Clube de Gênios Chinesa

Tradução: Pumpkin

Revisão: Pumpkin


Volume 1

Capítulo 67: Despedida

— Isso é só uma pose de foto normal! — Li Cheng soluçou, com lágrimas se misturando a rios de ranho enquanto implorava desesperadamente. — Eu juro, sou inocente! Se eu te ofendi, então me mata! Mas realmente não sei nada sobre esse tal de Clube de Gênios!

Lin Xian o encarou com um olhar frio e inflexível. Conhecia bem Li Cheng, visto que seus caminhos já tinham se cruzado muitas vezes. Li Cheng era, sem dúvida, um covarde.

Ainda assim, sua amante demonstrava uma lealdade feroz por ele, arriscando a vida repetidas vezes para protegê-lo. Mesmo assim, Li Cheng nunca retribuiu seus sacrifícios, sempre aderindo ao lema: “Cada pássaro voa por si em tempos de crise.”

Arrancar informações de Li Cheng era fácil. Uma ameaça à sua vida bastava para fazê-lo contar tudo o que sabia; muitas vezes, antes mesmo de ser questionado. E ele realmente parecia não saber de nada, pelo pânico no rosto agora.

De repente, o rosto do Li Cheng se iluminou, como se tivesse se lembrado de algo. — Eu lembrei! Tenho um álbum inteiro de fotos! Um fotógrafo internacional famoso tirou! Tenho um álbum completo! Quer ver? Está naquele armário, na gaveta de baixo! Eu juro que estou falando a verdade! — ele falou com a voz tingida de medo genuíno, apontando freneticamente para o guarda-roupa.

...

Lin Xian se aproximou do armário, abriu a gaveta e encontrou o álbum que Li Cheng mencionou. Era elaborado, adornado com fios de ouro e prata, com uma assinatura indecifrável na página de título.

Ao folhear, cada página mostrava Li Cheng em poses diferentes de "chefão". Ele não tinha mentido, porque as roupas, o fundo e a iluminação batiam com a foto emoldurada.

As fotos o mostravam sentado, em pé, de braços cruzados, com as mãos nos bolsos e até apontando para o céu. Eram fotos profissionais? Retratos? Lin Xian não sabia bem como classificá-las, mas pareciam aquelas que consultores de vendas costumavam usar; corretores de imóveis, vendedores de carro, agentes de seguros, representantes de cartão de crédito, todos esses costumavam ter fotos com essas poses.

Lin Xian virou para a página onde Li Cheng apontava para o céu. Dentro do contexto do álbum inteiro, aquela pose realmente parecia normal.

— O que você espera descobrir com isso? — Nesse momento, Rosto de Gato Grande entrou no quarto, coberto de poeira.

— Deixa comigo.

Bang! Bang! Bang! Bang!

Quatro tiros acertaram as pernas do Li Cheng consecutivamente.

AAAAAAAAAH!!! — Os gritos do Li Cheng ecoaram pela mansão, tingindo rapidamente o carpete de vermelho.

— Vai falar agora? — Rosto de Gato Grande apontou a arma para a testa do Li Cheng.

— E-e-eu juro que não sei de nada! Nunca ouvi falar de nenhum Clube de Gênios!

Bang!

Sem hesitar, outro disparo ecoou. O lençol branco se tingiu de vermelho, e o silêncio se instalou.

— Ele realmente não sabia... — Lin Xian confirmou. Conhecia Li Cheng melhor do que Rosto de Gato Grande. Se ele não tinha confessado até agora, então realmente não sabia de nada.

Rosto de Gato Grande lançou um olhar para Lin Xian e deu de ombros.

— Procurar informações sobre o Clube de Gênios? Isso não é fácil... Já estou nessa faz tempo e tudo o que consegui foi um nome. Nada mais.

— Tem certeza de que foi alguém do Clube de Gênios que matou seu pai? — Lin Xian perguntou com o olhar penetrante. — O que você descobriu?

— Só esse nome! — Rosto de Gato Grande murmurou, encarando o corpo sem vida do Li Cheng. — Se eles não tivessem nada a ver, por que eu toparia com o nome deles?

