Accel World Japonesa

Tradução: Accel World Brazil


Volume 3

Capítulo 5

Não sendo capaz de priorizar o assunto que deveria ser considerado primeiro, Haruyuki continuou a olhar por um momento para o pequeno camarão em uma fatia de pizza na mão direita.

Depois de decidir, ele deu uma mordida, depois levantou a cabeça e perguntou. "... Taku. Aquele cara ... Noumi é um Burst Linker, certo?"

"De repente, encarando, hein?"

O lado direito da boca de Takumu ergueu-se num sorriso irônico, enquanto ele também mordia uma fatia de pizza ao mesmo tempo.

20:30 da noite, eles estavam no quarto de Haruyuki em seu apartamento. Depois que Takumu terminou suas atividades no clube, tomou banho em sua casa e veio para cá; já era meio tarde.

Como de costume, a mãe de Haruyuki não estaria em casa antes da meia-noite, mas a mãe de Takumu permitindo que ele fosse à casa de um amigo para o jantar, o que teria sido impensável enquanto ele estivesse na escola primária. Haruyuki não tinha ouvido os detalhes de Takumu sobre sua transferência para o ensino médio de Umesato no início deste ano, mas seus pais pareciam se opor à sua decisão.

O resultado, depois de muitas condições que o próprio Takumu colocou, seus pais finalmente permitiram, mas é claro que Haruyuki não sabia sobre os detalhes mais sutis. Ao mesmo tempo, ele admirava a luta de Takumu, mesmo completamente sendo negligenciado por seus pais, qual deles é mais abençoado quando criança? Ele ponderou sobre esses pensamentos aleatórios.

"Aa, comendo esse tipo de coisa de novo !!"

Foi durante a sua segunda mordida de pizza, quando aquela voz repentina rompeu seus pensamentos.

Chiyuri veio direto da porta aberta, colocou a mão direita em sua cintura e gritou novamente.

"Geesh, Haru, eu sempre lhe disse para aprender a fazer o seu próprio jantar!" "Eu fiz isso"

"Basta tirá-lo da caixa e aquecê-lo bem!" "P-Coloque em um prato também."

"Isso não pode ser chamado de cozinhar!"

Ela apontou o dedo para a ponta do nariz de Haruyuki, depois levantou o saco de papel com a mão esquerda e o estendeu.

"Eu pensei que seria assim, então eu pedi a mamãe para fazer lasanha. Lá, abaixe a cabeça!"

- Você também não fez isso!

Ele pensava assim, mas com o cheiro de queijo cozido saindo da bolsa, Haruyuki só podia dizer "sim, sim".

A lasanha que estava no prato retangular resistente ao calor, era uma obra-prima feita com muito molho especial de Bolonha da mãe de Chiyuri, com um gosto que a culinária italiana semelhante de pizza congelada não podia comparar. Eles se mudaram para a sala de estar, com Haruyuki tendo 40% do total, Takumu e Chiyuri tendo 30% cada, não levou nem mesmo 15 minutos para terminar tudo.

"Obrigada pela comida. A sua mãe Chi-chan deveria abrir uma loja."

Para as palavras ditas por um Takumu totalmente satisfeito, Haruyuki também confirmou enquanto balançava a cabeça.

"Realmente. Ela pode fazer comida japonesa, ocidental e chinesa."

"Aa, não vá, não vá. Mamãe está cozinhando, quando não é para papai, ela só dá 50% de esforço."

Depois que Chiyuri disse que com um rosto sério, Haruyuki olhou involuntariamente para o prato vazio de lasanha.

"De verdade? É tão delicioso e ainda assim é apenas metade do esforço?"

"Ah, isso é cerca de 95% de esforço. Mamãe disse que se fosse para o meu futuro marido candidato, Gyaa, o que você me fez dizer, eu vou te bater!"

Com aquele grito repentino, e realmente chutando a canela de Haruyuki por baixo da mesa, Chiyuri levou os pratos empilhados e garfos para a cozinha. Enquanto sentia dor, ele trocou leves sorrisos com Takumu, então Haruyuki limpou a garganta e voltou com força ao assunto da conversa.

"... Então, sobre o Noumi. É isso mesmo, qual foi a parte inferior do nome dele?" "Eu acho que foi Seiji."

Takumu moveu a ponta do dedo suavemente. O nome que foi escrito no painel virtual com caneta virtual foi «征 二».

"Hmm ... ele tem um irmão mais velho?"

Depois do murmúrio de Haruyuki, Takumu também assentiu depois de apagar o papel.

"Sim. Eu chequei o álbum de formatura, e havia um aluno chamado 'Noumi Yuuichi' três anos acima de nós. Mas o endereço da casa dele é criptografado e só pode ser lido pelos mesmos alunos do ano de graduação, então é ainda não confirmou se ele é irmão do Noumi ou não. "

"Três anos acima? Quanto a idade vai, que mal cumpre a primeira condição ..."

Com a primeira condição de uma aptidão do Burst Linker sendo preenchida, então ele deve ser uma criança que nasceu no ano em que os primeiros Neuro

Linkers se tornaram disponíveis no mercado. Ou seja, a «primeira geração», está no atual segundo ano do ensino médio - que está olhando do ponto de vista de Haruyuki, três anos acima.

"No entanto, se aquele Yuuichi-shi é um Burst Linker, então ele estaria na escola com o Mestre por um ano. Mas, eu nunca ouvi o Mestre mencionar ter algum de seus senpai sendo Burst Linkers".

"Isso é tão ... isso mesmo."

Depois de resmungar "Uun", Haruyuki disse que mudaria de assunto.

"Bem, vamos deixar aquele Yuuichi-shi sozinho. Por enquanto o problema é o 1º ano do Noumi ... Taku, aquele cara ... <<Acelerou>> durante a partida com você certo? Se não fosse por isso, então você não teria perdido assim ... "

Ouvindo isso, a boca de Takumu tinha um sorriso amplamente distorcido.

"Não é verdade, não sou tão bom assim. Não seria estranho perder depois do segundo jogo. Sem aceleração, sou assim."

"Isso não é verdade. Você foi muito mais forte que o capitão durante a partida semifinal!"

Depois do discurso auto-depreciativo de Takumu, Haruyuki ficou irritado e respondeu, depois abaixou o tom de voz.

"Em vez de falar sobre isso, o que aconteceu? Eu com certeza vi Noumi cantando algo como o comando de aceleração."

Depois de um longo silêncio, Takumu assentiu levemente. "... Aa. Eu também vi isso ..."

"O que ~ !!"

Aquele grito estridente, era de Chiyuri, que voltou para a sala de estar depois de ter terminado de lavar a louça. Ela colocou a garrafa de chá verde e três copos sobre a mesa, em seguida, continuou.

"De jeito nenhum, esse cara é um Burst Linker também !? Então, mas, Haru e Ta-kun também disseram que este ano não tinha um no primeiro ano!"

"Não tinha. É por isso que estamos com problemas."

Depois de responder enquanto fazia beicinho, Haruyuki coçou a cabeça.

"Eu também acelerei no momento em que pensei que aquele cara acelerou, e verifiquei a lista de correspondência. Mas Noumi não estava lá ... Taku, aquele cara, ligado à Rede Local, certo?"

"Ele fez. Em primeiro lugar, se ele não o fez, então ele não poderia estar no jogo."

"Eu achava que sim ... Mas, esse tipo de reação sem aceleração ... aquele cara, o primeiro golpe de Taku em direção ao rosto, e o segundo golpe em direção ao corpo parecia ser evitado como se ele soubesse antes do tempo. Especialmente o segundo hit , como dizer, era como se ele movesse seu corpo real enquanto acelerava ... Esse tipo de coisa, não poderia ser possível ".

"Ah"

Takumu fez um som estranho, e Haruyuki também respondeu com "Huh?". "O- que é isso?"

"Não ... Haru, talvez você não soubesse?"

Essa maneira de falar e expressão, criou um forte senso de Deja Vu nele.

"Espere um minuto ... Pare com isso, é como se houvesse mais" conhecimento comum do Mundo Acelerado "que eu não conhecia. Como o" Campo Neutro Ilimitado "e o" Golpe de Julgamento ", enquanto perguntava que meu rosto está vermelho com constrangimento você sabe ".

"Sim. Então, esta é a terceira vez."

Enquanto ri, Takumu parece pensar um pouco, depois pegou um copo e encheu- o a meio caminho da garrafa de chá verde.

Então ele levantou a mão direita e olhou para o líquido verde amarelado - "...«Physical Burst»!!"

Logo após o grito de um comando que tirou a memória de Haruyuki de algum lugar, Takumu jogou o chá no copo direto para cima.

"Que..."

"Kyaa ..."

Haruyuki e Chiyuri gritaram de surpresa ao mesmo tempo, e logo em seguida ficaram duplamente chocados quando seus olhos se arregalaram.

