E daí que sou uma Aranha? Japonesa

Tradução:

Revisão: Marinovisk


Volume 1

Capítulo 6: Fase Bônus

As feridas em meu corpo - causadas pelos ataques do sapo - se curaram agradavelmente quando subi de nível, então minha exploração foi reiniciada.

Em pouco tempo, encontrei minha primeira presa do dia. Agora, este é um monstro que nunca vi antes.

Ele tinha muitas pernas, como uma centopeia.

Bem, talvez devesse usar Avaliação primeiro.

 

Elroe Ferect: Avaliação de Status Malsucedida.

 

Hmm? Malsucedida? Ei, puxa, ela não mostrou o nível. Na verdade, ela não me mostrou nada.

Então a Avaliação pode falhar. Eu não sabia disso.

Não que isso faça muita diferença no momento; o sapo que enfrentei mais cedo havia me notado com rapidez, mas esta centopeia ainda não tinha me visto.

Esta é minha oportunidade para um verdadeiro ataque surpresa!

Depressa, mas furtivamente, me esgueirei para trás de meu oponente.

Sibilo, sibilo, sibilo… Olá, hora de morrer!

Minha emboscada foi bem-sucedida. Na verdade, minha vitória foi tão rápida que foi quase decepcionante.

Depois de envolver por completo a criatura com minha teia, enterrei minhas presas venenosas em seu corpo para finalizar o trabalho.

A centopeia parecia pouco apetitosa, e, com toda certeza, comê-la era um nojo total.

Para piorar, ela devia ter um veneno estranho ou algo do tipo - logo após ingerir minha vítima, comecei a me sentir um pouco mal.

Meu corpo começou a ficar estranhamente rígido.

Puxa vida... Desde que reencarnei como uma aranha, não comi uma única refeição que pudesse ser considerada saborosa. Nem pelos piores pontos de vista.

Eu sei que é pedir demais no momento, mas o que eu quero mesmo é fazer refeições satisfatórias de novo. Com comidas quentinhas, bem temperadas e com um aroma delicioso, que de preferência não me façam temer pela minha saúde.

Ahh… me pergunto se há algum lámen de copo por aí em algum lugar.

Acho que não, huh. Depois de abandonar atraentes devaneios sobre sabores de macarrão instantâneo, retomei minha exploração.

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Avaliação Nvl 3” se tornou “Avaliação Nvl 4”.

 

Ó, minha habilidade de Avaliação por fim aumentou de nível!

Ultimamente, parei de me sentir tão enjoada por Avaliar muitas coisas de uma vez, então isso é bom.

Agora, que novas informações vou conseguir?

 

Pequena taratect inferior Nvl 6 Sem nome.

 

Hã? Não mudou nada?

Espere, não. Embaixo do nome da minha espécie há algumas linhas coloridas.

Começando do topo, vi uma linha de cada cor: verde, azul, amarelo e vermelho, com as últimas duas linhas unidas em uma única linha espessa.

O que é isto?

 

Barra de HP.

Barra de MP.

Barra de SP.

 

Quando usei Avaliação nas barras, descobri que as duas primeiras informações eram, respectivamente, meus pontos de Vida, que representavam minha força vital, e os pontos que representavam meu Poder Mágico.

Porém, eu ainda não tinha entendido o que a barra de “SP” era.

Usando Avaliação de novo, descobri que representava meus pontos de estamina.

Talvez seja um análogo físico ao poder mágico que diminui enquanto me movo ou algo parecido?

Hmm? Mas por que tem duas barras?

A barra amarela no topo está cheia, enquanto a barra vermelha embaixo está cerca de um terço preenchida.

Qual é a diferença entre essas duas? Por mais que me esforçasse, não consegui entender.

Mas era uma boa ideia ficar de olho na barra de HP - por um segundo, imaginei se era possível deixar Avaliação ligada constantemente.

Hmmm, talvez fosse uma boa ideia tentar agora. Será que era assim…?

Tá bom. Acho que está funcionando.

Agora, contanto que não cancele Avaliação por vontade própria, poderei verificar meu HP a qualquer momento. Isso é conveniente pra caramba!

Partindo da lógica de que ficar de olho em meus próprios status era uma boa ideia, será que não deveria ficar de olho nos atributos de meus oponentes também?

Se souber quanto HP um oponente tem sobrando, posso calcular quanto tempo precisarei para acabar com ele - e se souber quando seu MP estiver prestes a acabar, a vitória será minha.

Ter apenas uma parte das informações do inimigo seria uma enorme vantagem em uma luta.

Isto significa que esta habilidade enfim chegou no nível “código-de-trapaça” de utilidade?

Heh-heh-heh. Eu sabia! Foi por isso que adquiri a aparentemente inútil habilidade Avaliação!

Com certeza não é como se eu não fizesse ideia de que isto aconteceria!

É, vamos seguir com esse pensamento.

Tá, de qualquer forma, de volta à exploração. Ó, ei, outro monstro!

 

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

 

Retiro o que disse. Esta habilidade estúpida é inútil. Por que você falha quando mais preciso, droga?!

Suspiro. Sou uma idiota por criar esperanças.

Em todo caso, talvez devesse fazer algo sobre a centopeia monstro que havia acabado de encontrar.

Hmm. Mas, desta vez, não estou em uma boa posição de ataque surpresa. Parece que ela ainda não me percebeu, mas está olhando na direção onde estou.

Ó, acabei de ter uma ótima ideia!

Sorrateiramente, comecei a escalar a parede; ter um corpo de aranha é incrivelmente conveniente em momentos como este. Continuei me movendo até chegar ao teto.

Puxa, grudar na pedra úmida de cabeça para baixo é um pouco difícil... Mas contanto que mantenha as pernas fixas, não está tão ruim.

Assim, continuei disparando pelo teto. Aguentem firme, pernas!

Hmm? Minha barra de estamina está diminuindo?

Bom, no momento tenho que focar na estratégia, já que estou quase chegando em cima da centopeia.

Ótimo, ótimo. Ela não percebeu que estou bem sobre ela.

Prendi uma teia no teto, então desci em linha reta contra minha presa. Pendurada dessa forma, saltei em cima dela.

A centopeia monstro se debateu em pânico, mas era tarde demais. Espero que você goste de ficar enrolada em uma teia, bicho feio!

 E assim, nhac! Bwahaha!

Operação “Uau! Olhe para cima!” foi um grande sucesso!

Tudo bem, hora de outra suada refeição.

Hmm.

Enquanto como, penso mais uma vez no que aconteceu com a barra de estamina de um segundo atrás. Enquanto estava escalando o teto, era a barra superior amarela que diminuía.

Ela diminuiu muito lentamente enquanto eu fixava as pernas à pedra, mas agora está completamente recuperada. Hmm?

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade adquirida: "Resistência a Paralisia Nvl 1".

 

Uau! Então a centopeia podia causar paralisia?!

Se não tivesse derrotado esse cara com um ataque surpresa, a briga poderia ter sido muito feia.

É melhor ser mais cuidadosa com elas a partir de agora.

Hmm? Hmmm?

A barra de estamina vermelha inferior parece estar se recuperando pouco a pouco…

Antes, ela estava com quase um terço vazio, mas agora está sendo preenchida.

Por quê? Alguma coisa que fiz estava fazendo minha estamina se recuperar?

… ah, verdade: estou comendo. Aha! Então é isso! Agora eu entendi.

Em outras palavras, a barra vermelha mostra o total de minha energia física armazenada. Então talvez a barra superior amarela seja a energia que eu uso durante minhas ações?

Para testar, tentei disparar pelas cavernas a toda velocidade.

A barra amarela esvaziou em um piscar de olhos. Assim que foi esgotada, minha força se exauriu.

Bufa… bufa…

Céus, o quão estúpido foi isso? Sair correndo logo após comer? Meu estômago estava se revolvendo e contraindo de forma dolorosa. Ai.

Mas isso provou minha teoria.

A barra amarela mostra a energia disponível. Quando ela chega a zero, fico sem fôlego.

Mas como essa estamina é consumida instantaneamente, ela também se recupera bastante rápido.

Na realidade, no momento que recuperei o fôlego, a barra de estamina começou a ser preenchida.

A barra vermelha que ficava abaixo, concluí, deveria mostrar minha força física total.

Ela também caiu um pouco depois que corri. Se chegar a zero, imagino que estarei em apuros; algo como ficar com os músculos paralisados no meio de um combate, ou qualquer coisa desse tipo.

 Muitíssimo obrigada, mas prefiro evitar esse cenário.

Comida e nutrição parecem restaurar essa barra, então só tenho que ficar consciente de quanto tenho sobrando.

Sibilo, sibilo, sibilo… baque! Gira, gira, gira. Nhac!

Gochisousama¹!

 

A experiência atingiu o nível necessário. Indivíduo Pequena taratect inferior passou do Nvl 6 para o Nvl 7.

Todos os atributos base aumentaram.

Proficiência de habilidade bônus adquirida.

Pontos de habilidade adquiridos.

 

Ei, eu subi de nível de novo!

Que pena... Nenhuma de minhas habilidades aumentou desta vez, mas tudo bem.

À distância, senti mais presas se movendo.

Sibilo, sibilo, sibilo…

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade adquirida: "Furtividade Nvl 1".

 

Baque! Gira, gira, gira. Nhac!

Obrigada pela refeição!

Hmm? Espere, teve alguma coisa nova no último anúncio? Acho que a Voz Divina (temporário) disse algo agora mesmo.

Hã? Habilidade? Furtividade? O que será que isso faz, torna mais difícil que os inimigos me notem?

Ó, ei, mais comida!

Sibilo, sibilo, sibilo… baque! Gira, gira, gira. Nhac!

 

Condição satisfeita. Título adquirido: “Assassina”.

Habilidades adquiridas: “Furtividade Nvl 1”, “Magia das Sombras Nvl 1”, como resultado do Título “Assassina”.

Habilidade “Furtividade Nvl 1” foi integrada a “Furtividade Nvl 1”.

 

Obrigada pela refeição!

Hmm? Eu ouvi algo mais uma vez. Um título? Parando para pensar, esta foi a primeira vez que consegui um título desde “Devoradora de Parentes” e “Comedora de Imundície”.

Assassina, hein? Sinto que com o passar do tempo estou me tornando cada vez mais como um ninja.

Ops, hora do jantar.

Sibilo, sibilo, sibilo… baque! Gira, gira, gira. Nhac!

 

Condição satisfeita. Título adquirido: “Matadora de Monstros”.

Habilidades adquiridas: “Força Nvl 1”, “Solidez Nvl 1”, como resultado do Título “Matadora de Monstros”.

 

Obrigada pela refeição.

Óóó? Eu ouvi algo mais uma vez.

Matadora de Monstros? Bom, é inevitável: não fiz nada além de matar monstros por todo o tempo em que estive nesta dungeon. Já não era sem tempo para um título como esse, não?

Talvez seja algum tipo de sistema? Do tipo, onde você recebe um título por matar um certo número de monstros?

Hmm.

Quê!? Mais uma vítima!

Sibilo, sibilo, sibilo… baque! Gira, gira, gira. Nhac!

Obrigada pela refeição!

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade adquirida: "Superalimentação Nvl 1".

 

De novo? Este com certeza é um dia ocupado.

Espere, o que você quer dizer com superalimentação? Que raio de nome de habilidade é esse?

Será que isso tem algum efeito negativo?

… tá, espere apenas um minuto.

Eu estive ignorando as notificações da Voz Divina (temporário), mas parece que ela esteve falando muitas coisas hoje.

É, essa coisa sempre faz isso porque ela é irritante.

Ok, reconheço. Eu provavelmente deveria me acalmar e pensar com clareza por um minuto.

Eu subi de nível.

Isso era legal. Sabia que iria acontecer mais cedo ou mais tarde, com toda a caça que estive realizando.

Eu consegui a habilidade Furtividade.

Isso também era maneiro. Não estou certa de quão útil ela será, mas com certeza é melhor do que nada, e eu aceito tudo o que puder conseguir.

Eu recebi um título.

Isso não é estranho? Não, conseguir um título é uma coisa boa, certo?

Será que pelo menos era um título decente?

Mas dessa vez, vieram dois ao mesmo tempo. Quais foram mesmo?