— Ei, agora não é hora de bater papo! — Ele deu um chute no cadáver de Li Cheng e fez sinal para Lin Xian segui-lo escada abaixo. — A van já está carregada! Temos que sair!

— Você é um sujeito curioso... — Lin Xian comentou ao alcançá-lo. — Às vezes burro, leal e cruel.

Pff! — Rosto de Gato Grande cuspiu com desdém. — Li Cheng merecia coisa pior! — Sua raiva era palpável. — Depois do que ele fez, como pai, como eu poderia perdoar? Ele mereceu cada segundo disso. Quando você tiver uma filha, vai entender. Você mesmo ia querer matá-lo.

...

Bang!

Lá fora, Rosto de Gato Grande bateu a porta da van. Ele deu uma olhada ao redor e viu o veículo lotado de barras de ouro, joias e dinheiro.

— Devia ter checado os pneus antes de carregar tudo. Estão quase murchos com tanto peso. Esse cara era podre de rico. Nem mesmo um caminhão aguentaria. Toma, pega isso! — Ele jogou algo para Lin Xian.

Whoosh!

Lin Xian pegou uma pedra preciosa grande e azul em forma de coração, com facetas que brilhavam lindamente.

— Você não devia sair de mãos vazias — Rosto de Gato Grande disse com um sorriso. — Essa pedra talvez valha mais que todo o ouro da van, mas é difícil vender. Fica pra você, talvez dê pra sua namorada.

Ele deu a volta na van, entrou no banco do motorista e ligou o motor.

— Tem certeza de que não quer uma carona, mano?

— Não precisa. — Lin Xian negou com a cabeça. O tempo estava se esgotando, de modo que já não fazia mais diferença. Além disso, com a van tão cheia, ele não caberia.

— Fique com ela. — Lin Xian jogou a pedra de volta pela janela. — Não preciso disso.

— Ei! Você é gente fina, mano! Agora até me fez sentir culpado! — Rosto de Gato Grande sorriu para ele. — Valeu, mano! Agora tenho tudo o que preciso pra seguir em frente, buscar justiça pela minha filha e pelo meu pai! Se algum dia a gente se encontrar de novo... vou te chamar pra jantar! Você precisa provar a comida da minha esposa!

Haha... — Lin Xian riu. — Qual é o prato principal dela?

— Guiozas! São as melhores! — Eles riram juntos, embora ambos soubessem que talvez não houvesse próxima vez. Aquelas eram guiozas que provavelmente nunca seriam provadas.

— Se cuida, mano!

— Se cuida. — Lin Xian acenou.

Vruuum!

A van rugiu com o motor ganhando força à medida que os pneus começavam a girar lentamente.

Ei! — Lin Xian chamou.

? — Rosto de Gato Grande pisou no freio e espiou pela janela. — Fala aí, mano?

Lin Xian enfiou as mãos nos bolsos. — Só mais uma pergunta. Espero que não se importe.

— Ei, somos manos! Pode perguntar!

Ao fundo, as cigarras da meia-noite cantavam uma melodia triste, enquanto a água do lago no pátio ondulava em silêncio.

Lin Xian fixou o olhar no Rosto de Gato Grande. — Você se lembra... da hora exata em que seu pai e sua filha foram atropelados?

— ...

O sorriso do Rosto de Gato Grande sumiu, substituído por uma expressão sombria. Ele puxou um cigarro, colocou entre os lábios e acendeu. Tragou fundo e soltou uma nuvem de fumaça.

Depois de uma pausa longa, respondeu com a voz embargada: — Eu assisti às imagens da câmera de segurança do cruzamento várias e várias vezes. — Apertou o cigarro com força. — Então, a hora exata do acidente, o momento em que eles morreram... eu nunca vou esquecer. Cada minuto, cada segundo.

Soltou outra nuvem espiralada de fumaça e olhou para o relógio.

— É mais ou menos agora.

Lin Xian olhou para o relógio de pulso, que batia com a fala do tom sombrio do Rosto de Gato Grande. “00:42.”

BOOM!!!!!!

Uma luz branca e ofuscante engoliu tudo.

...

...

Num canto do quarto, Lin Xian abriu os olhos.

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora