mais.

— Nii-sama, eu tenho um presente para você! Estique a mão!

— Hm? Ok.

— Aqui — uma barata! Só que é um brinquedo!

— Ahaha…

Até quando tentei fazer uma brincadeira com ele como eu fazia quando era pequena, ele apenas forçou um sorriso e desviou o olhar, sem o riso genuíno de antes.

Por quê? Como chegamos a isso?

Não era para ser assim. Tudo o que eu queria era que nii-sama voltasse a sorrir. E, no entanto... quanto mais eu me tornava a "boa menina", mais escura sua expressão ficava. Se for assim, então talvez... Talvez eu deva—

Voltar a ser a irmãzinha bobinha.

Exatamente como quando eu era uma causadora de problemas sem esperança. Eu queria me tornar tão tola novamente que nii-sama não conseguisse evitar de rir.

Não, eu vou me tornar isso.

Para que nii-sama possa rir novamente, para que ele preste atenção em mim de novo. Eu me tornarei uma irmã tão boba que será exasperante. Uma excessivamente fofa, ao ponto de quase parecer falsa.

— Como... Eu me torno uma irmãzinha fofa? Hã? Ah, espera, isso me lembra de um anime…

A partir daí, comecei a pesquisar sobre personagens de irmãs fofas na internet. Os animes e mangás que encontrei estavam cheios de todo tipo de clichê de "irmãzinha". Comecei a imitá-los, criando um novo rosto para mim mesma.

— Nii-san.. É meio rígido, não é? Devo usar onii-chan em vez disso? Não, que tal onii-chan-sama? Ou talvez ani-ja? Não, isso é bem estranho, né? Bem, acho que posso tentar algumas coisas e ver... Eu, não... Talvez eu ao invés disso? Ou devo ir até o fim e falar eu mesmo? Hmm, como isso soa?

Enquanto entrava nesse processo, acabei me viciando completamente no mundo dos personagens 2D. Também era uma ótima forma de iniciar uma conversa com nii-sama.

— Ok~, vou apresentar esse mangá para nii-sama da próxima vez... Não, onii-chan-sama. Fwahaha, prepare-se, meu amado onii-chan-sama~!

Está tudo bem, mesmo que pareça dolorosamente falso. Não importa se ele perceber que estou encenando. Eu vou seguir com as mentiras e essa performance toda, e vou transformá-la em algo real.

Então, por favor…

Por favor, sorria e diga "Isso não é ótimo?" como costumava dizer.

Sorria, tá? Meu amado nii-sama.