Uh, vejamos…

Assassina e Matadora de Monstros. Ambos soam terrivelmente violentos.

Mas bom… Não é muito distante dos meus outros títulos. Acho que é um pouco tarde para se queixar sobre isso.

Então, Assassina parece coisa de ninja, não parece? E pensei o mesmo sobre as habilidades que vieram com ela, Furtividade e Magia das Sombras.

Magia das Sombras... isso significa que posso entrar e sair de sombras?

No mínimo, devem existir alguns feitiços que me ajudem a ficar escondida nas sombras, para tocaiar e matar.

Mas, de qualquer forma, não sei como usar isso. Eu te disse, não sei como este sistema de magia funciona!

Ugh, posso receber um manual logo?

Também não sei o que “Matadora de Monstros” deveria fazer.

E agora? Força e Solidez? Esses são nomes tão vagos para habilidades que também não faço a menor ideia do que quer dizer.

Hmm? Pensando sobre isso de forma lógica, talvez elas melhorem meus atributos como poder de ataque e de defesa. Também existe a possibilidade de serem habilidades complementares, que aumentam temporariamente o status por um período curto de tempo.

A primeira opção seria boa, mas se for a segunda, não faço ideia de como poderia usar. Tentei pensar nos nomes das habilidades como faço com a Avaliação, mas aparentemente nada aconteceu. Acho que minha única opção é deixá-las de lado por enquanto.

Assim sendo, o que foi mesmo aquela última parte? Superalimentação?

Falando sério — isso é uma habilidade negativa?

De qualquer forma, quem diz algo como “Superalimentação” para uma garota? Você está querendo puxar briga comigo, Voz Divina?

Você está me chamando de gorda?! Eu não sou! Com certeza não! Eu só fiquei um pouco rechonchuda depois de comer algumas vezes, isso é tudo! Isso vai voltar ao normal após uma boa noite de sono! Deleite seus olhos com essas pernas magras, o que acha? Elas são tão finas que podem quebrar a qualquer momento! Seres humanos sonham em ter pernas finas como essas! E você ainda se atreve a me chamar de gorda!? Esquecendo dos períodos após refeição, eu sou supermagrinha, muitíssimo obrigado!

Bufa… bufa…

… bom, isso foi inútil.

Ninguém nunca me chamou de gorda em minha vida anterior, então eu posso ter exagerado um pouquinho.

No entanto, eles faziam piada de mim por ser só pele e ossos…

Mas, de qualquer modo, hoje é um grande dia para avanços, huh?

Eu não tinha conseguido tantas habilidades e bônus de uma vez. Talvez possa continuar aumentando minha coleção desse jeito!

O quê? Isso é otimismo demais? Táááááá, provavelmente.

Minha exploração do labirinto está sendo surpreendentemente tranquila. Na verdade, estou a ponto de começar a gargalhar.

Este parece ser o território das centopeias, considerando que estão por toda parte.

Esses caras são ótimos para ganhar XP. Seus sentidos devem ser terrivelmente fracos ou coisa parecida, porque parecem nunca perceber meus ataques surpresa. Contanto que eu avance contra eles por trás ou por cima, minha vitória está praticamente garantida. Graças a isso, consigo aniquilá-las sem esforço algum.

Como estive comendo tantas centopeias, minha habilidade Resistência a Paralisia já está no nível 3.

Também aumentei a eficiência da minha caçada com vários experimentos, e desenvolvi algo que chamei de “teia portátil”. É claro que posso criar novas teias sempre que quiser; mas se preparar uma teia antes de atacar a presa, posso prendê-la sem ter que perder tempo produzindo novos fios. Isso se provou incrivelmente conveniente.

Eu também tentei outras coisas, como fazer roupas ou detectar inimigos com minha seda, mas todos esses resultaram em fracasso.

Em primeiro lugar, não posso vestir roupas; e enquanto não é impossível usar fios para detectar inimigos, isso exige tanta concentração que acabo ficando distraída e não percebo o que está acontecendo diante de mim. Como isso é bastante perigoso em um lugar com basiliscos que petrificam com o olhar, abandonei a ideia de pronto.