Do alto no ar, o chá verde que desceu desenhando pequenos caminhos curvos, Taku pegou sua mão direita moveu-se ligeiramente enquanto pegava o líquido, indo de cima para baixo e depois voltando para cima. Um segundo depois, com um * Thump *, o fundo de vidro pousou na mesa, com quase a mesma quantidade de chá que foi derramada da garrafa e balançou. A gotas que caíram sobre a mesa, foram apenas quatro.

"Sem chance..."

Depois de ouvir aquele sussurro de Chiyuri, Haruyuki finalmente se lembrou de onde ouviu um comando similar ao agora.

Não havia como ele esquecer. Há meio ano, para evitar que Haruyuki fosse atropelado por um carro em fuga, Kuroyukihime usou o comando proibido “Physical Full Burst”. Só poderia ser usado pelo nível 9 Burst Linkers, com um custo de 99% dos Burst Points do usuário, seu efeito foi «Acelerar o movimento real do corpo em 100 vezes».

O comando usado por Takumu  era, sem dúvida, uma  versão mais baixa.

«Physical Burst» sem o «Full». Isso deveria existir em um nível anterior, ele suspeitou.

"Isso significa ... É um comando de aceleração enquanto a consciência permanece no corpo de carne?"

Com a pergunta quieta de Haruyuki, Takumu assentiu lentamente com um rosto sério.

"Isso é certo. A taxa é de 5 vezes, a duração é de 3 segundos, o custo é de 5 pontos. A aceleração não inclui o movimento do corpo físico, mas para evitar o ataque do adversário lutador e entrar no contra-ataque é fácil."

"Se for beisebol, você pode acertar todos os home runs... Noumi realmente

«Mudava enquanto acelerava» para evitar o golpe de Taku em seu corpo ..." Depois de acrescentar isso, Haruyuki soltou um suspiro.

Ele agora entendia a razão pela qual Kuroyukihime não lhe ensinou esse comando. Diferente do comando básico «Burst Link» que é necessário para duelos, «Physical Burst» é apenas uma função da capacidade de aceleração que é necessária para um usuário que desejasse fama ou desejasse ser notado. Acima disso, se você usou isso uma vez que não havia como parar, e se usado com frequência, ele poderia imaginar uma situação terrível em que muitos pontos seriam usados. Na borda de seus lábios, com um sorriso auto depreciativo como essa situação era totalmente misturado, disse Takumu.

"Noumi Seiji é exatamente o mesmo que eu era no ano passado. Tudo. Vencer combina com o poder de aceleração, com o risco em duelos existentes e usando algum tipo de método para evitar a detecção. É por isso que eu, mesmo perdendo para aquele cara, não tem o direito de dizer qualquer coisa o que quebrou esse discurso, foi-

Chiyuri que não tinha certeza desde quando, estava atrás de Takumu. Ela bateu na cabeça dele com os nós dos dedos.

Para Takumu que largou os óculos e abriu a boca, Chiyuri bufou e gritou. "Errado. Não é o mesmo. Ta-kun querendo ganhar partidas é certo para mim. Ta-kun, depois de ganhar sempre acenou para mim primeiro, certo?

"Sim ... sim"

"Mas, é diferente com aquele cara. Aquele garoto do Noumi, não olhou para ninguém depois do jogo. Ele apenas olhou para si mesmo e sorriu. É por isso que o Ta-kun é totalmente diferente!"

Do rosto de Chiyuri que disse isso francamente, Haruyuki moveu seus olhos para Takumu, e também deu um grande aceno de cabeça.

"Isso mesmo, Taku. Você não é mais o seu antigo eu. Mais do que qualquer coisa, se esse cara é um Burst Linker, ele já está cometendo intrusão na realidade. Nessa situação, não podemos permitir que ele quebre nossa regra de nenhum uso ilegal de capacidade de aceleração em nossa base ... não importa o quê, temos que descobrir o porquê ele não aparece na lista de duelo."

"Sim! Tudo bem, não importa como você seja espancado, eu vou te curar com gosto!"

"..."

Takumu baixou a cabeça por um tempo. No entanto, eventualmente, seus lábios se moveram com as palavras "Obrigado" vazando levemente.

Quando ele levantou a cabeça, ele retornou à sua habitual expressão calma. Depois de um aceno de cabeça, Takumu disse em voz baixa.

"... Entendido. De alguma forma, vou tentar verificar durante a atividade do clube. Você pode deixar esse cara para mim agora, Haru."



Comentários