Como tenho um suprimento constante de comida na forma de centopeias, estava segurar de que poderia dedicar algum tempo a meus experimentos infrutíferos.

Hoje, como de costume, estou dando duro na caçada. Hoo, puxa. Este é o céu das centopeias ou o quê?

Cantarolei um tom um pouco nasal enquanto explorava. Bem, eu estou apenas imaginando a música em minha cabeça, não cantarolando de verdade. Será que as aranhas podem cantarolar? Será que eu sequer tenho um nariz?

Meu caminho de repente sumiu, interrompendo meus devaneios. Ó? O caminho está quebrado? Mas não parece intransitável.

Este labirinto não é apenas gigantesco; considerando o que eu vi até agora, ele também não tem nenhum beco sem saída. O caminho que estive seguindo por um tempo só continuava em frente, sem qualquer obstrução.

Isto é bom, já que isso indica que eu provavelmente não posso ser cercada se alguma coisa estiver me perseguindo; mas quando considero que todas as passagens neste labirinto podem ser tão longas, sinto vontade de suspirar com desespero.

A interrupção no caminho à minha frente era por causa de algum tipo de abismo. No meio da estrada interrompida, tudo o que via era um enorme espaço vazio.

Eu finalmente atravessei a zona estreita deste labirinto?

Nesse caso, que tipo de lugar vem a seguir? Espero que não seja nada parecido com o inferno de aranhas em que nasci.

Espiei por sobre a borda do penhasco com cautela, usando Avaliação.

 

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

Elroe Ferect Nvl 2: Avaliação de Status Malsucedida.

 

E assim por diante.

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade "Avaliação Nvl 4" se tornou "Avaliação Nvl 5".

 

Geh! Minha cabeça!

A informação de minha Avaliação fluiu para meu cérebro, causando uma dor parecida com alguém esmagando meu crânio com uma marreta.

Ufa, parecia que eu estava a ponto de desmaiar. Essa foi por pouco.

Acho que se você Avaliar demais de uma vez, o excesso de informação pode literalmente machucar.

Faz sentido que isso possa te nocautear.

… espere. Informação o bastante que eu quase perdi consciência?

Com nervosismo, espiei pelo penhasco mais uma vez. É sério, ele tem apenas cerca de 90 centímetros.

Logo abaixo, há uma área enorme e espaçosa. Mas apesar de seu tamanho, a área não parece particularmente ampla.

O motivo é ela estar repleta de centopeias.

Quê!? O que diabos é isto!? Centopeias, centopeias, centopeias, tantas quanto os olhos podem ver!

Ai, isso é nojento. Sinto que vou ficar doente.

Hã?

O que vocês todas estão olhando, centopeias? Eu? Vamos lá, porque vocês estariam tão interessadas em mim?

… tá legal, é melhor eu me mandar. “Voe como o vento!”, pensei. Virando-me com toda a agilidade que minhas múltiplas pernas ofereciam, disparei de volta pelo caminho de onde vim.

Passo-passo-passo-passo-passo!!!

Eeeeek! Todas elas estão me perseguindo!?

Sinto muito, eu me deixei levar! Por favor, vamos apenas dizer que estamos quites!

Minha barra amarela de estamina está vazia. Ugh, isso dói. Mas vou morrer se parar agora!

Tenho que correr por minha vida se quiser sobreviver!

Com a barra amarela perdida, a vermelha começou a diminuir com lentidão.

No fim, corri até quase metade da barra vermelha estar esgotada, quando finalmente consegui despistar o exército de centopeias.

Puxa, realmente pensei que iria morrer lá atrás.


Nota

1 - “Gochisousama” (pronunciado gochissoussamá) significa “Obrigado(a) pela refeição” em japonês. A palavra, junto com “Itadakimasu” (derivada da palavra “Itadaku”, ou “eu recebo humildemente”) faz parte de um costume derivado do budismo, que considera toda forma de vida sagrada - incluindo os elementos que compõem um prato. Portanto, se diz “Itadakimasu” antes de comer, para agradecer e receber humildemente todos os sacrifícios e processos envolvidos na produção da comida, e “Gochisousama” depois de comer, para agradecer pela refeição e tudo o que ela proveu.



Comentários